"الدعوى القضائية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klage
• Rechtsstreit

Ich gehe nur mit einem von diesen und wenn es die Klage ist, werden Ihre Freunde da oben um einen großen, fetten Vorschuss bitten.
سأغادر مع واحدة من هذه و إذا كانت هذه هي الدعوى القضائية فأول شيء سيطلبه منك أصدقائك في الأعلى هو عربون ضخم.

Wir dachten, mein 90-jähriger Großvater wäre in ein asexuelles Stadium zurückgefallen, aber die Klage, die seine jamaikanische Pflegekraft angestrengt hat, bewies, dass wir falsch lagen.
لقد ظننا أن جدي البالغ 90 عاما قد عاد إلى حالة غير جنسية لكن الدعوى القضائية من ممرضته الجمايكية أثبتت اننا كنا مخطئين

In Ordnung. Ich nehme an, Sie verstehen das Grundlegende der Klage?
حسناً، أفترض أنّك تفهم مبادئ الدعوى القضائية

Die Anwälte haben sich $35 Millionen geborgt, um die Klage zu finanzieren.
اقترض المحامون 35 مليون دولار لتمويل الدعوى القضائية

Damals war er noch ganz gesellig, aber dann verlor er einen Rechtsstreit.
كان اجتماعياً حينها ولكنه تغير بعد الدعوى القضائية التي خسرها

Und das ist für jeden der Kläger der Grund für die Klage, oder?
ولِهذا السبب يشارك الجميع في هذه الدعوى القضائية , صحيح ؟

Wir wollen unsere Gewinne aus der Klage zusammenlegen und das Krankenhaus kaufen.
نريد جمع مكاسبنا من الدعوى القضائية وشراء المستشفى.

Nur damit Sie es wissen, ich darf nicht über die Klage reden.
فقط لمعلوماتكم، أنا ليس مسموح لي التحدث بشأن الدعوى القضائية.

Können wir über die Klage reden?
حسناً ، حسناً ، بما أنك هنا هل يمكن أن نتحدث عن الدعوى القضائية الخاصة بك ؟

Sie wollten, dass Danny seine Klage fallen lässt.
لقد أرادوا من دان العاجز، التنازل عن الدعوى القضائية.

Der Spezialist, den ich in L.A. aufsuchte, sagte mir das Gleiche, das jeder Arzt sagt, wenn er versucht, eine Klage zu vermeiden.
,لقد رأيت المتخصص في لوس أنجلوس قال لي ما يقولوه كل الأطباء عندما حاول تجنب الدعوى القضائية

Die Klage kam nicht von Miss Ramirez, sondern von Brody Nelson.
و لكن الدعوى القضائية لم ترفع من قبل الآنسة راميريز بل رفعت من قبل برودي نيلسون

Ich wollte dich und dein Board eine Chance haben meine Klage zu überprüfen, bevor ich einreichen.
سأمنحكِ انتي والمجلس فرصةً لاستعراض الدعوى القضائية قبل أن أقدمها

Diese Klage könnte den Bezirk Hunderttausende kosten, wenn wir gewinnen.
هذه الدعوى القضائية قد تكلف المنطقة التعليمية عشرات الآلاف.. مئات الآلاف، وذلك إن كسبناها

Ich weiß, wegen der Klage ist es schwierig, mit Leuten zu reden, aber wenn Sie jemanden zum Reden brauchen...
اسمع، أعرف أن مسألة الدعوى القضائية تلك قد جعلت من الصعب الكلام إلى الناس ..لكن إن احتجت إلى شخص كي تتكلم معه

Als wäre die Klage reine Zeitverschwendung.
كما لو كانت كل هذه الدعوى القضائية مضيعة كبيرة للوقت

- Ich bin nicht der Einzige mit der Klage.
-لستُ وحدي في الدعوى القضائية يا ماكمانوس

, schreien alle sofort: Mord! Wir glauben, dass die Klage etwas Aufruhr überstehen kann.
نعتقد أنه بإمكان الدعوى القضائية أن تنجو من هجوم شرس، كل ما علينا فعله...

Lucky Strike ist selbst in diesem Rechtsstreit stärker als je zuvor.
لاكي سترايك , حتى وهو في هذه الدعوى القضائية أقوى من أي وقت مضى

Dieser Rechtsstreit ist die einzige Sache, die eine milliardenschwere Fusion aufhält.
هذه الدعوى القضائية هي الشيء الوحيد الذي يُعطِّل إندماج بمليار دولار

Dann hör damit auf, dich darum zu sorgen, auf welcher Seite du bist und kümmere dich um den Rechtsstreit.
-إذًا كف عن القلق بشأن أي جانب أنت، واهتم بتلك الدعوى القضائية