"الخان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Khan
• Khans

Khan und Handelsrouten entgehen uns, während du väterliche Sünden wiedergutmachst.
الخان وطرق تجارتنا تنزلق بعيداً بينما أنت تحاول التكفير عن خطاياك كأب

Kein Wunder, dass der Khan dich zur Erheiterung einsperrte.
لا عجب في أن الخان يضعك في قفص لتسليته الشخصية

Ihre Eltern, Geschwister, Stammesgenossen... wurden abgeschlachtet, weil sie sich dem Khan nicht beugten.
..والديها، وأشقائها، وأبناء بلدتها تم ذبحهم لرفضهم الخضوع لإرادة الخان

Du willst nicht die Ehre, am Hof des Khans der Khane zu dienen?
ألا ترغب بشرف الخدمة في بلاط الخان الأعظم؟

Du wolltest, dass ich dem Hof des Khans näherkomme, ja?
لقد أردت مني أن أقترب من بلاط الخان موافق؟

Er hat große Zweifel, dass sein Khan sich richtig entscheidet.
لديه الكثير من الشك بأن الخان سيتخذ القرار الصحيح

Es heißt, der Khan nehme jeden auf, der Treue gelobe.
يقولون أن الخان يُرحب بأي شخص إذا تعهد بالولاء

Er argwöhnt bei dir und deinem Vater Verrat am Khan.
إنه يشتبه في أنك تحيك مؤامرة مع والدك ضدّ الخان

Der Khan nimmt sich des Jungen an, den wir kaum kennen.
الخان يواصل احتضان هذا الصبي الذي لا نعرف سوى القليل عنه

Ich unterscheide zwischen Khan und Mensch.
أنا قادر على معرفة الفرق بين الخان الملك، والخان الرجل

Der Khan der Khane gibt Mohnhändlern die goldene Tafel?
الخان الأعظم يمنح اللوح الذهبي لتجار الخشخاش؟

Tötet uns... und der Khan vollendet, was seine Vorväter begannen.
..إقتلنا وسوف يُنهي الخان ما بدأه أسلافه

Begleitet mich, oder der Khan hört, wie respektlos ihr wart.
رافقْني أَو أنا سَأخبرْ الخان إزدرائِكَ.

Doch scheitert er und ist der Khan nicht willens, ihn selbst zu entfernen, dann helfen wir nach.
ولكن إذا فشل ولم يدفع الخان الفتى بعيداً عنه فسنقوم بتوجيهه لأن يفعل

Unsere Verhandlungsposition wurde durch Eure Torheit gegen den Khan geschwächt.
موقفنا على طاولة المفاوضات قد ضعف بسبب لعبتك الحمقاء ضد الخان

Würdest du dem Khan die Worte anvertrauen, die du so nahe am Herzen trugst?
هل تهتم بمشاركة الخان الكلمات التي تُبقها بشكل وثيق لقلبك الذي لا يزال ينبض؟

Aus den Trommeln spricht der Wille des Khans.
كل مجموعة من دقاتها تُعلِن أمراً من أوامر الخان

Unter dem Joch eines Khans zu leben, ist nicht besser als der ewige Himmel.
العَيْش تحت نيرِان الخان لَيسَ أفضل مِنْ الزرقِاء الأبديِة.

Waffen an Orten Getreuer gelagert, die die Brutalität des Khans zu spüren bekamen, als Ihr weiterzogt.
خَزْن الأسلحةِ في مستوطناتِ الموالين، المستوطنات التي تَتحمّلُ وطأةَ وحشيةِ الخان بعد أن إنتقلَت.

Sollte der Junge strafbar gehandelt haben, wie Ihr sagt, und das Urteilsvermögen des Khans steht für mich außer Zweifel, dann trifft mich nicht weniger Schuld.
إذا كان الفتى مُلام كما تقول وأنا ليس لدي أي سبب للشك في حكم الخان الجيد في مثل هذه الأمور فأنا مُلام بقدر مساوٍ له

Ich bin hier, um dir beizubringen, dass selbst der Sohn des Khans demütig sein und lernen kann.
جئت لتعليمك أنّ حتى ابن الخان .العظيم قادر على التواضع والتعلم