"الخطوط الأمامية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Front
• Frontlinie
• an vorderster Front

Mein Leben an der Front des Kampfes gegen Hass in Amerika war ein Studium der revolutionäre Liebe, wie ich es benenne.
حياتي علي الخطوط الأمامية لمحاربة الكراهية في أمريكا تمت دراسته فيما أدعوه الحب الثوري.

Er wird glauben, wir seien wieder an der Front.
سيعتقد أنة تم أرسالنا إلى الخطوط الأمامية

Wie nah sind wir an der Front?
هل يمكننى أن أسأل عن بعدنا عن الخطوط الأمامية ؟

Tragt sie an die Frontlinie.
أحمله طوال الطريق إلى الخطوط الأمامية في مكان ما

Es hiess, sie hätten die Frontlinie... in Kunduz durchbrochen... und würden schon einmarschieren. Da gerieten alle in Panik.
تواترت الأخبار عن أن الخطوط الأمامية للحلفاء الشماليون تتقدم نحو قندوز ، وأنهم دخلوها بالفعل

Über zwei Jahrzehnte waren sie an vorderster Front der isländischen Drogenindustrie.
كانا على الخطوط الأمامية لتجارة المخدرات الأيسلندية لأكثر من عِقدين

Sie arbeiten an vorderster Front. Und Sie haben das Beste und das Böseste gesehen, das Menschen einander tun und antun können.
أنتم تعملون على الخطوط الأمامية. وقد رأيتم الأفضل والأسوأ الذي يمكن للبشرية أن تفعله من شخص لشخص آخر.

City Point ist weit entfernt von der Front. Und den Gefechten.
مركز المدينة بعيدة جداً عن الخطوط الأمامية وعن القتال

Sitzt den Krieg auf einer Basis ab und bist weit weg von der Front.
ستخرج سالما من الحرب في خيمة المقر الرئيسي علي بعد ميل من الخطوط الأمامية

Muss scheußlich an der Front sein.
يجب أن تكون سيئة في الخطوط الأمامية.

Wenn das stimmt, wie soll dann das SG-1 an der Front uns helfen können?
إذا كان حقيقة , لايمكنني تخيل كيف يمكن لبوابة نجوم واحدة في الخطوط الأمامية سيمكنها تحقيق ولو فارق واحد عندما يحين الوقت

Jones war an der Front.
جونز هو من كان في الخطوط الأمامية

Gute Neuigkeiten von der Front.
أخبار جيدة من الخطوط الأمامية.

Die Taliban-Kämpfer überquerten die Frontlinie... in einem endlosen Zug von Fahrzeugen.
أنتم تشاهدون مقاتلوا طالبان يخترقون الخطوط الأمامية فى قافلة طويلة من الشاحنات

Ich bin an der Frontlinie in der Instytutska-Straße.
أنا في الخطوط الأمامية بشارع انستَتُوسكا

- An der Frontlinie, Herr.
-كان في الخطوط الأمامية ,آخر ما سمعت

Ich wäre lieber an vorderster Front.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون على الخطوط الأمامية

Es bedeutet, dass die, die vollends dazu befähigt sind, an vorderster Front zu agieren, nur über einen Bruchteil der Mittel und Ausrüstungen verfügen, die sie brauchen, um Leben zu retten.
يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة على الاستجابة عند الخطوط الأمامية يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين.

Ich stand an vorderster Front, wenn Vertrauen gebrochen wurde.
كنت في الخطوط الأمامية لكسر الثقة.