| Mein Kindheit verlief echt gut, aber Das Leben ist voller Überraschungen. | Open Subtitles | كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت. |
| Das Leben ist voller Scheiße. Warum benimmst du dich wie ein Kind? | Open Subtitles | الحياة مليئة بالهراءات، لمَ تتصرّف كالطفل؟ |
| Klingt wie ein Kerl der glaubt Das Leben ist voller Überraschungen. | Open Subtitles | أتكلم مثل رجل الذي يعتقد أن الحياة مليئة بالمفاجئات |
| Das Leben steckt voller Überraschungen, am überraschendsten ist aber, dass es nicht enden muss. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمفاجآت ولكن أعظم المفاجآت أن هذا لا ينتهي ابدا |
| Der Tod ist so endgültig, während das Leben... das Leben voller Möglichkeiten bleibt. | Open Subtitles | ،الموت نهاية بلا رجعة بينما الحياة مليئة بالفرص |
| Das Leben ist voller Katastrophen, die überall lauern, glaub mir. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالكوارث وقد تداهمنا في اي وقت |
| Schatz, ich weiß, wir kennen uns nicht, aber Das Leben ist voller Höhen und Tiefen. | Open Subtitles | حبيبتي, انا اعرف نحن تقابلنا للتو,ولكن اسمعي, الحياة مليئة بالصعود والهبوط |
| Das Leben ist voller Überraschungen, aber jetzt muss ich sehen, ob die jungen Männer friedlich sind. | Open Subtitles | . يا إلهي، الحياة مليئة بالمفاجآت ولكن أود أن أتحقق اذا كان . الشبان لا يتقاتلون |
| Das Leben ist voller Ungewissheit. Und wenn etwas passiert, wir sind immer hier. | Open Subtitles | الحياة مليئة بعدم اليقين وإن حدث أمر ما، نحن هنا دوماً |
| - Das Leben ist voller schwieriger Entscheidungen. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالخيارات الصعبة أو أنها ليست كذلك |
| Das Leben ist voller Lektionen. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالدروس، يا رفيقي |
| Das Leben ist voller Unterbrechungen und Komplikationen. | Open Subtitles | لا بأس.. الحياة مليئة بالمشاغل والعقبات |
| Das Leben ist voller Überraschungen. | Open Subtitles | في المكان الذي تركت فيه قلبي "حسناً ، الحياة مليئة بالمفاجآت يا "هيلين |
| Das Leben ist voller Enttäuschungen, nicht wahr? | Open Subtitles | الحياة مليئة بالإحباط، أليس كذلك؟ |
| Ah, Das Leben ist voller Überraschungen. | Open Subtitles | بلي، إن الحياة مليئة بالمفاجئات |
| Das Leben ist voller Überraschungen, oder? | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟ |
| Nun, Das Leben ist voller schwieriger Unterhaltungen. | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمحادثات الصعبة |
| Das Leben ist voller Überraschungen, oder? | Open Subtitles | الحياة مليئة بالمفاجأت ، أليس كذلك ؟ |
| Nun ja, Das Leben steckt voller Überraschungen, was? | Open Subtitles | حسناً, أليست الحياة مليئة بالمفاجأت؟ |
| Das Leben steckt voller Überraschungen. | Open Subtitles | لقد كانت الحياة مليئة بالمفاجآت |
| Sie wurden gerade abserviert, sitzen aber hier, und tun so, als ob das Leben voller Sonnenschein und Regenbögen wäre. | Open Subtitles | أعني ، لقد تخلت عنك صديقتك للتو وها أنت ذا تتظاهر بأن الحياة مليئة يالإشراق وأقواس قزح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 