"الدافع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Motiv
• Motive
• Motivation
• Grund
• motiviert
• Drang
• Motiven
• Impuls
• Motivs
• der Antrieb

Da haben Sie es. Geld ist das älteste Motiv der Welt.
حسنًا، ها أنت إذًا، المال هو الدافع الأقدم في الكتاب

Die hat schließlich ein Motiv. Sie hat Hunger. Frisst gern Mäuse.
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران

Ich denke, wir könnten ein anderes Motiv gefunden haben. Ja, okay.
أعتقد بأننا قد وجدنا للتو الدافع الأخر أجل , حسنا

Und das ist eigentlich mein Motiv.
وهذا هو الدافع الرئيسيي خلف قيامي بهذا العمل.

Er sagt, du hast ihnen das Motiv geliefert, dass ihnen gefehlt hat.
بيقول أنكِ وفرتِ لهم الدافع الذى كانوا يبحثون عنه

Sie haben ein Motiv, aber brauchen Sie nicht ein bisschen mehr?
يمكنك إظهار الدافع لكن ألن تكون بحاجة إلى أكثر من ذلك ؟

Die Anklage würde gerne das Motiv von der Tat trennen.
يود الادعاء ان يفرق بين الدافع و الفعلِ.

Welches Motiv sollten unsere russischen Freunde haben, amerikanische Raumschiffe zu zerstören?
هل لي أن اسأل عن ما هو الدافع أصدقائنا الروس سيتمنوا تحطيم المركبة الفضائية الأمريكية؟

Ihre Mutter ist doch angeblich tot. Sie hatten also ein Motiv.
رائع، بماأنكأخبرتناأنها متوفيةبالفعل، إذاً فإن لديك الدافع

Er hatte als Einziger ein Motiv und die Gelegenheit, den Sherry zu vergiften.
فهو الشخص الوحيد الذي لديه الدافع و الفرصة حتى يقوم بدس السم في شراب الشيري

Alle vermuten Hass oder Rache als Motiv.
الجميع يفترض ان الدافع هو الكراهيه او الانتقام

Wir brauchen ein Motiv. Die Anklage hat keines.
لعبتنا ستكون مبنية على الدافع للجريمة و موكلنا ليس له أى دافع لهذا

Ich werde Sie nicht fragen, ob Sie glauben, das ist das Motiv.
لن أسألك إن كنتَ تعتقد أننا قد حصلنا على الدافع للجريمة هنا

Ja, es sieht nach Vorsatz aus, es gibt ein Motiv.
أعترف أن هناك شكوك قوية حول الدافع والنية.

Es ist kein Motiv bekannt, und der Täter verweigert die Aussage.
لم يتمّ تحديد الدافع, ولا حتى عرض مطلق النار بياناً أو شريكاً.

Jeder hier hatte das Motiv und die Gelegenheit, Roger Ackroyd zu töten.
"كل شخص هنا لديه الدافع و الفرصة لقتل السيد "روجر آكرويد

Ihre Recherche hat uns nicht näher an ein Motiv gebracht, noch haben wir den Mörder ergreifen können.
إلى الحقيقة بأنّ نظرتك له نا لا أقرب إلى رؤية النمط أو الدافع أو يمسك هذا القاتل حتى من أنّنا كنّا عندما بدأنا.

Er hatte ein Motiv, eine Gelegenheit und war dem Opfer feindlich gesinnt, was er sogar selbst ausgesagt hat.
فى مسرح الجريمة , و توفر لديه الدافع و الفرصة و اعترف فى اقواله بكراهيته الشديدة للمجنى عليه

Die Polizei sollte nichts über den einen Mord und die wahren Motive erfahren, bis dieser sicher vorüber war.
لن تعرف الشرطة بالجريمة الوحيدة ذات الدافع الحقيقي بعد أن يتم ارتكابها

Aber, ich bin erfreut zu sehen, dass Thea noch immer genug Motivation ist.
ولكن، اه، وأشعر بالرضا أن نرى أن ثيا لا يزال كافيا الدافع.

Und zwar aus folgendem Grund: Solange die USA außen vor bleiben, ist das Weltsystem kein geschlossenes System.
هذا هو الدافع: مادامت الولايات المتحدة خارجة من نظام العالم، فالنظام ليس مغلقا.

Die Feds waren sicher auch nicht allzu motiviert, dir bei der Suche zu helfen.
أنا مُتأكد بأن المباحث لم يَكن لديها الدافع لمُساعدتك في البحَث عنها أيضًا.

Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.
الاستقلالية، الدافع لإدارة حياتنا بأنفسنا.

Ich halte nicht viel von Motiven.
هل سمعت هذا يا ستو؟ أعتقد انها تريد الدافع

Wenn Sie den Impuls dazu haben, dann stehen Sie auf. Danke!
قفوا من فضلكم! لديكم الدافع لفعل ذلك، قفوا! شكرا لكم!

Selbst wenn wir wegen des Mörders falsch liegen, könnten wir wegen des Motivs recht haben.
حتى لو كنا مخطئين بالنسبة للجريمة, يمكننا ان نكون محقين حول الدافع.

Es gibt keine Liebe, ohne das Vorgefühl von Verlust, und dieses Schreckgespenst der Verzweiflung kann der Antrieb für Vertrautheit sein.
لا يوجد حب دون ترقّب الخسارة، و هذا شبح اليأس يمكن أن يكون الدافع للمودة.