"الخمسينيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den
• Jahren

Seine Aktiva wurden von der Roxxon Corporation übernommen, in den 50ern.
لقد تم اكتساب أصولها من طرف شركة روكسون في الخمسينيات

Ich wuchs auf als weißer Mann, säkular, in einer Mittelschichtfamilie in den 50er Jahren in der USA.
لقد نشأت أبيض البشرة علمانيا من الطبقة المتوسطة خلال فترة الخمسينيات بأمريكا.

Das Wasser des Mississippi enthält heute dreimal so viel Stickstoff wie in den 1950ern.
زادت نسبة النيتروجين بثلاثة أضعاف في مياة النهر في مياة نهر المسيسبي الآن، مما كان عليه الوضع في الخمسينيات.

Mein Vater ist in den 50er Jahren an der Universität von Cork ausgebildet worden.
تعلم والدي في كورك, في جامعة كورك في الخمسينيات

Und es war, zurück in den 50ern, eine sehr dünne Broschüre.
وقد كان في الماضي في الخمسينيات عبارة عن كتيب رفيع صغير.

Genau das haben wir in den 50ern gemacht und diese Bemühungen sind fehlgeschlagen.
وهو ما حدث بالضبط في الخمسينيات فعاد عندها المسعى بنتائج عكسية

Ich sehe den Kühlschrank als ein Symbol der Moderne, aber das Design hat sich seit den 1950ern eigentlich nicht mehr verändert.
لذا انظر الى الثلاجة كعلامة الحداثة , و لكننا حقا لم نغير التصميم كثيرا منذ الخمسينيات

In den 1950er Jahren war der Einsatz von Placebos schon Standard, um neue Behandlungen zu testen.
في الخمسينيات من القرن الماضي، استخدم الباحثون علاجات وهمية كأداة قياسية لاختبار علاجات جديدة.

Masters und Johnson: wir nähern uns jetzt den 1950ern.
لنعد إلى الخمسينيات من القرن الماضي إلى ماسترز وجونسون

In unserer Gesellschaft essen wir doppelt so viel Fleisch wie in den 50ern.
نحن كمجتمع نأكل ضعفين من اللحوم مما كنا عليه خلال الخمسينيات.

Oh, als ich in den 50ern mal eine Platte rausbrachte, wie Sie wissen... hat die etwas Aufmerksamkeit erregt und so...
عندما سجلت تلك الأعنية في الخمسينيات عملتبعضالضجة..

Was für eine Verabredung? Was macht man in den 50ern?
أى نوع من المواعيد ماذا يفعل الشباب فى الخمسينيات.

Nein, du warst zweimal in den 50ern und bist direkt in die 70er gesprungen.
لا، أنتي شهدتي الخمسينيات و انتقلتي مباشرة إلي السبعينيات.

Eine klassische Schönheit aus den frühen 50ern. Warm wie ein Toast. Und Knochentrocken.
ذو جمالية كلاسيكية في عقد الخمسينيات دافئة كنخب الخمر,جافة على العظم

Mit 50, 60 Jahren ändert sich das und es wird mehr ein Streben nach Weisheit und die Suche nach seinem Vermächtnis.
و في الخمسينيات و الستينيات من العمر المزاجية فى الأداء تتحول إلى السعي وراء الحكمة و تكوين إرثا

Es gab dieses Jahr mehr Exekutionen als in den 50ger Jahren.
حدثت إعداماتٌ هذه السنة, أكثر مما حدث في الخمسينيات.