"الحلبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ring
• die Arena
• Rings
• der Arena
• Gruben
• Zirkusdirektor
• der Rennbahn

Die bürokratischen Hindernisse sind überwunden... Russland tritt in den Ring - den Preisring.
بعد عدة سنوات من هذا الشريط سوق ترمى روسيا قبعاتها الى الحلبة.

Der einzige Ort, wo du ihn finden kannst, ist irgendwo in einem Ring.
الطريقة الوحيدة لتجده هي داخل الحلبة و انت لست جيدا بما يكفي

Ich hätte auch Angst mit mir in den Ring zu steigen.
لا ألومك سأكون خائفاَ خوض الحلبة مني لو كنت مكانك

Also, ich muss sagen, dass ich bei diesem Zickenkampf gerne einen Platz am Ring hätte.
و الآن ، سوف أخبرك أود الحصول على مقعداً بجانب الحلبة لمشاهدة شجار القطط

Es bleibt ein Rätsel, wie Ingenieure die Arena fluteten
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

Sie wurde gefesselt in den Ring geworfen, damit die anderen Hunde sie angriffen und so hitziger wurden.
كانت تقيد وتلقى في الحلبة للكلاب الأخرى كي تهاجمها، وبالتالي تزداد شراستها قبل المعركة.

Im Ring geht's nicht gerade sanft zu.
سوف أخبرك ان الاشياء تزداد جمالا في الحلبة

Hättest sehen sollen, wie ich Giny Russel aus dem Ring geboxt habe.
كان يجب ان تراني عندما أخرجت جيني روسو خارج الحلبة

Aus dem gottverdammten Ring. Am 14. September 1923.
خارج الحلبة اللعينة كان هذا في 14 سبتمبر1923

Am selben Abend, an dem Firpo Dempsey aus dem Ring boxte.
وكانت في نفس الليلة التي هزم فيها فيربو الملاكم ديمبساي وأخرجه خارج الحلبة

Dauthuille torkelt durch den Ring!
دوتهيل يلتف حول الحلبة ، لقد انعكس التيار ولا شك بذلك

Hallo, Sportfans. Ich bin Dennis James, und mit mir hier am Ring sitzt Jim Healy.
دينيس جيمس وجيم هالى يقفان فى جانب الحلبة

Der Italienische Hengst Rocky Balboa klettert in den Ring.
.ها هو الحصان الأيطالى روكى بالبوا يتسلق الحلبة

Am Ende der ersten Runde ist im Ring die Hölle los.
.لدينا شباك فى الحلبة فى نهاية الجولة الأولى

Verrückt, wie die Leute dich im Ring lieben, wenn du blutest und alles, aber außerhalb des Rings bist du gleich vergessen.
لقد كان الميع يهتون لك بجنون وانت تنزف في الحلبة ولكن عندما تخطو خارجها تصبح مجرد تاريخ

Einer der Boxer kommt jetzt durch die Menge zum Ring.
احد الملاكمين فى طريقة الان وسط هذا الحشد الى الحلبة

Dragos Rechte lässt Rocky durch den Ring fliegen, und der Champion ist am Boden!
يضرب دراجو بيده اليمنى روكى بالبوى يتراجع داخل الحلبة البطل يسقط

- Keine Ausreden, mein Freund. Du bist im Ring.
لا أعذار أيها السيد، أنت في الحلبة دعنا نرى ما لديك

und den aquatischen Effekt erzeugten. Laut einiger Historiker wurde ein riesiger Aquädukt in die Arena geleitet.
يعتقد بعض المؤرخون إنه تم تحويل قناة مائية ضخمة إلى الحلبة.

Aber eine Ausnahme mache ich für eine unsterbliche Größe des Boxsports, einen echten Champion innerhalb und außerhalb des Rings.
لكن أريد أن اقدم واحد من افضل ملاكمينا الخالدين البطل داخل و خارج الحلبة

Kommt und seht. Wer nicht in der Arena war, kann das Ereignis hier erleben.
لو لم تكن قد ذهبت الى الحلبة من قبل، تستطيع رؤية العرض هنا

Du würdest in den Gruben sterben, freiwillig, um mein Vermögen steigen zu sehen?
،هل ستموت في الحلبة السفلية عن طيب خاطر, لترفع لي ثروتي ؟

Wie sie den Zirkusdirektor in den Wasserkübel geworfen hat.
عندما ضربت مسئول الحلبة إعتقدت أنى سأموت

100m von der Nordwest-Kurve der Rennbahn ist ein Parkplatz.
هناك أرض لركن السيارات بعد 300 قدم شمال الحلبة