"الخسارة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verlust
• Verlieren
• Verluste
• Schadenszuordnung
• verloren
• Niederlage
• verliert
• Niederlagen
• Schaden
• Verlierer
• verlierst
• verlier
• verliere
• Verlustes
• Verlusten

Oder "lch werde Ihnen zeigen, was Verlust heiBt." Etwas in der Art.
أو سأجعلك تتعلم كيف تكون الخسارة أو شئ من هذا القبيل

So reagieren manche Frauen, wenn sie einen solchen Verlust erlitten haben.
هكذا تكون ردات بعض النساء عندما يعانين من مجرد الخسارة

Bleibt einfach von hier weg, bis wir den Verlust verschmerzt haben.
حاولوا فقط الابتعاد عن هذا الركن إلى حين تقبّلنا الخسارة

stört mich das besonders: Wenn Streit Krieg bedeutet, dann gibt es eine implizite Gleichung vom Lernen mit Verlieren.
هذا الشيء يزعجني حقاً: إن كان الجدل حرب، فهناك معادلة ضمنية معادلة التعلم مع الخسارة.

Es ist aber fast unmöglich, die tatsächlichen Verluste der Wirtschaft auszumachen, es sei denn, wir verwenden Urheberrechtsmathematik.
ولكن التعرف على الخسارة الحقيقية في الاقتصاد يبدو مستحيلاً بدون حساب حقوق الملكية الفكرية

Eine Geschichte über Gewinn und Verlust, Väter und Söhne und über die Sicherung internationaler Marketingrechte.
هذه قصة الحب و الخسارة الآباء و الأبناء و الحفاظ على حقوق التسويق الدولية

Hören Sie, Sie dürfen sich bei einem Verlust nicht aufgeben, richtig?
أصغِ.. ليس بوسعكَ أن تدع الخسارة تحطمكَ أليس كذلك ؟

Was passiert, wenn die USA angegriffen wird und einen schlimmen Verlust erleidet?
ماذا يحدث عندما وهاجمت الولايات المتحدة، يعاني الخسارة الفادحة في الأرواح؟

Die Untersuchung kam zu dem Ergebnis, dass den Vereinten Nationen infolge der genannten illegalen Aktivitäten ein Verlust von schätzungsweise 1,5 Millionen Dollar entstanden war.
وخلص التحقيق إلى أن الخسارة التقديرية التي مـُـنـيت بها الأمم المتحدة، جـرَّاء الأنشطة غير القانونية المذكورة أعلاه، بلغـت 1.5 مليون دولار.

Wenn wir Angst empfinden und Verlust droht, dann können wir ziemlich außergewöhnliche Dinge tun.
حين نحس بالخوف ونخاف من الخسارة نكون قادرين على أمور استثنائية.

Zwei Dinge passierten, als wir uns in New York mit Verlust und Erholung auseinandersetzen.
حصل شيئان عندما تعاملنا مع الخسارة والتعافي في مدينة نيويورك.

Die Menschen, die ich interviewe, haben sich mit dem Verlust nicht abgekapselt und ihn zum Lebensmittelpunkt gemacht.
وهؤلاء الناس الذين قابلتهم، لم يعزلوا أنفسهم بعد الخسارة ولم يَدَعوها تؤثر على حياتهم.

Wenn wir in dem Tempo weitermachen, werden wir diese starke Pumpe, das klimaregulierende Amazonasbecken, sehr schnell Verlieren.
اذا حافظنا على هذا المعدل من الخسارة, قريبا سنخسر هذه المضخة الضخمة التي نمتلكها في الامازون والتي تنظم مناخنا.

Zu wissen, wie man ihn spielt oder verteidigt, entscheidet über Gewinnen oder Verlieren eines Spiels.
و معرفة كيفية ادارتها, و معرفة كيفية حمايتها, هو اساسا مفتاح الفوز و الخسارة في معظم المباريات.

Uns erwarten mehr Kosten, mehr Verluste, und mehr Leid.
إننا نواجه المزيد من التكلفة مزيد من الخسارة ومزيد من العذاب

Du musst verstehen, dass in einem Unternehmen dieser Art... du auf Verluste vorbereitet sein musst.
أؤكد لك أنه في هذة العمليات يجب أن تتحمل بعض الخسارة

Grundsätze für die Schadenszuordnung im Falle grenzüberschreitender Schäden durch gefährliche Tätigkeiten
المبــادئ المتعلقــة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة

Irrten sie sich, verloren sie ein wenig, aber hatten sie recht, sahnten sie ab.
لذلك عندما يكونوا مخطئين تكون الخسارة صغيرة لكن عندما يربحون يكون الربح ضخم

Und die einzigen vorhersehbaren Ausgänge sind Triumph bzw. glorreicher Triumph oder Demütigung bzw. schmachvolle Niederlage.
و النتيجتان الوحيدتان المتوقعتان هما النصر، النصر المبهر، أو الخسارة الوضيعة المذلة.

Mit guten Entschuldigungen verliert es sich leicht.
لا مشكلة في الخسارة عنما يكون هناك عذر جيد.

Es sind die Verluste und die Niederlagen, die ihn weise machen... und die ihn lehren, wie viel Freude man am Gewinnen haben kann.
بينما يمكنه أن يستنبط أعظم الحكم من الخسارة على الأقل هذه كيف تستمتع بالنصر

Stellte sich heraus, dass er es nicht tat, aber zu der Zeit war ich mir sicher, der Schaden war bereits angerichtet.
اتضح أنه لم يكن يخونني, ولكن بحلول الوقت الذي تأكدت فيه من ذلك، كانت الخسارة قد حصلت.

Seien Sie ein guter Verlierer. Der größte Fisch entkommt immer.
تقبل الخسارة , أيها الأستاذ السمكة التى أفلتت دائماً تكون السمكة الأكبر

Ich mache die Wetten und verliere auch, wenn du verlierst.
أنا أضع الرهانات لذا فأنا أتحمل الخسارة أيضا لو خسرت أنت

Wenigstens verlier ich für eine gute Sache.
ـ إنّي أفضل الخسارة لأسباب صائبة ـ لماذا؟

Ich verliere ungern gegen aufwieglerische Yankees.
لاني لا اتذوق طعم الخسارة من يانكي الرعاع

Erst zu diesem Zeitpunkt wurde mir klar, dass diese Fotos einen solch großen Teil des persönlichen Verlustes darstellten, den diese Leute erlebt hatten.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

Das ist verrückt, weil es darauf hindeutet, dass auch Affen relative Bewertungen treffen und mit Verlusten tatsächlich anders umgehen als mit Gewinnen.
هذا أمر جنوني لأنه يقترح أن القردة أيضا تقيم الأشياء بشكل نسبي وتعامل الخسارة بشكل مختلف عن تعامل الربح.