"الخارج من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus
• draußen

AD: Das haben wir aus dem stummen Video wiedergewonnen, das wir außerhalb des Fensters aufgezeichnet hatten.
وهذا ما أمكننا إستعادته من الفيديو الصامت الذي صورناه من الخارج من خلف تلك النافذة

Ich traue mir selbst nicht, nicht aus dem Fenster zu springen.
لا أثق بنفسي بأنني لن أقفز إلى الخارج من النافذة

Für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen, eine komplexe Sache. Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Die Welt da draußen ist nicht realer als die Welt, die ich dir schuf.
ليس هناك افضل في الخارج من العالم الذي أبدعته لك

- Ich schaue draußen nach.
أنا سألقى نظرة على الخارج من الباب الرئيسى

Der Busch breitet sich langsam aus dieser ursprünglichen Form aus.
و مايحدث فيها أنها تتوسع ببطأ باتجاه الخارج من ذلك الشكل الأصلي لها

Es sprang aus den Büschen und brachte uns fast um.
قفز إلى الخارج من الغابات أقسم بأنه كاد يقتلنا تقريبا

Man kann deutlich sehen, wie der Dampf aus dem Rohr herauskommt am östlichen Ende des Gebäudes.
و الآن بإمكان الجميع رؤية البخار الخارج من الصمامات في الجهة الشرقية من المبنى

Er wird den Rest seines Lebens in Japan aus einem Bürofenster starren.
هذا يعني أنه سيقضي بقية حياته في اليابان يحدق الى الخارج من نافذة مكتب

'Was wär, wenn ich das abstellen und aus dem Fenster springen würde?
ماذا لو قَفزتُ إلى الخارج من النافذةَ؟ اقفز خلال الزجاج هَلْ يُلاحظون ؟

Malaria, Diphtherie, Pellagra, Ruhr ziehen auch den letzten Tropfen Flüssigkeit aus deinem Körper.
الملاريا، دفتيريا، داء بلاجرا، دوسينتيريا يَمتصُّ كُلّ قطرة مِنْ السائلِ الخارج من جسمِكَ

Wegen den ÖIreserven im Kaspischen Meer und um die ÖIlieferungen aus dem Nahen Osten zu kontrollieren.
لكي يحسنوا من عقود البترول في شركاتهم و لكي يتحكموا في البترول الخارج من الشرق الأوسط

Er sah wie ein alter Zauberer aus, aus einem Märchen oder sowas.
بدأ ينظر لي كما لو كان الساحر العجوز الخارج من قصة خيالية أو ماشابه ذلك

Ich werfe dich nämlich gleich aus dem Fenster!
لأنني سأرمي طعنتك الظهرية إلى الخارج من النافذة

Deine erste Aufgabe ist es aus dem Fenster zu schauen.
مهمتك الأولى ، هي أن تنظري إلى الخارج من خلال النافذة

Die Luft aus der Brieftasche deines Vaters war bereits da drin, bevor du geboren wurdest.
الهواء الخارج من محفظة أبيك كان هناك بالداخل منذ قبل أن تولد أنت

Ich betrachte es von außen, aus der Perspektive ist es leichter.
انا من الخارج من السهل رؤية الامور الان اصبحت من الداخل

Seine Leiche lag auch in unmittelbarer Nähe, da draußen auf der Terrasse.
في الحقيقة وجد في الخارج من هنا على الشرفة

Es ist kalt da draußen, ohne uns. Oder?
الطقس بارد في الخارج من دوننا اليس كذلك ؟

Es wird unserem Techniker draußen Zugriff auf das System geben.
سوف تمكن التقنيين في الخارج .من السيطرة على النظام