"الدرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pfad
• Brunnen
• Weg
• auf den

Man folgt nun genau dem Pfad dieser frühen Künstler.
أنت الآن السير في نفس الدرب كما فعل هؤلاء الفنانين القدامى.

Jahrhunderts." Der Pfad zeugt vom starken Willen der Vietnamesen, und all jene, die darauf gingen, wurden zu Volkshelden.
الدرب تشهد على قوة الإرادة للشعب الفيتنامي، والرجال والنساءالذين استخدموا الممر أصبحوا أبطالاً شعبيين.

Und ich erinnere mich, wie ich diese zwei Versionen meines Nachrufs angeschaut und gedacht habe: "Oh Mensch, ich bin hier auf dem ganz falschen Pfad.
و أتذكر مراجعتى لهاتين النسختين من نعى وفاتى و أقول , يا للهول أنا على الدرب الخاطئ تماماً

Diese Lager sind von der PLO und dem leuchtenden Pfad.
هذا المخيم نحن متأكدون أنه تابع لمنظمة التحرير الفلسطينية وهذا المخيم تابع لمنظمة الدرب المضيء

Di, warum kommst du zum Vorderen Brunnen?
دي) كـيـف يـعـقـل أن تـأتـي مـن الدرب) الأمـامـي ؟

Diesen Weg haben Sie gewählt, egal ob Sie sich dessen bewusst sind.
هذا هو الدرب الذي إخترته لنفسك سواء كنت تعلم أم لا

Lasst uns auf dem Pfad der Rechtschaffenheit wandeln und uns eurer Güte anvertrauen.
دعينا نسير على الدرب الصحيح ونرفع وجوهنا إلى رحمتك

Wahre Finsternis herrscht in den Herzen derer... die dem Pfad der Herkunft nicht folgen.
الظلام الحقيقي الوحيد يكمن في قلوب.. أولئك الذين يرفضوا إتباع الدرب

Wer dem Pfad nicht folgt, ist unwürdig.
أولئك الذين لا يمشون على الدرب لا يستحقونها.

Wir könnten dem Pfad bis zum See der Unendlichkeit folgen.
نستطيع أن ننزل أسفل هذا الدرب و نعبر بحيره الانهاية هنا ـ ـ ـ

Beinahe wäre ein Mensch gestorben, und du wagst es, zu behaupten, du hättest meinen Pfad eingeschlagen?
كدت أن تقتل رجلاً وتتجرأ على القول إنك تسلك الدرب الذي أعددته لك ؟

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dich vielleicht nicht auf diesen Pfad geführt.
لو أنّني رأيتُ ذلك، فلربّما ما دفعتُكَ إلى سلوك هذه الدرب

Aber wir sind voller Hoffnung, dass jemand kommen wird und unseren Pfad erleuchtet.
ولكننا نأمل بان احدا ما سيأتي وينير لنا الدرب

Aber wir sind voller Hoffnung, dass jemand kommen wird und unseren Pfad erleuchtet.
لكننا نأمل إن أحداً ما سيأتي لينير لنا الدرب

er hat alles riskiert, um dich auf den rechten Pfad zubringen--
لقد خاطر بكل شيء ، من أجل وضعك على الدرب الصحيح

Aber ich habe längst begriffen, dass dein Pfad der eines Mörders ist.
لكنّي أدركت منذ زمن طويل بأن الدرب الذي مشيته هو درب القتل

Nun denke ich, ich habe nie gefragt, wohin dieser Pfad mich führt. Wir brachten die Herde immer im Herbst von den Bergen heruner.
والآن أعتقد أننى لم اسأل يومًا إلى أين سيأخذنى هذا الدرب كنا نجلب القطيع إلى أسفل من أعلى الجبل

Alle, die dem Pfad folgen, werden ebenso erleuchtet.
كل من يتبع الدرب سينضم إلينا بالتنوير

Wenn wir vom Pfad abweichen, bleibt sie uns für immer verwehrt.
إن تركنا الدرب فقد يضيع منا إلى الأبد

Wenn du sehen willst, was du tun musst, gibt es nur einen Weg.
إنْ أردْتَ رؤية الدرب الذي يجب أنْ تسلكه، فثمّة طريقةٌ واحدة فقط

Wenn dies mein Schicksal ist, wenn dies der Weg ist, auf den mich die Götter gelenkt haben, werden sie mich nicht fallen lassen.
إن كان هذا مصيري، إن كان هذا هو الدرب الذي رسمته لي الآلهة فعلاً، إذن لن يروني أسقط