"الخرافية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Märchen

Aber das ist nicht das einzige Märchen, das wir uns über die Natur erzählen.
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب

Um mit etwas, das er nicht verstand, fertig zu werden, machte er ein Märchen daraus.
حتى يصل إلى اتفاق مع شيء ربما لم يستطع أن يفهمه، حوّل الأمر كله إلى نوع من الحكايات الخرافية

- Weil es dein Märchen ist, es lebt und sitzt erstarrt in unserer Küche.
لأنها قصتك الخرافية و هي حية و مجمّدة في مطبخنا

An Märchen ist oft unerwartet etwas Wahres dran ...
أنت تعلم بأن القصص الخرافية قليلاً من الحقيقة فيها

Weißt du warum sie sich Märchen einfallen lassen?
هل تعرفين لماذا اخترعوا القصص الخرافية ؟

Erinnerst du dich an all diese Märchen über die Toclafane, als wir Kinder waren?
هل تذكر كل تلك القصص الخرافية عن التوكلافين عندما كنا صغاراً ؟

- Na ja, ich habe da an Märchen gedacht.
أخبرني بها حسناً , كنت أفكر بالقصص الخرافية

Du denkst, das Leben ist ein Märchen oder so, und als sich rausstellt, dass es doch kein Happy End gibt, bist du überfordert.
تظنين أن الحياة تلك القصة الخرافية بينما يتضح أنه كل الأمور لا تنتهي بسعادة، لا يمكنكِ تقبّل ذلك

Ich hasse gute Zauberer in Märchen. Die stellen sich immer als er heraus.
كم أكره السحرة البارعين في القصص الخرافية دائما ما يتبين في آخر الأمر أنه الدكتور

Das Märchen beginnt wieder, solange die böse Königin es nicht ruiniert.
لقد عادت الحكايات الخرافية طالما أن الملكة الشريرة لن تفسد الأمور

"Märchen". Du stehst auf diesen Mädchenkram...
جعلته يرسم لك شيئا, عن الخرافت , الحكايات الخرافية

Wie lange wird das Märchen dauern?
لكم من الوقت تظن تلك القصة الخرافية ستستمر؟

"Seit kurzem ist im Museum in der "Märchen und ihre Bedeutung"
اضيف حديثاً الى المتحف مجموعة متعلقة بالقصص الخرافية ومغازيها

Du beschreibst sie wie Drachen in einem Märchen.
انت تجعلين منهم كتنين في الحكايا الخرافية.

Aber ich schätze, dann gäbe es keine Märchen.
لكن، لو كان الأمر كذلك، لما وجدت الحكايا الخرافية

Hungrig, auf der Straße, nur mit den Märchen, die Ihnen ihre Großmutter erzählt hat.
جائعة، في الشوارع، مع تلك القصص الخرافية التي قصتها عليك جدتك.

Weil ich ihr Märchen nicht bestätigt hab? - Nein.
لإننى لم أقوم بدعم قصتها الخرافية عن إطلاق النار ؟

Ich lehne sie ab, weil ich nicht an Märchen glaube, über Chakren oder Energie, oder die Kraft des Glaubens.
لا، لقد رفضتها ﻷنني لا أؤمن بالقصص الخرافية التي تتحدث عن التشاكرا، و الطاقة أو قوة الإيمان

Und das schöne Märchen, dass ich ein Teil der Familie wäre?
وكل تلك الحكايات الخرافية عن كوني فردًا من الأسرة؟

Dann an diesem Morgen... wurde das Märchen aus meinen Träumen wahr.
...ثم في هذا الصباح تحققت الحكاية الخرافية في أحلامي