"الخجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schüchtern
• schämen
• Schande
• Schüchternheit
• Scham
• peinlich
• Shaming
• schämt

Sind Sie aus einem bestimmtem Grund schüchtern oder weigern Sie sich aufrichtig, mir Ihren Namen zu sagen?
هل تتعمدين الخجل أم أنكِ لا تريدين إخباري بإسمك؟

Wir dürfen nur nicht schüchtern sein... und müssen mehr leisten als alle anderen Mädchen.
لا يمكن أن يكون الخجل عائقاً لنا نذهب أبعد وسنعمل أكثر من كل الفتيات الأخريات هيا.

Und dafür muss man sich, glaub' ich, auch nicht schämen, weißt du?
لا اعتقد انه اي شيء يمكن الخجل منه , اتعلم ؟

Diese einfache Wahrheit zeigte mir, dass wir uns für diese Unterschiede nicht mehr schämen sollten.
وبهذا الفعل البسيط، اكتشفت أن تلك الاختلافات، لم تعد تسبب لنا الخجل.

Los, kommt raus und heißt sie willkommen. Eine Schande ist das!
اخرجوا, اخرجوا ورحبوا بهم قبل ان نموت من الخجل

Ich wurde angenommen... als Versuchsperson, für ein neues Wunder- mittel gegen krankhafte Schüchternheit.
قبلت لكي أكون موضوع بحث في العقار الجديد المعجزة لأقهر الخجل المرضي

Was ich Ihnen dazu sagen kann: Scham ist universell; wir haben sie alle.
ما أستطيع إخباركم بهذا الشأن: أنه عالمي، كلنا نعانى منه. الناس التى لم تختبر الخجل

Es ist uns peinlich, darüber zu reden.
ونشعر بالإرتباك و الخجل في الحديث عنها.

Body Shaming ist ein ernstes Problem,... und ich werde das nicht in meiner Schule erlauben!
لأن الخجل من الجسم أمر جدي ولن أسمح بهذا في مدرستي!

Kein Grund, schüchtern zu sein. Wenn du eine Diebin bist, sag, dass du eine Diebin bist.
لا داعي لتصنع الخجل يا عزيزتي,, عندما تكوني لصة فقولي إنكِ لصة.

Und wenn sie nicht mehr schüchtern sind, werden sie wütend.
وعندما يتوقفون عن الخجل يُصابون بالغضب، وعندما يغضبون،

So gern ich es auch hätte, jetzt ist nicht die Zeit, um sich schüchtern zu geben...
بقدر ما أريده لا يبدو أن لدينا وقت لنمارس الخجل

Ich war schüchtern und zurückhaltend.
لذا كنت متوترة جداً وكنت أشعر بشيء من الخجل وكنت في قوقعتي.

Ich meine... selbst wenn nur die Hälfte davon wahr wäre, würden Sie sich doch wohl zu sehr schämen, um es zu erzählen.
اقصد ، أنه لو كان نصف أحداث هذه القصة حقيقية لكان يجدر بك الخجل من روايتها

- Wozu sich überhaupt schämen?
على المرء ألا يتضايق من الخجل هذه فلسفتي

"ich dachte, wir Analytiker seien uns einig, "dass eine kleine Neurose kein Grund sei, sich zu schämen.
متفقين بان العصاب البسيط لا يجب الخجل منه

Und trotz der Schande, alt zu sein, bin ich es im Grunde ganz gern.
رغم الخجل من الكبر إلا أني سعيدة بكوني كذلك

Den Patienten die Fantasie dokumentieren lassen und ihn dann die Schuld und Schande spüren lassen.
جعل المريض يوثق الخيال و من ثم جعله يقر بالذنب و الخجل

Man muss sich drängen -- durch Schüchternheit und Selbstzweifel.
يجب عليك المضى قدما خلال الخجل و الشك الذاتى

Schüchternheit ist für Jungfrauen bei Ihrem ersten Tanz angebracht.
اصطناع الخجل هي أفضل خطة توظفها العذارى في رقصتها الأولى

Sie verstehen? Sie stirbt vor Scham, wenn sie erfährt, dass ich 's erzähle.
انها ستموت من الخجل اذا عرفت أننى أخبرتك

Entweder aus Stolz oder es ist ihnen peinlich oder sie sind einfach dumm, also was davon sind Sie?
اما ان يكون الكِبر او الخجل او ان يكونو اغبياء اي واحد انتِ منهم؟

Du weißt, was Body Shaming ist, oder?
(كايل) أنت تعرف ما هو الخجل من الجسم، صحيح؟

Na ja, vielleicht schämt er sich meiner. Mein Bruder, ein berühmter Künstler.
ربما أن أخي الصغير العزيز ينتابه الخجل مني