| Tja, für den Fall, dass es Ihnen entgangen ist: Das Leben ist nicht fair. | Open Subtitles | من الممكن ان يكون قد هرب بطريقى غير ملحوظة لكن الحياة ليست عادلة |
| Entschuldigen Sie, Das Leben ist nicht leicht für uns. | Open Subtitles | أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا |
| Ich habe genug von deinem Quatsch ! Das Leben ist nicht wie in deinen Träumen ! | Open Subtitles | كل شيء هراء الحياة ليست كما تتصورينها في أحلامكِ |
| Das Leben ist kein Roman... Romane und Tränen, Romane und Selbstmord. | Open Subtitles | الحياة ليست كالروايات , الروايات دموع , الروايات انتحار |
| Ich hatte alles versucht, um ihr Leben zu retten. Aber Das Leben ist kein Märchen. | Open Subtitles | فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة |
| - Nein, nicht für immer. Nicht ganz. Das pure Honigschlecken ist das Leben nicht. | Open Subtitles | ليس للأبد، ليس تماماً، الأمر هو الحياة ليست كلها خراف و تنورات وقطع، أليس كذلك؟ |
| Tja, für den Fall, dass es Ihnen entgangen ist: Das Leben ist nicht fair. | Open Subtitles | هذا يجعلكما تهربان، لكن الحياة ليست عادلة |
| Das Leben ist nicht fair, Neuling. | Open Subtitles | اجل الحياة ليست عادلة ايتها المبتدئة حصلت على هذا صحيح |
| Das Leben ist nicht bloß Arbeit und kein Spaß, oder? | Open Subtitles | أجل، حسناً، ولكن، كما تعلمين الحياة ليست عمل بدون لعب ومتعة، أليس كذلك؟ |
| Nun, Meg, Das Leben ist nicht immer so einfach, wie sie euch in der Schule lehren. | Open Subtitles | حسنا , ميغ , الحياة ليست دائما بسيطة كما هم يعلموك ِ في المدرسة |
| Das Leben ist nicht fair. | Open Subtitles | تقولينه عندما كنتِ طفلة صغيرة الحياة ليست عادلة |
| Oliver, Das Leben ist nicht fair, ob du nun in Star City oder Ivy Town bist, aber du hast recht. | Open Subtitles | أوليفر، الحياة ليست عادلة، ما إذا كنت في سيتي ستار أو اللبلاب تاون، ولكن كنت على حق. |
| Unterrichtseinheit Nummer eins der Oberstufe, "Das Leben ist nicht fair". | Open Subtitles | ؟ الدرس رقم واحد من الصف السادس, "الحياة ليست عادله"0 |
| - Gut, meinetwegen, Das Leben ist nicht fair. | Open Subtitles | حسنا أتعلم ماذا الحياة ليست عادلة |
| - Das Leben ist nicht immer einfach. | Open Subtitles | الحياة ليست دائما سهله حسنا ,الموت كذلك |
| Das Leben ist kein Comicheft, nicht wahr Doctor? | Open Subtitles | أعني، الحياة ليست بكتاب قصص هزلية، صحيح دكتور؟ |
| Das Leben ist kein Fußballspiel! | Open Subtitles | الحياة ليست لعبة كرة قدم لعينة |
| - So konntest du zu der Party. - Das Leben ist kein Film. | Open Subtitles | الحياة ليست فيلم من أفلام الأربعينات |
| Es konnte nicht halten. So großzügig ist das Leben nicht. | Open Subtitles | أنه لا يمكن أن يستمر الحياة ليست سخية إلى هذا الحد |
| Das Leben ist nie einfach, oder? | Open Subtitles | الحياة ليست بسيطة،أليس كذلك يا سيدتي؟ |
| Weißt du, wir waren glücklich in unserer Blase, aber Das Leben ist keine Blase. | Open Subtitles | أتعلم، كنّا سعداء عندما كنا في فقاعة، لكن الحياة ليست فقاعة |
| Das Leben ist nichts für die Schwachen. Ein alter Freund hat mir das einmal gesagt. | Open Subtitles | الحياة ليست للضعيف، قالها لي صديق قديم أخبرني ذات مرّة. |
| Meine Mutter und so viele andere Frauen wie sie haben mir beigebracht, dass es im Leben nicht um Ruhm, oder Bestimmtheit, oder etwa Sicherheit geht. | TED | ان والدتي .. كما الكثير من النسوة حول العالم علموني ان الحياة ليست عن المجد والشهرة .. او اليقين .. او الأمن حتى .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 