"الخبر السيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die schlechte
• Das Schlechte
• die schlechten Nachrichten
• die gute

Also, Die schlechte Nachricht ist, keiner von Ihnen wird zum Mars fliegen.
لذا، الخبر السيء هو أنه لا أحد منهم سيذهب إلى المريخ

Die schlechte Nachricht ist, dass Mitgefühl aus Verwandtenselektion naturgemäß auf die Familie begrenzt ist.
الخبر السيء هو أن شفقة اختيار الأقارب هذه تقتصر طبيعيا على العائلة.

Nun, Die schlechte Nachricht ist, dass es sehr schwer ist, diese robusten - und robust ist ein Schlüsselwort hier - emergenten Systeme im Detail zu verstehen.
و لكن الخبر السيء أن تلك القوى و القوى كلمة رئيسية من الصعب جداً فهم نظم الناشئة بالتفصيل

Das Schlechte ist, was immer ihn gefressen hat, hat uns das da gelassen.
و الخبر السيء هو ، أنه سواء من أكله ، قد ترك لنا هذا

Hier kommen die schlechten Nachrichten: Das einzige Baby, das jemals im "NeoNurture Brutkasten" lag, war dieses, während eines Fotoshootings für das Time-Magazin.
هنا الخبر السيء: الطفل الوحيد الذي وُضع بالفعل داخل حاضنة نيونوتشر كان ذاك الطفل خلال جلسة تصوير مجلة التايم.

die gute Nachricht ist, wenn Sie einen Herzinfarkt bekommen, bin ich Ärztin.
ان اصبت بنوبة قلبية انا طبيبة الخبر السيء ان أصبت أنت بواحدة أنا لست طبيبة

Die schlechte Nachricht ist, es waren alles Kopien, also machten wir keinen Umsatz.
ولكن الخبر السيء ان تلك الصور كانت مزورة جميعها .. اي لم نحصل على اي ريع من ورائها

Die schlechte ist, dass er sie wohl umbringen wird, weil er sie für mich hält.
الخبر السيء هو انه سيقتلها لأنه يظن انها انا

Nun, ähm, Die schlechte Nachricht ist, dass du immer noch genauso verbrannt bist wie eh und je.
حسنا الخبر السيء انك مازلت محروقا كالعاده

Die schlechte ist, es kann die Gestalt eines Menschen annehmen.
الخبر السيء هو .. أنه بإمكانهم التنكر كالبشر

Die schlechte Nachricht ist, es ist sehr leicht durch deine Hintertür einzubrechen.
الخبر السيء هو انه من السهل الاختراق من بابكِ الخلفي

- Manche Leute hören gerne zuerst Die schlechte und das Gespräch endet dann glücklich.
بعض الناس يحبون سماع الخبر السيء أولا لكي ينتهي الحديث بشكل مفرح

Die schlechte: Du kriegst die Rolle nicht.
الخبر السيء, لن يسمحوا لك بالقيام بالدور

Also, willst du zuerst die gute oder Die schlechte Nachricht hören?
إذن أتُريدين الخبر السار أو الخبر السيء أوّلاً؟

Aber Die schlechte Nachricht ist, wir müssen 24 Stunden warten, und wir müssen es wieder machen.
لكن الخبر السيء أنّ علينا الإنتظار لـ24 ساعة، وعلينا القيام بذلك مرّة أخرى.

Die schlechte Nachricht ist, wir möchten, dass Sie eine Weile nicht in der Öffentlichkeit auftreten.
الخبر السيء أننا لا نريدك أن تقومِ بأي أحداث عامة لفترة من الزمن.

Das Schlechte daran ist, die sind in der Überzahl.
أجل، الخبر السيء أنهم يفوقوننا في السلاح

Genau genommen denke ich, Das Schlechte an Verwandtenselektion ist nur, dass es heisst, dass diese Art von Mitgefühl, auf natürliche Weise nur in der Familie zum Einsatz kommt.
في الواقع ، أعتقد أن الخبر السيء في اختيار القربى هو أن ذلك يعني أن هذا النوع من الشفقة تنمو فطرياً فقط في إطار العائلة.

Das Schlechte...
أما الخبر السيء..

Okay, zuerst die schlechten Nachrichten. Für jedes besonders stressige Erlebnis, wie etwa finanzielle Schwierigkeiten oder familiäre Krise, erhöhte sich das Sterberisiko um 30 %.
الخبر السيء أولا: مقابل كل تجربة موترة كبيرة تمرون بها، كالصعوبات المالية أو الأزمات الأسرية، فإن خطر الوفاة يرتفع بنسبة 30 بالمائة.

die schlechten Nachrichten sind, dass jeder Howard mochte.
الخبر السيء هو ان الجميع أحب هاورد.

Und weil ich ohne Wadenbeine geboren wurde, und meine Füße sich nach ihnen gerichtet hatten und ich nur ein paar Zehen an diesem und ein paar Zehen am anderen Fuß hatte war er der Überbringer, dieser Fremde musste die schlechten Nachrichten überbringen.
ولأنني ولدت من دون عظام الرجل السفلى وكان لدي قلة من الأصابع في كلتى الرجلين فكان يجب على هذا الغريب أن يحمل الخبر السيء لوالديّ

die gute Nachricht ist, dass wir die Blutung kontrollieren können.
الخبر الجيد اننا نستطيع السيطرة على النزف الخبر السيء