"الدفن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Begräbnis
• Beerdigung
• begraben
• Grabstätte
• Bestattung
• Beerdigungen

Heutzutage wählen 50 % aller Amerikaner ein klassisches Begräbnis.
اليوم حوالي خمسين بالمئة من الأمريكيين يلجؤون لمراسم الدفن التقليدية في المقابر.

Ein Begräbnis ist nicht zwingend nötig für einen neu erschaffenen Vampir.
الدفن ليس ضرورى لمصاص دماء جديد

Sie sagten es sei albern. Die Bastarde wollten nicht einmal für die Beerdigung bezahlen.
لقد قالوا أنها كانت تافهة. الأوغاد لم يودوا الدفع حتى من أجل الدفن.

Ich kam her zu der Beerdigung, und um meine Brüder zu begrüßen.
انا جئت للبلدة لحضور مراسم الدفن ولمشاهدة اخوتي

begraben ist die bervorzugte Methode der Beseitigung für männliche Täter, wir suchen nach isolierten Gebieten,
الدفن هو الطريقة المفضلة للتخلص بالنسبة للجانى الذكر ، نحن نبحث فى مناطق معزولة

Sie wollen nicht mal seine Leiche freigeben, so dass ich ihn ordentlich begraben kann.
هم حتى لن يفرجوا عن الجثة و أنا أريد أن أعطيه الدفن اللائق ، حسنا ؟

Sie sehen die kleine Fläche einer Grabstätte mit dem hohen Preis und denken sich, dass man viel Geld daran verdienen könnte.
وكما تعلمون، فهم ينظرون إلى الحيز الصغير لمساحة قطعة الدفن والسعر المرتفع، ويبدو أن الأمر مربح جدًا

Zwar beleben wir alte Friedhöfe neu, wir überdenken aber auch die Zukunft der Bestattung.
لكن حتى ونحن نحاول إحياء المقابر القديمة، فإننا نعيد النظر في مستقبل الدفن.

Institut für Beerdigungen.
دار الدفن ؟ إنه المكان الذي يأتون إليه الناس لندفنهم

Ich wollte Sie morgen vor dem Begräbnis aufsuchen.
..كنت ساقوم بزيارتك غدا قبل الدفن

Ich war beim Begräbnis nicht dabei.
أنا لم أكن حاضراًُ فى مراسم الدفن

Erde vom Begräbnis hauptsächlich, die eigenen Haare des Opfers, aber das hier ist interessant.
تربة، في الغالب من الدفن ... شعرالضحية ولكن هناك شيء مثير للإهتمام

Ich hatte erfahren, dass der Bruder des Taliban-Kommandeurs zum Begräbnis kommen würde.
كان لدي معلومة بان قيادي من طالبان سوف يحضر مراسم الدفن لذا .

Während der Beerdigung stahl er von den Vorräten.
منذ اربع ايام واثنا مراسم الدفن , كان قد ضبط يسرق المخازن فى مقدمه المركب

Das Wunderbarste ist: Niemand weiß was anderes. Nicht vor der Beerdigung.
الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن

Ich habe einige Problem und werde nicht bei der Beerdigung anwesend sein.
لدي بعض المشاكل لذلك لن أتمكن من حضور مراسم الدفن

Einer von uns muss ja überleben, damit er zu deiner Beerdigung gehen kann. Also frag nicht...
على الأقل واحد منا أن يبقى على قيد الحياة لحضور الدفن الخاص بك.

Abgesehen von einer echten Zeremonie, hat er ihn besser begraben, als es ein Sohn könnte.
لقد كفن بدقة وحساسية، باستثناء مراسم الدفن الحقيقية لقد دفن الجثة أفضل مما قد يفعله أي ابن

Wenn es Leichen zu begraben gibt, graben Sie Löcher, und begraben Sie sie tief.
إن كان هنالك جثث تحتاج إلى الدفن.. فاحفر قبراً و احفرهم بعمق

Wollt ihr weiterziehen, oder dableiben und ihn begraben?
يا رجال، تريدون المضيُّ قدماً ...أو المكوث هنا وإكرامه ب الدفن الائق؟ ...

"Ich bitte, eine Expedition nach Samarkand zu genehmigen, um eine Grabstätte im Architekturdenkmal Gur-Emir zu exhumieren.
اطلب رخصة تنظيم بعثة إلى سمرقند لغرض كشف غرفة الدفن في المركب المعماري لأمير "قار"

Grabstätte unserer Gründerväter sein wird.
إضافة رائعة لآبائنا المؤسسين في موقع الدفن.

Die Bestattung derer, die wir bergen konnten, wird vorbereitet.
واستعدادات الدفن تجري بالنسبة لأولئك الذين كنا قادرين على استردادهم

Airs wurden in Europa auf Beerdigungen gespielt, während der Leichnam vom Totenhaus zum Friedhof getragen wurde, wurde die Prozession von einem Dudelsackspieler oder einem Fiddler angeführt.
وهذا اللحن كان يُعزف في أوروبا أثناء الدفن ، عندما كان يُنقل الجثمان من عالم الأحياء إلى عالم الموتى ، وكان يقود الموكب زمّار القرية أو عازفُ كمان.