| Nein, so ist das Leben, Kinder, aber eines wurde mir klar: | Open Subtitles | فتلك هي سنة الحياة يا أولاد لكن هذا ما اكتشفته |
| Es ist toll, wie du das Leben nimmst, Charlie. | Open Subtitles | لديك أسلوب رائع لتنظر إلى الحياة يا تشارلى أتدرى ذلك؟ |
| Es gibt fünf grundlegende Emotionen im Leben, David. | Open Subtitles | هناك سبعة أحاسيس أساسية في الحياة يا دافيد |
| - Wir reden nicht übers Abendessen. - Blut ist Leben, du hirnloses Etwas. | Open Subtitles | نحن لا نناقش العشاء الآن الدماء هي الحياة يا غبي |
| Einige Sachen im Leben sind sicher, Ms....? | Open Subtitles | هناك أشياء بسيطة مؤكدة ..في الحياة.. يا آنسة |
| (LACHT) Fett, blöd und betrunken, da kommt man nicht sehr weit im Leben. | Open Subtitles | سمين و ثمل و غبي لا يمكنك الصمود في هذه الحياة يا بني |
| Aber es muss im Leben doch auch Platz ... .. für die Künste geben. | Open Subtitles | من الضروري ان يكون هناك مكان للجمال والفن في الحياة يا سيدي |
| Meister Piell. Wie schön, dass Ihr am Leben seid, mein Freund. | Open Subtitles | سيد بايل , انه من الجيد ان اراك على قيد الحياة , يا صديقي |
| In diesem Leben ist nicht viel grau, Sweetheart. | Open Subtitles | ليس هناك الكثير من الكئابة في الحياة يا عزيزتي |
| Es beflügelt die Geister, Euch am Leben zu sehen, mein Freund. | Open Subtitles | إنه شيء يرفع الروح المعنوية لرؤيتك على قيد الحياة يا صديقي |
| Ich denke zu viel über dieses Leben nach, Mutter... um an das nächste zu denken. | Open Subtitles | ولكنني أفكر كثيراً في هذه الحياة يا أمي بالنظر في ما يكمن وراءها |
| Ich war noch nicht fertig. Wieso bist du am Leben? | Open Subtitles | لقد وصلت الى ذلك ولكن ماذا تفعل على قيد الحياة يا رجل؟ |
| Das ist mehr als nur Leben. Das ist überirdisch. | Open Subtitles | هذه تتجاوز الحياة يا صاح، هذه حياة خارقة للطبيعة. |
| Tja, so ist das Leben nun mal, Schatz. Weißt du, das ist etwas Positives. | Open Subtitles | حسناً، تلك هي الحياة يا عزيزي إنها إيجابيات |
| Niederländisch, betrunken und dämlich ist keine Art, durchs Leben zu gehen, Jungs. | Open Subtitles | هولندين ثملون و أغبياء من المستحيل أن تنجوا في هذه الحياة يا أولاد |
| - So ist das Leben, Molina. | Open Subtitles | حسنا , هذه هي الحياة يا مولينا |
| Hey, darum geht es doch im Leben, Kumpel. | Open Subtitles | هذا هوَ البَقاء على قَيد الحياة يا صاح |
| Mach dir kein schlechtes Gewissen. So ist das Leben. | Open Subtitles | لذا لا تشعرين بالسوء إنها الحياة يا سيل |
| Du bleibst am Leben, Baby. | Open Subtitles | ستبقين على قيد الحياة يا عزيزتي |
| Du kannst dem Leben kein Gast sein, mein Freund. | Open Subtitles | لا تكفيك أخذ فكرة عن الحياة يا صديقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 