"الحكاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschichte
• Märchen
• erzählen
• Anekdote

Er tat also keines der Dinge, die man leicht als Foul bezeichnen kann, um die ganze Geschichte als fromme Mär abzutun.
إنه، لم يفعل أي من اﻷشياء التي قد تسهل الحكم عليه بالافتراء، ﻹنهاء الحكاية كلها بوصفه مدعي التقوى واﻷساطير

Für viele Kommentatoren ist es mit kumulativer kultureller Adaption oder sozialem Lernen getan, Ende der Geschichte.
لكثير من المعلقين، التأقلم الثقافي المتراكم، أو التعلم الاجتماعي، هو نهاية الحكاية.

Und um Ihnen ein bisschen über die Dinge zu erzählen die ich so mache, beginne ich die Geschichte der Einfachheit halber mit einem Hut.
وأحدثكم قليلا عن الأشياء التي قمت بعملها، وأسهل مكان لبدء الحكاية هو مع القبعة.

Lass ihn. Ich mag Märchen.
أوه، دعه يقص الحكاية أنا أحب الحكايات الخرافيه

Es ist sinnvoll, dieser biologischen Anekdote Beachtung zu schenken, denn sie ist bewährte Evolution über Jahrtausende hinweg.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

Es war Abed, der sofort die Geschichte über das Leid, die er vor 16 Jahren am Telefon begonnen hatte, wieder aufnahm.
حينها إستأنف عابد في تلك اللحظة الحكاية التي بدأها عبر الهاتف قبل ستة عشر سنة.

Als Erzähler der Geschichte und das Publikum wissen wir, welche Details sie beinhalten muss, um das Messer in die Rippen zu stoßen.
سواء أكان راوي الحكاية أو الجمهور، فنحن نعلم تماما ما هي التفاصيل بالذات التي نضيفها حتّى يتزايد احساسنا بالسوء.

Wir sehen uns selbst als Pioniere an einer neuen Grenze, die jenseits von Wirtschaftsdaten die Geschichte des Menschen Augenblick um Augenblick entschlüsseln.
ونحن نرى أنفسنا كرواد لأفق جديد من البيانات الاقتصادية، نطلق الحكاية البشرية، لحظة بلحظة.

Die Protagonisten dieser Geschichte sind eine junge Frau, Rose Mapendo, und ihre Kinder.
والأبطال في هذه الحكاية هي امرأة صغيرة وهي روز مابيندو وأطفالها

Ich habe hier noch eine Geschichte über die Leidenschaft, eine traurige diesmal.
وهنا قصة عن الحب أخرى، ولكن هذه الحكاية حزينة

und, um eine lange Geschichte kurz zu machen, hier bin ich gelandet.
ولإختصار الحكاية الطويلة، هذا ما توصلت اليه.

Wir wissen alle, wie die Geschichte ausgeht.
ولكن كلنا نعلم ما آلت إليه تلك الحكاية.

Und die Geschichte ist, es gibt da dieses verrückte Ding, die Wikipedia, aber Akademiker und Lehrer hassen es.
وأساس الحكاية هو، هناك شئ جنوني، ويكيبيديا، لكن الأكاديمون يكرهونها وكذلك المعلمين.

Aber ich erzähle diese Geschichte, weil man mir wirklich helfen wollte.
ولكني ذكرت هذه الحكاية لأنهم أرادوا بالفعل تقديم يد العون لي.

Ihre Hingabe an die verworfenen Träume ihres Liebhabers bilden eine seltsame Verbindung zu den Eskapaden der diabolischen Truppe -- und treibt die Geschichte auf ihren surrealen Höhepunkt.
والتي يحمل إخلاصها لحلم حبيبها المتروك علاقةً غريبة بمغامراته الشيطانية. ما له أن يأخذ الحكاية إلى ذروتها السريالية

Aber auch dies verwandelt die indische Geschichte rund um die Welt.
هذا أيضا يحول الحكاية الهندية حول العالم.

Die Geschichte basiert auf einer fundamentalen Platform des politischen Pluralismus.
هذه الحكاية بنيت على أساس صلب من التعددية السياسية.

Der Rest der Geschichte ist wohl ein modernes Märchen.
بقية الحكاية هو كما اعتقد مجرد اسطورة كما يبدو

Was, wenn das Märchen zu real wird?
ماذا لو أصبحت الحكاية الخيالة حقيقة جداً؟

Was wäre, wenn wir statt verbal von einem Traum zu erzählen, Sie in diesem Traum leben lassen könnten?
ماذا لو أننا بدلاً من الحكاية الشفهية عن حلم، استطعنا أن نجعلكم تعيشون فيه؟

Ich wollte ihm die ganze Geschichte erzählen, aber Riedenschneider wollte sie nicht hören.
حاولت أن أخبره الحكاية بالكامل ولكن أوقفني ريدنشنايدر.

Diese Anekdote beeinflusste mich.
وكنت متأثراً جداً بهذه الحكاية.