"الحكماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weise
• die Ältesten
• der Weisen
• Die Weisen
• Könige
• der Ältesten
• die weisesten
• Rat geben darf

Das haben uns natürlich bereits weise Menschen aus jeder Kultur seit Jahrhunderten gesagt.
وبالتأكيد، هذا ما كان يخبرنا به الحكماء من كل الثقافات خلال القرون الماضية.

Der weise Mann muss gute Augen haben, einen neuen zu erkennen.
أى عيون يملكها الحكماء ليرون نجماً جديداً وسط هذا الكم الهائل

Wir sollten auf die Ältesten warten, bevor wir einen großen Angriff wagen.
انا ايضا اظن انه من الافضل ان ننتظر الحكماء ليصلوا قبل القيام بالحرب

Bis die Ältesten kommen sollten wir drei Dinge tun.
حتى وصول الحكماء , انا اقترح ثلاث مراحل لتنفيذها

Er bekundet seine Unterstützung für das Komitee der Weisen unter dem Vorsitz von Präsident Joachim Chissano, dessen Rolle in hohem Maße zum ruhigen und fairen Verlauf des Wahlprozesses beiträgt.
ويعرب عن دعمه للجنة الحكماء برئاسة الرئيس جواكيم شيسانو، الذي أسهم الدور الذي يؤديه إسهاما عظيما في إضفاء الهدوء والنزاهة على العملية الانتخابية.

Das hier sind Die Weisen. ich wäre ohne ihre Hilfe nie so weit gekommen.
. هولاء هم الحكماء . أنا ما كنت أبدأ أصل لهذ المكان بدونهم

Ich hab meinen Stern von Bethlehem mitgebracht, welcher die drei heiligen Könige zum Erlöser unserer Menschheit geführt hat.
لقد أحضرت نجم بيت لحم الذي قاد الرجال الحكماء لمنقذ البشرية

Nach Ankunft der Ältesten von Shikoku wurde die Versammlung der Aufständischen eröffnet.
الان بما ان الحكماء من سيكوكو قد وصلوا , اجتماع الثوار قد بدء

Wir haben die weisesten Männer befragt, die geschicktesten Ärzte.
لقد أستشرنا جميع الحكماء "والأطباء من هنا وإلى "الأسكندرية

Wenn ich dir einen Rat geben darf, Freund.
كلمة الي الحكماء صديقي

In der Wüste hast du den Geist Moses' an weise Männer weitergegeben... damit sie halfen, sein Volk auf den rechten Weg zu führen.
في الصحراء انت منحت روح موسى إلى 70 رجل من الحكماء من يساعدوه على وضع القواعد العظيمة لشعبه وناسه

Der Krieg endete, als weise und Hexen nahezu ausgelöscht waren.
توفي العديدُ من الحكماء والساحرات، والحربُ وصلت إلى نهايتها

Aber weise Männer wissen, dass der Schein oft trügt.
لكن الرجال الحكماء يدركون أن الامور ليست دوما على ما تبدو عليه

die Ältesten werden darüber wütend sein.
سوف يجنّ الحكماء غضباً عندما يعلمون بهذا الأمر.

die Ältesten haben eine Abstimmung einberufen. Wir kommen mit der Ernte weiter.
طرح الحكماء تصويتًا وسنمضي في مراسم الحصاد

Eins nach dem anderen, wir müssen die Ältesten verständigen und sie mobilisieren.
الأولويات أولاً، علينا الردّ على الحكماء لنحضّرهم

Den Papst, einen Astronauten ... den weisesten der Weisen.
..... مع البابا ، أو مع رائد فضاء أو حتى حكيم الحكماء...

Wir unterstreichen die Wichtigkeit von Friedenskonsolidierungsmechanismen und -prozessen und verpflichten uns, diese zu unterstützen, namentlich die Gruppe der Weisen, den Rahmen der Afrikanischen Union für Wiederaufbau und Entwicklung in der Konfliktfolgezeit, das Frühwarnsystem und die Herstellung der Einsatzbereitschaft der Afrikanischen Verfügungsbereiten Truppe.
ونؤكد أهمية دعم آليات وعمليات توطيد السلام، بما فيها فريق الحكماء وإطار الاتحاد الأفريقي للتعمير والتنمية بعد انتهاء النزاع ونظام الإنذار المبكر وتشغيل القوة الاحتياطية الأفريقية، ونتعهد بتقديم هذا الدعم.

Die Weisen der Indianer haben das schon vor 2.000 Jahren begriffen.
الرجال الحكماء الهنود أدركوا هذا على قبل 2,000 سنة.

Jeder Ort und jede Stadt rund um den Globus... hat einen Ort, an dem Die Weisen Männer zusammenkommen.
. . في كل مدينة و قرية حول العالم هناك مكان لتجمع الحكماء به

Eine Masseuse steht über allen Weisen, und unter ihren Händen sind die Köpfe der Könige.
وقالت انها تستحق اكثر من الحكماء وقالت انها تميل الى الملوك والرؤساء خمسمائة دينار - ستمائة -

Mark, Vex, Dyson, keine der Ältesten kommt auch nur in die Nähe dieses Campers.
مارك)، و(فيكس) و(دايسون)، لا تسمحوا لأحد من الحكماء أن يقترب) من هذه الشاحنة

3 wurden den Elben gegeben, unsterblich und die weisesten und reinsten aller Lebewesen.
: (ثلاثة قد أعطوا للـ (إلف الخالدون, الحكماء و العادلون بين جميع المخلوقات