"الخيانة الزوجية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehebruch
• Untreue

Um sich von mir scheiden zu lassen, braucht sie mehr als Ehebruch,
بالنسبة لها لتطلقني تحتاج إلى شيء أكبر من الخيانة الزوجية

Ehebruch hat mir zu diesen Künsten verholfen.
الخيانة الزوجية منحتني مهارات قيمة في الحياة

Mich interessiert es nicht für was sie verhaftet wird. Auch nicht ob's für Ehebruch war.
لا أهتمّ ما تضبط فقط إضبطهم متلبسين بجريمة الخيانة الزوجية.

Über die letzten 10 Jahre habe ich die ganze Welt bereist und ausgiebig mit Hunderten von Paaren gearbeitet, die von Untreue zerschlagen worden sind.
خلال العشرة سنوات الماضية، سافرت حول العالم وعملت على نطاق واسع مع مئات من الأزواج الذين دمّرتهم الخيانة الزوجية

Weil es also keine Definition gibt, der jeder zustimmt, was Untreue heute überhaupt bedeutet, variieren Schätzungen stark von 26-75 %.
لهذا لا يوجد تعريف متوافق عليه عالميا أو حتى ما يشكل الخيانة الزوجية التقديرات تختلف كثيرا ما بين 26 و 75 بالمئة

Zuallererst ist die Diskussion um Monogamie nicht die gleiche wie die Diskussion um Untreue.
قبل أي شيء، الحديث عن الزواج الأحادي ليس هو نفس الحديث عن الخيانة الزوجية

Normalerweise geben wir uns nicht mit Ehebruch ab, denn dadurch würde es keine Hotels geben.
عادة لا نهتم بشأن الخيانة الزوجية لأنه عندها لن تتواجد الفنادق

Er ist nichtig bei Ehebruch.
أن العقد باطل فى حالة الخيانة الزوجية

Im Staate New York musst du Ehebruch beweisen.
في ولاية "نيويورك" تحتاجين لإثبات الخيانة الزوجية ، أيمكنك ؟

Die Hauptfrage, die mir gestellt wurde, seit ich auf dieser Konferenz ankam, und gesagt habe, ich rede über Untreue, war: dafür oder dagegen?
السؤال الرئيسي الذي طرح علي منذ وصولي المؤتمر عندما قلت أنني سأتكلم عن الخيانة الزوجية هو: مع أم ضدّ؟

Wir haben in die Königin Untreue programmiert vor etwa zwei Minuten.
لقد شغلنا برنامج الخيانة الزوجية في الملكة منذ دقيقتين

Aber was die Untreue betrifft... damit hatte ich selbst zu tun.
لكّن حقيقة، بخصوصِ الخيانة الزوجية لديّ تجربةٌ سابقةٌ معها

Untreue -- eine Verletzung des Vertrauens, eine Identitätskrise.
الخيانة الزوجية -- اغتصاب للحقيقة أزمة هوية

Wäre es nur die Trinkerei gewesen, oder die Joints, die Untreue oder die Launen, hätte es klappen können.
ومن يعلم، ربما بسبب الشرب، أو المخدرات أو الخيانة الزوجية أو حتى المزاج، ربما لنجح من الأول ...

Wegen Untreue.
بل من أجل الخيانة الزوجية.