"الحقيقة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Wahrheit aus
• die Wahrheit von
• der Wahrheit
• wir die Wahrheit
• was wirklich ist
• die Wahrheit heraus

Du wagst es, mit Limbusgras die Wahrheit aus mir herauszuholen?
كيف تجرؤين أن تسرقي الحقيقة من شفاهي باطعامي عشبة ليمبس

Erinnerst du dich, als du mir damals sagtest, ich soll die Wahrheit aus diesen Kerlen rausholen?
أتتذكر ما قلته لى حول الحصول على الحقيقة من هولاء الأشخاص؟ ماذا؟

Er verdient, die Wahrheit von der zu hören, die er liebt.
لأنه يستحق أن يسمع الحقيقة من الشخص الذي يحبه

Er verdient es, die Wahrheit von seine Familie zu erfahren. Und nicht von ein paar uniformierten Fremden.
يستحق أن يعرف الحقيقة من عائلته وليس بعض الغرباء من أتباع النظام

Nichts könnte ferner von der Wahrheit liegen. Man betrachte die folgenden Anklagen:
ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. ولنتأمل معاً الاتهامات التالية:

Schon, aber wenn ich jetzt hier so bei dir sitze, bin ich stolz darauf, dass wir die Wahrheit entdeckt haben, nicht wegen der Titelseite.
بالتأكيد، لكن وجودي هنا معك، أظنه جعلني أكثر افتخاراً بكشف الحقيقة من افتخاري بالحصول على عنوان رئيسي.

Man weiß nicht, was wirklich ist und was nicht.
لقد كنت مشوش للغاية بحيث لا تعرف الحقيقة من غيرها

Sie halten dir das Seelenschwert an den Kopf und schneiden dir mit seiner Klinge die Wahrheit heraus.
انهم سوف يمسكون روح السيف على رأسك ومع نصله، نحت الحقيقة من عقلك

Kommissar Fedor ist sehr gut darin, die Wahrheit aus Menschen herauszuholen.
المفوض فيدور أمر جيد جدا في ذلك، والحصول على الحقيقة من الناس.

Sagt mir, was Ihr mit ihm gemacht habt oder ich werde die Wahrheit aus Eurem Herzen herausreißen.
أخبرني ماذا فعلتي به أو سأقتلع الحقيقة من قلبك

Wenn Sie nicht ehrlich zu sich selbst sein können, wie können Sie dann die Wahrheit aus anderen herausholen?
إذا لم تتمكن من أن تكون صادقًا مع نفسك كيف ستحصل على الحقيقة من أي شخص آخر؟

Wenn du die geschickt hast, gibst du es besser direkt zu, bevor ich dir die Wahrheit aus deiner Luftröhre quetsche.
إن أرسلته، فيحسُن بك الاعتراف قبلما أنتزع الحقيقة من قصبتك الهوائيّة.

Werden die Wahrheit aus dem Mund anderer hören"
سيسمعون الحقيقة من أفواه الآخرين

Ich quetsche die Wahrheit aus seinem kleinen dürren Hals.
سأعصرُ الحقيقة من هذه الرقبة الهزيلة

Ist das die Wahrheit von meinem Vater oder die offizielle Antwort vom Sicherheitschef?
هل أن الحقيقة من والدي، أو الرد الرسمي من رئيس الملك من الأمن؟

Ihr habt jetzt die Wahrheit von zwei loyalen Schotten vernommen.
يبدوا الآن أنك سمعت الحقيقة من اثنين اسكتلنديين مخلصين

Aber ... manchmal spricht die Wahrheit von einem friedlichen Ort zu einem.
لكن... أحياناً، تناجي الحقيقة من مكان وادع

Kagame, er sagte mir, dass sich die Wahrheit von selbst enthüllen würde.
كاغامي، قال لي أن الحقيقة من شأنه أن يثبت .

Wir werden die Wahrheit von Ihnen bekommen... so oder so.
نحن سوف تحصل الحقيقة من you-- طريقة واحدة أو أخرى.

Es gibt jedoch auch Zeiten, wo man der Wahrheit ein wenig verbiegen muss, um ein größeres Ziel zu erreichen.
ومع ذلك، هناك أوقات عند واحد يجب التحايل على الحقيقة من أجل خدمة الصالح العام.

Irgendeine Idee, wie wir die Wahrheit aus Furys Werkzeugkiste bekommen?
هل لديكِ فكرة كيف يمكننا أن نكتشف الحقيقة من صندوق أدوات (فيوري) ؟

Aber jetzt wissen Sie, was wirklich ist?
لقد كنت مشوش للغاية بحيث لا تعرف الحقيقة من غيرها

Ja, so bekommen Sie, aus so einem, nicht die Wahrheit heraus.
-أجل، لن تستخرج الحقيقة من أحد هكذا . -لقد استخرجتُ الحقيقة بالفعل.