"الخاسرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verlierer
• Loser
• Verlierern
• Losern
• Verliererliste

Wie andere große Veränderungen in der Geschichte bringt auch die Globalisierung Gewinner wie Verlierer hervor.
فالعولمة، كغيرها من التغيرات الكبرى في التاريخ، تُوجِد الخاسرين والفائزين.

Aber einer der Gründe, warum es politisch schwer ist, ist dass es Gewinner und Verlierer geben wird - nicht alle sind Verlierer.
لكن إحدي الأسباب إنه صعب سياسيا, أنه هناك رابحون و خاسرون, و ليس كل الخاسرين

Diese Loser sorgen dafür, dass dein Spiel rechtzeitig rauskommt.
لذا كيف يمكن ان مؤتمر الخاسر يذهب؟ أولئك الخاسرين سيتأكّدون ان لعبتك تصدر في الوقت المناسب.

Wenn ihr anderen etwas voraushabt, müsst ihr es nicht teilen oder verstecken, und die Loser, die weniger können als ihr, müssen euch nicht leidtun.
إذا كان لديكم شيء مميز ليس عليكم أن تشاركوه أو إخفاءه أو تشعرون بالأسى على الخاسرين الذين ليسوا موهوبين مثلكم

Sie werden also Zeugen einer extremen Spaltung sein, zwischen den Gewinnern und den Verlierern Afrikas.
سنرى عملية عزل شديدة تفصل بين الفائزين و الخاسرين في أفريقيا.

Es ist eine uralte Technik, erfolgreich angewandt von liebenswerten Losern, und das schon ewig.
هي تقنيةُ قديمةُ وهي تحتاج لمجهود مِن قِبل الخاسرين المحبوبينِ منذ عودة الطريقِ.

Die einzige Liste, auf der wir sind, ist die Verliererliste.
كما تعرفين ؟ القائمة الوحيدة التي نحن عليها هي قائمة الخاسرين.

Das uns in Gewinner und Verlierer einordnet und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?
نموذج يصنفنا كرابحين وخاسرين، ومن ثم يلوم الخاسرين على سوء حظهم.

Wir wissen von ökonomischen Umbrüchen in der Vergangenheit, dass es mehr Verlierer als Gewinner gibt, wenn wir nicht aufpassen.
وندرك من خلال التحولات الاقتصادية التي حدثت في الماضي أنه إذا لم نتوخى الحذر، فإن أعداد الخاسرين ستفوق أعداد الرابحين

Die Verlierer sollen sich ihr Geld nehmen.
الخاسرين يوزعون على انفسهم ما على الطاوله

Auch die Verlierer kriegen eine. Aber nicht, wenn man nicht spielt.
حتى الخاسرين سيحصلون على جائزة لكنى لن أحصل على الجائزة إن لم ألعب

Wir sind die Verlierer der Globalisierung aber die Politik will uns weismachen, dass immer mehr Leistung der einzige Weg aus der Krise ist.
نحن الخاسرين من العولمه السياسيون يريدون منا ان نصدق ان الحلول الوحيده هي العمل بجد

Irgendwelche Loser.
زوجين من الخاسرين ، كان يجب أن أعرف هذا

Wir müssen nur einen Loser aufspüren, der vor zehn Jahren seine Seele verkauft hat, und uns zwischen ihn und Clifford, dem großen toten Hund stellen...
لذا كل ما علينا هو تعقب أحد الخاسرين الذين عقدوا واحدة من تلك الصفقات ليحصلوا على شيء في حياتهم منذ عشر سنوات ثم نقف بينه وبين الكلب الشيطاني

Nimmt das, Loser!
تناولوها أيها الخاسرين

Weil ich die Loser eliminiere.
لأني أقص الخاسرين

Der Wettbewerb ist vorbei. Mein Dank gilt allen Verlierern.
إنتهت المباراة , لن يشترك أحد بعد أريد شكر كل الخاسرين

Und die Verlierer. Die mit den Verlierern sind die besten. Und dazu noch die ganzen Schausteller:
صور الخاسرين هي الأفضل ولدي صور العروض الشعبية

Es gibt Gewinner und Verlierer in diesem globalen Experiment, und Schätzungen zufolge werden unter den Verlierern einige der größeren Arten des Phytoplanktons sein diese charismatischen, von denen erwartet wird, dass ihre Zahl abnehmen wird, und sie ernähren das Zooplankton, das die Fische ernährt, die wir so gern fangen.
هناك رابحون وخاسرون في هذه التجربة العالمية التي قمنا بها، ومن المتوقع أن من بين الخاسرين ستكون بعض تلك العوالق النباتية الكبيرة، تلك الجذابة التي من المتوقع أن ينخفض عددها، وهي تلك التي تُغذي العوالق الحيوانية التي تُغذي السمك الذي نحب أن نحصل عليه.

Ich sollte weg von L.A. und den Losern, die hier herumhängen.
على الذهاب بعيدا من لوس أنجلوس و كل ما يشابة مجموعةً قديمة من الخاسرين الذين دائما يتسكعون في الجوار

Du solltest dankbar sein, dass wir dich von diesen Losern befreit haben.
يجب أن تكون شاكر حرّرناك من أولئك الخاسرين

Ich bin schon mein ganzes Leben auf der Verliererliste.
حياتي كلها أن أكون على قائمة الخاسرين.