"الحقيقةِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Wahrheit
• Tatsache
• Realität

Durch Fragen kommt die Wahrheit nicht ans Licht.
فقط الاسئلة لَنْ تساعدَ على إكتِشاف الحقيقةِ

Bei meinem Job sehe ich die Wahrheit, wenn ich den Leuten in die Augen sehe.
في شغلِي، تَتعلّمُ إيجاد الحقيقةِ نَظْر في عيونِ الناسِ.

Für ... sagen Sie mir die Wahrheit und möchte Ihnen auch küssen?
لإخْباري الحقيقةِ ويُريدُ أيضاً أَنْ يُقبّلَك؟

Die Tatsache, dass eine Sache, der sie nachgehen sollte, tatsächlich etwas ans Licht brachte.
ماعدا الحقيقةِ تلك إحدى الأدلّةِ هو طَلبَ مِنْها النَظْر في شيء مُخرَج في الحقيقة.

Es ist an der Zeit, dass du die Augen der Realität öffnest.
الوقت لأن تتفتح عيونك .على الحقيقةِ المتجهمةِ

Ich bin nur hier, um die Wahrheit zu finden.
على الرغم مِنْ ما قَدْ تَعتقدُى السبب الوحيد لوجودى هنا هو أَنْ أَحْصلَ على الحقيقةِ

Und kämpfe ich für die Wahrheit
وأنا أَقْتلُ بطريقَي لأجل الحقيقةِ مُنذُ ذلك الوقت

Für den Anfang kannst du uns die Wahrheit erzählen.
حَسناً، يُمْكِنُنا أَنْ نَبْدأَ بإخْبار الحقيقةِ.

Sie griffen zu Waffen in einem Versuch, die Wahrheit zu unterdrücken.
حَملوا السلاح في محاولةِ لقَمْع الحقيقةِ

Mit etwas Glück habt ihr die Chance, die Wahrheit herauszufinden.
مع الحظِّ، أنت َرُبَّما يكون لديك الفرصةُ لإثْبات الحقيقةِ لأنفسكم

Ihr habt gelebt ohne die Wahrheit zu kennen... ziellos durch die Dunkelheit stolpernd... die die Irrlehren der Vergangenheit über euch ausbreiteten.
أمضيتم وقتكم فى تجاهل الحقيقةِ تَتعَثُّرون بدون هدف خلال الظلامِ المُختار على عالمِكَ

Wir haben ein Recht auf die Wahrheit.
لدينا الحقّ في معْرِفة الحقيقةِ.

Es gibt keine Waffe auf der Welt, die die Wahrheit über unser Volk zum Schweigen bringen wird.
ليس هناك سلاح في العالمِ... قادراً على إسْكـات الحقيقةِ لـشعـبنا

- Und mich interessiert die Wahrheit.
وأيضاً أنا أُريدُ إكتِشاف الحقيقةِ.

Es gibt größere Dinge als die Wahrheit. - Zum Beispiel?
بَعْض الأشياءِ أكبر مِنْ الحقيقةِ.

Ich hasse es, eine schöne Theorie mit einer Tatsache zu ruinieren, aber der Gleiter hat Solarantrieb.
أَكْرهُ إافساد هذه النظرية الجميلة بهذه الحقيقةِ القبيحةِ... ... لكنقطةالرمالالشمسية

Ich werde versuchen Trost zu finden, in der Tatsache... dass ich versuchte das zu tun, was Du wolltest dass ich tue... auch wenn Du nicht wolltest dass ich es tue.
.... أنا سَأُحاولُ أَخْذ قسطا من الراحةِ مِنْ الحقيقةِ ألتي كُنْتُ أُحاولُ أَنْ اطبقها التي أردتَني أَنْ أطبقها

Sein Gehirn hatte die Tatsache nur noch nicht erkannt.
دماغه فقط لم تميز الحقيقةِ.

Wir waren so mit der Romantik beschäftigt, dass wir uns keine Gedanken über die Realität gemacht haben.
أصبحنَا لَحقنَا لذا في رومانسيةِ الأشياءِ، نحن مَا تَوقّفنَا للتَفكير بشأن الحقيقةِ.

Wir sind isoliert von der Realität.
نحن فقط عَزلنَا لذا مِنْ الحقيقةِ.

Realität ist formbar.
الحقيقةِ تنحنى ... لرغبتي.