"الدموع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tränen
• Weinen
• weint
• tears
• geweint
• fließen

Die Tränen, die sich zuvor wie eine Fehlzündung angefühlt hatten, hatten nun Bedeutung.
الدموع التي كنت أشعر أنها بدون سبب من قبل أصبحت الآن مفهومة.

Doch ich sagte mir, dass Angst und Tränen für mich keine Optionen waren.
ولكن ظللت اخبر نفسي ان الخوف و الدموع خياران لم احظى بهما

Es ist der einzige Grund morgens aufzustehen, der einzige Grund seinen Arschboss zu ertragen, das Blut, den Schweiß und die Tränen.
أنه السبب الوحيد لكي تستيقظ في الصباح السبب الوحيد لكي تعنى من تغيير الوقت الدم و العرق و الدموع

Männer wie Frauen werden geächtet, wenn sie bei der Arbeit Weinen.
يُعاقب كل من الرجال والنساء في العمل عندما يذرفون الدموع.

Du mögest erscheinen, hier der Saft von einem Jahr Weinen.
على أمل أنكٍ تظهرين لقد جمعت سنين تستحق الدموع

Man weint ein bisschen schneller, wenn man sich hat zähmen lassen.
"أنت تخاطر بذرف الدموع لو سمحت لنفسك أن تكون أليفاً"

Sometimes I wake up in the midnight hour, tears rolling down my face.
احيانا استيقذ بالمساء و الدموع تخر من عينى.

Sie kommen vielleicht von zurückgehaltenen Tränen, die nicht geweint werden dürfen.
تلك التي تنشأ من الدموع المحبوسة وراء عينيك والتي لن تسمح لنفسك بأن تبكِيها.

Das mit den Tränen wird also schwierig, aber das mit den Hoden...
أنا أخشى أن الدموع لم يحدث. ولكن مع الكرات لكم حظا.

Aber ich nehme ihm übel, dass jetzt wieder wochenlang Tränen in meinen Pudding fließen.
لكنني ، ألومه على الدموع والحسرة والقلوب المحطمة. الذي سينكه حلوياتي لأسابيع قادمة.

Mir rannen die Tränen über die Wangen.
لقد انهالت الدموع مني .. بصورة غزيرة حينها

Eines Tages kam meine Frau von der Arbeit nach Hause und nahm den Mut zusammen, unter vielen Tränen, um eine sehr ehrliche Diskussion zu führen.
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

Und diese großen Tränen liefen ihr übers Gesicht, doch sie hob nicht einmal ihre Hände um sie weg zu wischen.
وسقطت تلك الدموع الغزيرة على وجهها, لكنها مطلقاً لم ترفع يديها لتمسحها.

Wir werden gewinnen weil die Tränen, die aus unseren Augen kommen, eigentlich aus unseren Herzen kommen.
سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا بل من قلوبنا

Die Tränen, die über meine Wangen rollten, waren nicht vom Golf zu unterscheiden.
كانت الدموع التي لا يمكن تمييزها عن الخليج التي كانت تسقط من وجنتي

Aber manchmal fängt man an zu reden und das Weinen kommt von selbst.
لكن الكلام أحياناً يمكن أن يسبّب تساقط الدموع

Ich hatte gehofft, ich müßte nicht Weinen aber in letzter Zeit scheinen Tränen ein Teil von mir zu sein
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Tränen fließen durch Adern, und wenn man wirklich Weinen muss,
الدموع تعبر خلال الأوعية الدموية ..لذلك حينما أبكي بشدة

Kleiner Krieger soll nie Tränen sehen. Ein Apache weint nicht.
، المحارب الصغير لا يجب أن يرى الدموع الأباتشي" لا يبكون"

Wenn man weint, sagt man, was man sonst nicht gesagt hätte.
الدموع تقول ما لا تستطيعي قوله

Grimm S04E06 "Highway of tears"
الحــــ 06 ـــــلقة المــــــــ 04 ــوسم بعنوان "درب الدموع

Sie hat vor Freude geweint.
لقد كانت سعيدة , كانت الدموع على وشك الخروج من عينيها.