"الحقيقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Wahrheit
• wirklich
• wahr
• sogar
• Tatsache
• ehrlich
• stimmt
• Wirklichkeit
• Tat
• Fakt
• genommen
• der Wahrheit
• tatsächlich
• eigentlich

Was haben Sie beschlossen? Wir würden von jedem gerne die Wahrheit hören.
نريد أن نسمع من كل منكما الحقيقه فيما يتعلق بهذه الإتهامات

Ich sage die Wahrheit. Ich habe noch nie von einem De Carlo gehört.
أنا أقول الحقيقه لم يسبق فى حياتى أننى سمعت عن دى كارلو

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
اقسم بقول الحق و كل الحقيقه ولا شئ غير الحق؟

Ich hab es alles gemacht – ich bin zu Bett gegangen, hab mich hingelegt – aber ich habe nicht wirklich geschlafen.
لقد قمت بإجراءات النوم , و إسترخيت على السرير لكن , لم يكن نوما في الحقيقه

die Wahrheit ist, dass ich niemals der Freund... eines Vampirs sein kann.
الحقيقه أنه لا يمكن ان يكون صديقى فى حساب ما سيكون

Aber ich wusste, wenn ich Danny heiraten würde, musste er die Wahrheit wissen.
ولكنى كنت أعرف أنه لو كنت سأتزوج دانى يجب أن يعرف الحقيقه

Ich wollte die Wahrheit wissen, hatte aber vor den Antworten Angst.
أردت أن أعرف الحقيقه ولكنى كنت خائفه من معرفة الاجابات

Es sei denn, er wüsste, ihr würdet ihm die Wahrheit nicht glauben.
إلا اذا كان يعرف بأنك لا تصدقه حتى لو أخبرك الحقيقه

Er kodierte seine Akten und dachte, ich würde die Wahrheit nie rausfinden.
لقد اعتقد ان ملفاته قد تم تشفيرها وانى لن اعرف الحقيقه

Danke, aber die Wahrheit ist ich habe damals wie heute die Regeln umgangen.
. . شكرا لك ,لكن الحقيقه اني تجنبت القوانين من حين لآخر

Ja, wir geben große Partys, tun alles, um die Wahrheit zu verbergen.
أجل إننا نقوم بحفلات كبيره نعطي لأنفسنا جوائز للتغطيه على الحقيقه

Ich befürchte, ich kann die Wahrheit nicht in meinem Gesicht verbergen.
أخشى باني غير قادره على أخفاء الحقيقه من على وجهي

Weil es mir dann die Wahrheit sagt, anstatt dass ich mir die Wahrheit zurechtbiege.
لانه سـ يخبرني الحقيقه لو عرفت ماهو بدلاً من فرضي للحقيقة

Wenn wir die Õffenlichkeit aufklären, das aussagen, was ihr als Unrecht erkennt, so ist es doch für euch die Wahrheit, selbst wenn die es Verrat nennen.
ان نخبر الراى العام بالحقائق ان نشهد بالحق ضد الباطل ما يعتبرونه وشى هو قول الحقيقه بالنسبه لكم الا تفهمون ذلك ؟

Bithia zog ein Sklavenkind aus dem Nil, nannte ihn Sohn und Prinz von Ägypten, blind für die Wahrheit und den Schmerz eines leeren Schoßes.
بيثيا إلتقطت طفلا من العبيد من النيل إدعت أنه إبنها و أمير مصر أعمت نفسها عن الحقيقه و ألم الولاده فى رحم خالى

Man sagt, man geht schlafen, aber man geht nicht wirklich schlafen, man geht zum Schlafen.
يقول الناس ان تذهب الى النوم , ولكن في الحقيقه أنت لا تذهب إلى النوم , أنت تذهب نحو النوم.

Nicht wahr? Eine neue Form der Diskussion ist in unserer Lebenszeit erfunden worden, in den letzten zehn Jahren genau genommen.
أليس كذلك؟ قد اخترع شكل جديد من الجدل في حياتنا، في القرن الماضي، في الحقيقه

OK, Tatsache ist, es könnte sogar das Aftershave von jemandem sein.
حسنا , انظر ,فى الحقيقه يمكن أن تكون عطر أحدهم

Wenn ich immer ehrlich gewesen wäre, wäre ich heute ein Stück Seife.
لو اننى قلت الحقيقه دائما لكنت الان كقطعه من الصابون

Nein, stimmt, es ist nicht alltäglich, auch wenn es kein Gesetz verbietet.
كلا.. في الحقيقه.. إنه ليس مشترك مطلقاً.

Aber in Wirklichkeit wird sie durch und für diejenigen bewirtschaftet die die Resourcen haben sie auszubeuten.
لكن في الحقيقه , يُدار و صُمم لهؤلاء الذين لديهم الموارد ليخرجوا ويقومون بأستهلاكها .

Ich werde zu Gott beten, Euch für diese Tat sogar zu belohnen.
فى الحقيقه ، انا ادعوا الله كي يكافئك على رحمتك

Fakt ist, daß wir ihre Gesellschaft noch nicht sehr gut verstehen.
الحقيقه هى اننا لازلنا لم نفهم مجتمعهم بشكل كامل.

In vielen Kulturen steht die Würde einer Person über der Wahrheit.
أتعلمين, الكثير من الحضارات يقدرون كرامة الشخص عوضاً عن الحقيقه

RL: Nein, tatsächlich gibt es zwei Programme, die typischerweise in dieser Diskussion auftauchen.
ريتشارد: لا, هناك في الحقيقه برنامجان يتم عاده تطبيقها في هذا النقاش.

eigentlich sind sie mir scheißegal, deine Gören. Kannst du mir glauben.
حقيقة أنا لا أعير أى أهميه لأولادك سأقول لك الحقيقه