"الحقيقية ليست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Diesen Gedanken möchte ich euch mitgeben. Ihr müsst euer wahres Ich nicht suchen, als wäre es ein Geheimnis, das ihr vielleicht niemals finden werdet.
هذه هى الفكرة التىي أريد أن أتركها لكم، وهي أن نفسك الحقيقية ليست شيئا تبحث عنه، كلغز من الصعب إيجاده.

Das sagt uns, dass das eigentliche Hindernis nicht die Fähigkeiten oder Umstände sind.
إذاً ما نتعلمه من هذا أن العقبة الحقيقية ليست القدرة، كما أنها ليست الظروف.

Es stellte sich heraus, dass richtige Sauberkeit nicht heißt, Bakterien sofort zu vernichten.
يتضحُ، بأن النظافة الحقيقية ليست حول قتل الكتيريا في الحال.

Woher wollen wir wissen, dass die eigentliche Roz nicht die ist, die sie jetzt ist und nicht die, die sie damals war?
كيف نعرف أنّ روز الحقيقية ليست ما هي عليهِ الآن وإنما ما كانت عليه من قبل؟

Und wenn mein wahres 'Ich' nicht hier drinnen ist ... wo bin ich dann?
وإن كان شخصيتي الحقيقية ليست بداخلي فأين أكون؟

Letztendlich habe ich gelernt, dass es keine wahre Gerechtigkeit gibt, nicht hier auf Erden.
تعلمتُ أخيراً أنّ العدالة الحقيقية ليست هنا، ليست في هذه الدنيا.

Weil sowohl Jeor Mormont als auch Jon Snow verstanden, dass der echte Krieg nicht zwischen ein paar verzankten Häusern geführt wird.
لأن Jeor Mormont و جون سنو كل من يفهم أن الحرب الحقيقية ليست بين عدد قليل من المنازل المشاحنات.

Der eigentliche Kampf gilt nicht den Konkurrenten.
إن المعركة الحقيقية ليست ضد المنافسين.

Wirkliche Sprachen sind nicht vollkommen logisch.
اللغات الحقيقية ليست منطقيةً بشكلٍ كامل .

Und darin liegt die wahre Freiheit -- nicht nur die Freiheit, die Rollen zu tauschen, sondern auch die Freiheit zu haben, über welche Rolle man definiert wird; die Freiheit, sich stets treu zu bleiben.
وهنا تكمن الحرية الحقيقية.. ليست فقط الحرية في تبادل الأدوار، بل حرية التخلص من الحكم عليك بناءً على الدور الذي تلعبه. الحرية في أن تكون نفسك دائمًا.

Der echte Kampf findet nicht zwischen links und rechts statt -- da vermuten ihn die meisten Leute -- sondern zwischen der Partei der Umsichtigen und der Partei der Trottel.
المعاناة الحقيقية ليست بين اليمين واليسار-- حيث يفترض الكثير من الناس-- لكنها بين مجموعة المفكرين ومجموعة البلهاء.

Aber das echte Leben ist nicht so.
ولكن الحياة الحقيقية ليست من هذا القبيل

Den Krieg kann man damit nicht einschätzen.
‫لكن الحرب الحقيقية ليست هكذا‬

Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."
هناك مقولة أحبها من الكاتب "Marcel Proust" "إن رحلة الاستكشاف الحقيقية ليست في الحرص على إكتشاف أراض جديدة" هو ما نقوم به الآن "ولكن رؤية الأشياء بمنظور مختلف"

Was China braucht, ist ein flexiblerer Wechselkurs, der frei auf die Kräfte des Marktes reagieren kann. Andernfalls muss sich Chinas Zentralbank darauf konzentrieren, den Wechselkurs stabil zu halten, und verfügt damit nicht über eine wirklich unabhängige Geldpolitik.
بيد أن درجة الانخفاض عن القيمة الحقيقية ليست مقصدنا هنا. إن الصين بحاجة إلى سعر صرف أكثر مرونة وقادر على الاستجابة بقدر أعظم من الحرية لقوى السوق. وإلا فإن البنك المركزي الصيني لابد وأن يركز على إبقاء سعر الصرف مستقراً وألا يتبنى سياسة نقدية مستقلة حقاً.

Die wahre Macht liegt nicht hier.
القوة الحقيقية ليست هنا

Der entscheidende und fast immer übersehene Punkt beim Fracking ist jedoch, dass Schiefergas wie alle Kohlenwasserstoffe nur einmal verbraucht werden kann. Die wahre Frage ist daher nicht, ob das Schiefergas in Europa erschlossen werden sollte, sondern wann es verbraucht werden sollte: heute oder später.
ولكن النقطة الأكثر أهمية فيما يتصل بالتكسير الهيدروليكي ــ والمتغافل عنها دائماً تقريبا ــ هي أن الغاز الصخري، مثله كمثل كل مصادر الطاقة الهيدروكربونية، يمكن استخدامه مرة واحدة فقط. وبالتالي فإن القضية الحقيقية ليست في أي مكان من أوروبا ينبغي تنمية الغاز الصخري، بل متى يتعين استخدامه هناك: اليوم أو في الغد.

Doch das wahre Problem ist nicht so einfach. Immer mehr reflektiert die Spaltung demokratischer Staaten eine Kombination aus unentschlossenen Wählern, die von flüchtigen Gefühlen angetrieben sind, und dem Hervortreten politischer Aktivisten, die sich oft auf eng umrissene Fragen konzentrieren und die Unbeständigkeit der Wählerschaft zu ihren Zwecken ausnutzen.
لكن القضية الحقيقية ليست بسيطة إلى هذا الحد. فقد أصبح انقسام السياسات الديمقراطية يعكس على نحو متزايد تركيبة مؤلفة من ناخبين لم يحسموا أمرهم تحركهم مشاعر زائلة، مضافاً إلى ذلك نشأة نوع من الناشطين السياسيين الذين يركزون في أغلب الأحوال على قضايا ضيقة هزيلة، ويستغلون تقلب الجماهير الانتخابية لتحقيق أغراضهم.

Obwohl die Diskussion über die Infrastruktur dazu neigt, sich auf die Notwendigkeit höherer Ausgaben und kreativerer Finanzierungen zu konzentrieren, besteht das Problem in Wirklichkeit nicht in unzureichenden Investitionen. Vielmehr verfällt der Bautenbestand infolge eines inkohärenten Planungs-, Finanzierungs-, Umsetzungs- und Betriebsansatzes, der den Schwerpunkt auf Kosten, Anlageklasse und geografischen Standort legt.
ورغم أن المناقشة حول البنية الأساسية تميل إلى التركيز على الحاجة إلى المزيد من الأموال والتمويل الخلاق، فإن المشكلة الحقيقية ليست عدم كفاية الاستثمار. بل إن البيئة المبنية تتدهور نتيجة للنهج المفتت المجزأ في التخطيط للبنية الأساسية وتمويلها وتسليمها وتشغليها، والذي يؤكد على التكلفة وفئة الأصول والموقع الجغرافي.