"الخطابات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Briefe
• Reden
• Ansprachen
• die Visa
• Rede
• Redner
• schreiben
• die Passierscheine
• Briefen
• Vorträge
• Vorträgen

Solange ich nicht weiß, warum ich die Briefe erhielt, ist der Fall für mich nicht abgeschlossen.
حتى نعرف سبب كتابة هذه الخطابات لي أنا لا أشعر أن هذه القضية قد حُلّت

Meine Tochter sagt, sie hätte mehr Briefe geschickt.
‫ابنتي أخبرتني أنّها أرسلت ‫المزيد من الخطابات.

Zurück daheim, frankierte und verschickte sie die Briefe.
حالما تعود للمنزل، كانت تضع الطوابع وترسل الخطابات.

Diese Werke bieten eine Geschichtsstunde über die Vereinigten Staaten durch die politischen Reden der Präsidenten.
هذه القطع تعطينا درساَ في تاريخ الولايات المتحدة من خلال الخطابات السياسية لقادتها.

Aber ich muss noch Briefe schreiben.
لكن يجب أن أنهى هذه الخطابات أولا هذا هو العنوان ..

- Ich muss die Briefe abschicken. - Viel Glück heute Abend. - Hallo, Clark.
ـ على أن أرسل تلك الخطابات ـ حظ سعيد الليلة

Eher darum, dass er ihr Briefe schreibt.
ربما انصب اهتمامى على كتابته المزيد من الخطابات لها

Freitagnachmittag sagt er seiner Frau, er wolle Briefe aufgeben.
ظهر يوم الجمعة قال لزوجته أنه ذاهب إلى القرية ليرسل بعض الخطابات بالبريد

Der bestätigte, dass sie in riskante Unternehmen investiert hatte wie diese Briefe mit Anweisungen an ihren Makler belegen.
والذي أكد أنه في الشهور الأخيرة، كانت تخوض استثمارات خطرة كما تثبت هذه الخطابات لوسيطها المالي

Die Briefe kamen vorher. Ich weiß nicht von wem.
إن الخطابات جاءت في الأول ولا أعرف من أرسلها.

Deshalb schrieb er die Briefe womöglich. Wegen des Ruhms und der Publicity.
ولهذا السبب ربما يقوم بكتابة هذه الخطابات

Er könnte die Verteidigungsstrategie wählen, wenn es die Briefe nicht gäbe.
كان سيكون هذا في صالحه لولا قيامه بكتابة الخطابات

Aber alle Briefe wurden auf der Maschine in Ihrem Zimmer getippt.
لكن كل تلك الخطابات تم كتابتها بواسطة تلك الآلة في غرفتك

Aber die Briefe wurden abgeschickt, nachdem Sie die Maschine erhielten.
لكن الخطابات تم إرسالها بعد أن تسلمت الآلة

Hier und heute halten wir Reden für uns selbst und für jene englischen Zeitungen, die uns ein paar Zeilen einräumen.
نحن هنا نلقي الخطابات على بعضنا و لتلك المجلات البريطانية الليبرالية التي ربما تسمح لنا ببعض الأسطر

Wir halten nur wilde Reden und begehen noch wildere Taten.
كل ما نفعله هو الخطابات العنترية و نقوم بأعمال ارهابية أعنف منها

Ich habe meine Vorliebe für Reden wohl von meinem Vater geerbt.
أعتقد اننى ورثت حبّ أبّي لإلقاء الخطابات.ها انا ابدا

- Du weißt, ich bin kein Freund von Ansprachen.
لهذا انت تعرف انا لست رائع فى تجهيز الخطابات

Sie geben mir die Visa nicht, nun gut.
أسأل شيئاً واحداً فقط. ألن تعطني الخطابات. لا بأس.

Jemand hat gerade von der Konferenz angerufen. Ihre Rede ist in einer halben Stunde, und sie sind noch nicht angekommen.
أحدهم إتصل من قاعة الخطابات قبل نصف ساعة و هم لم يصلوا بعد

Er war nicht der einzige Mann, der an einem Amerika ohne Bürgrechte litt. Und er war ganz sicher nicht der einzige großartige Redner seiner Zeit.
فهو لم يكن الوحيد الذي عانى من العنصرية ولم يكن حتما الوحيد البارع في إلقاء الخطابات في زمانه.

Ich habe denen die Adresse gegeben, damit Ihre Schwester Ihnen schreiben kann.
لقد أعطيتهم هذا العنوان,بالتأكيد حتى يتثنى لأُختِك أن تُرسِل لكِ الخطابات

Aber niemand weiß, wo die Passierscheine sind.
الشيء الذي يزعجني أن لا أحد يعرف أين الخطابات.

Und mein Vater hinterließ mir seine Handschriften in Briefen und einem Notizbuch.
وترك لي والدي ميراث من خط يده عبر الخطابات والمذكرات

Zweitens empfinde ich es als große Ehre, diese außergewöhnliche Zusammenkunft von Menschen und diese fantastischen Vorträge, die wir gehört haben, abzuschließen.
وثانيا، أشعر أنه لشرف عظيم لمخاطبة هذا التجمع غير العادي من الناس -- هذه الخطابات الرائعة التي قمنا بها سابقاً.

Ich komme gerade von einer Reihe von Vorträgen zurück, die ich in den ärmsten Townships von Südafrika vor kleinen Kindern, etwa im Alter von 10 Jahren, gehalten habe.
لقدت عدت للتو من القاء سلسلة من الخطابات في بعض من افقر المدن في جنوب افريفيا على اطفال صغار بعمر عشرة سنوات.