"الحين و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und wieder
• ab und an
• ab und zu

Was, ein Mann kann seinem Bruder nicht mal hin und wieder einen Besuch abstatten?
ماذا, هل ليس بامكان الرجل أن يزور أخاه مرة بين الحين و الأخر

Was spricht dagegen, hin und wieder mädchenhaft zu sein?
ما العيب في أن يكون المرء بناتياً بين الحين و الآخر؟

Augenkontakt ist sehr wichtig, deshalb hin und wieder aufschauen und so tun, als würden sie auswendig sprechen.
و لكن إتصال الأعين مهم جداً. لذا عليك أن ترفع بصرك بين الحين و الآخر. و أن تبين أنك تتكلم من قلبك.

Wissen Sie, jeder braucht ab und an eine Gedächtnishilfe.
أتعلمين ، كل منـّا بحاجة لتذكير بين الحين و الآخر.

Ich denke, dass ein Anwalt nicht hart genug arbeitet, wenn er nicht ab und an in ein paar rechtliche Schwierigkeiten kommt.
لا أظن أن المحامي يكون يعمل بجهد كاف إلا إن واجه بعض المتاعب القانونيه بين الحين و الآخر

Ich nehme an, Sie trinken ab und zu mal was, wie wir alle.
بالطبع . أعتقد أنك تتناول كأساً بين الحين و الآخر مثلنا جميعاً

Ja, vermutlich, aber wissen Sie, ab und zu, muss auch mal ein Reporter ein Herz haben.
نعم، ربما، لكن تَعلَمين بينَ الحين و الآخَر، حتى رَجُل الأخبار عليهِ أن يَكونَ رَحيماً

So seltsam wäre es nicht, wenn wir uns hin und wieder nach einander erkundigen würden.
إذا تفقّدنا أحوال بعضنا البعض بين الحين و الآخر

Und hin und wieder mache ich einen kurzen Helikoptertrip zu Heston Blumenthals Restaurant.
و بين الحين و الآخر، فإنني أستقل طائرتي العامودية بإتجاه مطعم " هيستن بلومينتال"

Hör' auf und genieße hin und wieder die Illusion, Nance.
توقفي و استمتعي باللحظة (بين الحين و الآخر يا (نانسي

Hin und wieder schon.
بين الحين و الآخر، بالتأكِـيد

Hin und wieder, ja.
-ما بين الحين و الآخر، أجل .

Du nutzt sie doch sicherlich ab und an, um über etwas zu reden.
لا بُدّ أنّكِ تستخدمين بعضهم بين الحين . و الآخر لتتحدّثي عن الأمور

Das meiste ist Routine, aber ab und an sitzt man auch an einem schönen Abend auf einem Boot, oder man arbeitet mit einem dekadenten Agenten einer korrupten Westmacht.
بالطبع معظم العمل مقرف لكن بين الحين و الآخر، تستطيع أن تبحر فى مساء جميل كهذا و أحياناً تعمل مع عميل محترم لنظام غربى فاسد

Bleib hier. Hol ab und an mal einen Scheck ab.
ابقى هنا , صاحب فتاة بين الحين و الأخر

Ein paar blanke Nerven und Max und ein toter Affe im ersten Stock, und der Wind, der ab und zu durch die Orgelpfeifen pfiff.
حزمة الأعصاب تلك وماكس و قرد ميت في الطابق العلوي والريح تصفر من خلال ذلك الأرغن بين الحين و الأخر

Die Frauen von heute sind stark... aber ab und zu muss man sie ein wenig aufbauen.
أترى، في هذه الأيام النساء أقوياء ولكنهن يحتجن لبعض الدعم بين الحين و الأخر

Er möchte, dass Sie ihn heiraten? Er erwähnt es ab und zu.
لازال يذكر الأمر بين الحين و الآخر عندما يتناول كأس الشراب الثاني