"الحق فى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Recht
• erfahren

Ich brauche bloß vor Gericht zu gehen. Als Vater habe ich das Recht.
لو أردت ذلك ، يمكننى الذهاب للمحكمة فالوالد له الحق فى ذلك

Sie haben ein Recht es zu erfahren. Der Kalte Krieg ist heiß geworden.
من المفترض الا أخبرك بذلك ولكنك ضابط جيد ولك الحق فى المعرفة

Sie haben kein Mandat, zu spekulieren und kein Recht, Zeugen zu schikanieren.
ولكن,ليس لك الحق فى التخمين, وليس لك السلطة فى مضايقة الشهود

Und wer das Opfer von Umständen ist, hat auch das Recht auf ein wenig Alkohol.
و إذا كان لدى أى احد الحق فى شربه للخمور, فإنها ضحية للواقعة.

Ich habe kein Recht dazu, aber bitte.
ليس لى الحق فى طلب هذا منك, اعرق هذا, ولكنى اطلبه

Ich weiß nicht. Ein Gefangener hat doch das Recht zu flüchten, oder?
لا أعرف , السجين لة الحق فى الهروب , أليس كذلك ؟

Du hast kein Recht, so über mich zu denken.
ليس لك الحق فى ان تفكر .. ماذا تفعل لى ؟

Das ist dein Recht.
هذا لا يكفي بالنسبة لكِ ولكِ الحق فى ذلك

Das gibt dir nicht das Recht, mein Team zu trainieren!
لا أجل أشعر بهم , ولكن هذا لا يعطيك الحق فى أن تعبث بفريقى الأن , أبتعد عن فريقى أتفهم هذا؟

Es ist böse, weil es gegen die Gesellschaft ist denn jeder hat das Recht zu leben ohne getolchockt und erstochen zu werden.
أدركت أن هذا خطأ هذا خطأ لأنه ضد المجتمع هذا خطأ لأن لكل شخص الحق فى الحياة بسعادة

Und ich habe das Recht, über meinen Anteil nach meinem Gutdünken zu verfügen. Das wissen wir.
ولدى كل الحق فى التخلص من أسهمى بأى وسيله أرى أنها ملائمه

Sie können mich nicht als Mörder hinstellen, aber Sie haben das Recht, mich zu töten.
ولكن ليس لديك حق أن تدعونى بالقاتل لك الحق فى أن تقتلنى

Sie behaupten, dass wäre lhr gutes Recht.
ثم تساعدينهم على التخفى وتقولين أن لكِ الحق فى فعل ذلك

"Obwohl das Gesetz Humperdinck das Recht zusprach, seine Braut zu wählen,
و رغم أن قانون البلاد أعطى هامبردينك الحق فى أختيار عروسه

Glasnost gibt uns das Recht, uns zu beschweren, aber deshalb gibt es nicht mehr Schuhe.
الجلاسنوست اعطت الجميع الحق فى التذمر و القاء التهم لكنها لم تصنع المزيد من الاحذيه

Können Sie nicht! Sie haben kein Recht. Es wäre niemals dasselbe.
ولكنك لن تستطيع، لم يعطك أحد الحق فى أن تحاول، انك ستخرج شيئاً مختلفاً تماماً.

- Sie haben kein Recht. - Wollen Sie es nicht sehen?
ـ ليس لديك الحق فى هذا ـ هل تريدين أن ترى الكم الذى انجزته فى السيمفونية

Sie haben das Recht zu wissen, was mit Ihrer Tochter passierte.
لديكى الحق فى معرفة ماذا حدث لديكى الحق فى المعرفة حول إبنتك

Sie haben das Recht, zu schweigen, bis er da ist. Ich habe nichts zu verbergen.
ـ لكِ الحق فى ان تبقى صامتة ـ ليس لدى ما اخفيه

Wenn es ein Ungeheuer im Loch Ness gibt... soll es die Welt erfahren.
ان كان هناك وحش فى المضيق فالعالم له الحق فى ان يعرف