"الدبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Diplomatie
• diplomatische
• diplomatischen
• diplomatischer
• diplomatisches
• des
• diplomatischem
• Diplomaten
• Diplomatengepäck

Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten wird ihren Arbeitsschwerpunkt in den Bereichen vorbeugende Diplomatie, Konfliktprävention und Friedensschaffung verstärken.
وستركز إدارة الشؤون السياسية على نحو أكبر على مجالات الدبلوماسية الوقائية، ومنع نشوب النزاعات ونشر السلام.

Drei Aspekte stechen hervor: Führungsverhalten, Diplomatie und institutionelle Gestaltung.
وهي ثلاثة امور القيادة الحكيمة .. الدبلوماسية والتنظيم المؤسساتي

Diplomatie muss ausreichend finanziert und nachhaltig sein und den richtigen Mix aus Anregungen und Druck auf Führer und Anhänger anwenden.
ينبغي أن تُجهّز الدبلوماسية بدعومات كافية ومستمرة وأن تقوم بتطبيق خليط مناسب من الحوافز والضغوطات على القادة والأتباع

i) ein Diplomat im Sinne des Wiener Übereinkommens von 1961 über diplomatische Beziehungen ist;
'1` موظفا دبلوماسيا حسبما هو معرف في اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961؛

diplomatische Immunität mag nicht perfekt sein, aber es dient einem Zweck.
الحصانة الدبلوماسية ربما تكون غير مثالية و لكنها تخدم هدفاً

Ein Staat, der berechtigt ist, im Einklang mit diesen Artikelentwürfen diplomatischen Schutz auszuüben, soll
ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقا لمشاريع المواد هذه:

überzeugt von der Notwendigkeit umgehender weiterer diplomatischer Bemühungen,
واقتناعا منه بضرورة القيام بالمزيد من الجهود الدبلوماسية الفورية،

Damit haben wir ein Problem, da sie nicht in die traditionelle Diplomatie passen.
وبالتالي لدينا مشكلة, لأن ذلك يبتعد عن الدبلوماسية التقليدية

Ich bin der Meinung, dass wir diesen Ansatz in der modernen Diplomatie verstärken müssen, nicht nur zwischenstaatlich, sondern auch innerhalb von Staaten.
واعتقد اننا نحتاج الى تقوية هذا النهج في الدبلوماسية الحديثة, ليس بين الدول فقط لكن ايضا داخل الدول

Da war ein Austausch zwischen Diplomatie und der Macht von unten.
وهناك تفاعل بين الدبلوماسية وقوة القدوم من القاعدة

Und wir müssen auch über traditionelle Diplomatie hinausgehen zu den zeitgenössischen Überlebensfragen wie Klimawandel.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Die Diplomatie war daran gescheitert, die Deutschen zu stoppen.
لقد فشلت الدبلوماسية في إيقاف الألمان من الزحف الى هولندا

In Lehre, Medizin, Recht, Diplomatie, Politik, Wirtschaft und der heutigen Medienlandschaft.
في العلم و الصحة و القانون و الدبلوماسية و الحكومة و المال و الإعلام المتواجد في أيامنا هذه.

Bei einer anderen großen Recherche ging es um die weltweite Diplomatie.
تحقيق آخر أكبر من هذا كان عن الدبلوماسية العالمية.

Andere Maßnahmen oder Verfahren als der diplomatische Schutz
الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية

Er bekundet außerdem sein Bedauern über die Zerstörungen und Plünderungen, die während der Zusammenstöße stattfanden und von denen auch einige diplomatische Missionen betroffen waren.
ويعرب أيضا عن أسفه لما وقع أثناء المواجهات من أعمال تدمير ونهب شملت بعض البعثات الدبلوماسية.

sowie unter Hinweis darauf, dass diplomatische und konsularische Räumlichkeiten nicht in einer Weise benutzt werden dürfen, die mit den Aufgaben der diplomatischen oder konsularischen Vertretungen unvereinbar ist,
وإذ تشير أيضا إلى أن المقار الدبلوماسية والقنصلية يجب ألا تستخدم بأي شكل يتنافى مع مهام البعثات الدبلوماسية والقنصلية،

FBI-FUHRPARK 12:11 UHR Das Auto wurde an Mitglieder des diplomatischen Korps geleast.
إنّ السيارة مؤجّرة، جزء الخدمة السريعة ذلك يصلّح هيئة المستشار الدبلوماسية.

Ich weiß, wie wichtig das für Sie ist, aber wir werden die diplomatischen Beziehungen beenden.
أعلم كم هي مهمة هذه الأمور بالنسبة لك. لكننا على وشك قطع العلاقات الدبلوماسية

überzeugt von der Notwendigkeit umgehender weiterer diplomatischer Bemühungen,
واقتناعا منه بضرورة بذل المزيد من الجهود الدبلوماسية فورا،

Sie hätten ein wenig diplomatischer zu Mama und Papa sein sollen.
لعلكَ جربت بعض من الدبلوماسية مع الوالدين هناك

Fehlte denen auch diplomatisches Geschick?
أذلك لأنهم يفتقرون إلي المهارات الدبلوماسية الصحيحة؟

Erlauben Sie uns, den Griechen auf diplomatischem Wege zu begegnen.
اسمح لنا بالتعامل مع اليونانين، خلال طرقنا الدبلوماسية الملائمة

Die Diplomaten bemühen sich bisher erfolglos, einen Atomkrieg zu verhindern.
كل الجهود الدبلوماسية لتجنب نشوب حرب نووية قد بائت بالفشل حتى الآن.

Nein. - Das kam gerade mit dem Diplomatengepäck aus Teheran.
هذه الرسالة وصلت للتو في طهران من قبل الحقيبة الدبلوماسية.