"الدوار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwindel
• Vertigo
• schwindelig
• Drehtür
• schwindlig
• Rotor
• benommen
• Drehkreuz
• Schwindelanfälle
• der Kreisverkehr

Äh, Schwindel könnte ein Anzeichen für Jugend-Diabetes sein.
الدوار قد يكون إشارة على وجود مرض السكري

Sie ist ein absoluter Fan von Vertigo, also machen wir eine Tour zu all den Orten, wo Vertigo gedreht wurde.
وهي الدوار نزوة، لذلك نحن نقوم بجولة في جميع الأماكن حيث أنها صورت الدوار

Wenn ich zu lange nachdenke, wird mir schwindelig, aber...
أشعر بالسعاده لكن ينتابني الدوار لو فكرت بالأمر كثيراً لكن

Sie konzentrieren sich auf die Drehtür, die sich öffnet und schließt.
إنهم يركزون؟ على الباب الدوار, وهو يفتح ويغلق.

Sie werden sich schwindlig fühlen und verstopft sein.
ستشعر ببعض الدوار و بالتأكيد انقباض بالبطن

sehen Sie, dass sich Robot vier schneller dreht. und Rotor zwei langsamer.
تُشاهدون ان الدوار الرابع يدور بسرعة اكبر والدوار الثاني يدور ببطء

Sie lassen den vom Blutverlust geschwächten Stier weiter im Kreis laufen, bis er benommen ist und aufhört, ihnen nachzujagen.
إنها تضعف من شدة فقدان الدم، يشغلون الثور اكثر في الدوائر حتى أنه يتوقف عن الدوار والمطاردة.

Durch das Drehkreuz, bitte.
من خلال الباب الدوار من فضلك

Sie hatten Schwindelanfälle. Brummt oder dröhnt es in lhren Ohren?
كان لديك بعض نوبات الدوار ماذا عن الطنين والرنين؟

In der falschen Dosierung verursachen sie Schwindel, Halluzinationen und Bewusstlosigkeit.
,لكنها بالجرعات الخطأ تسبب الدوار والهلوسة وفقدان الوعي

Geräuschinduzierter Schwindel bedeutet entweder Ohr oder Gehirn.
الدوار المُحدَث بالضوضاء يعني خطباً بالأذن أو بالدماغ

Die alten Griechen glaubten, der Uterus würde vertrocknen, im Körper auf der Suche nach Feuchtigkeit umherwandern, dabei auf Organe drücken -- ja -- und dadurch Symptome verursachen, die von extremen Emotionen bis zu Schwindel und Lähmung reichten.
واعتقد اليونانيون أن الرحم قد يجف تماماً ثم يتجول في أنحاء الجسم بحثاً عن الترطيب. مما يضغط على الأعضاء الداخلية -- أجل -- وينتج عن ذلك أعراض تتراوح من التقلبات العاطفية إلى الدوار والشلل.

Vielleicht könnten wir ja endlich mal dieses Vertigo anschauen, von dem du ständig redest.
ربما يمكن لنا أخيرا، في الواقع، نرى أن الدوار فيلم كنت دائما يدور حول.

Erinnern Sie sich an die gequälte Seele, die Jimmy Stewart in Vertigo spielte?
أتعلمين أن ذلك المسكين قام بتعذيب (جيمي ستيوارت) أثناء تمثيله فيلم (الدوار)؟

Er nahm einen Brandstifter und bewaffnete Autodiebe hoch und letzte Woche hat er den Vertigo Drogenring auffliegen lassen, was wir nicht geschafft haben.
أضرم حريق متعمد، وقضى على لصوص سيارات مدرعة. والاسبوع الماضي، قبض على مروج مخدر "الدوار" بينما نحن لم نستطع.

Als ihnen vorhin schwindelig wurde, wurde gerade die Trompete abgespielt, und dieses Mal waren sie dabei die Musik abzumischen.
عندما كان يصيبك الدوار في البداية كانت الطبول تُقرع وهذه المرة كنت تقوم بدمج الموسيقى

Du siehst wie ein Geist aus. Ich fühle mich etwas schwindelig, die Fahrt ist mir wohl nicht gut bekommen.
انتا تبدو بحالة مزرية - أشعر ببعض الدوار -

Niemand kennt die Drehtür besser, als die Person vorne im Gerichtssaal.
ولا أحد على دراية بالباب الدوار أكثر من الشخص الجالس عند مدخل المحكمة.

Ich bin schon an der Treppe, kurz vor der Drehtür. Jetzt bin ich schon in der Drehtür!
أنا على الدرج , على وشك الدخول الباب الدوار , وأنا فيه.

Ich... Vielleicht wurde mir ein wenig schwindlig. Aber ich bin nicht in Ohnmacht gefallen.
لربما شعرتُ ببعض الدوار في مرحلة ما، ولكن لم يغمى عليّ، حسناً؟

2 Mal hatte er sich schwach und schwindlig gefühlt.
" .. و مرتين كاد أن يتعرض للإغماء و الدوار "

Und andersrum, wenn Sie die Geschwindigkeit von Rotor drei erhöhen und die von Rotor eins absenken kippt der Roboter nach vorne.
والحالة الاخرى اذا زدت سرعة الدوار الثالث وخفضت سُرعة الدوار الاول يتحرك الروبوت الى الامام

Ich glaube Sie sind noch ein wenig benommen.
أظنّكِ لا تزالين مُصابة بقليلٍ من الدوار.

Das menschliche Drehkreuz.
الانسان الدوار.

Könnten diese Schwindelanfälle Überempfindlichkeit hervorrufen?
هل تعتقد أن حالة الدوار يمكن أن تجعله ذو حساسية خارقة للطبيعة

In diesem Fall ist der Kreisverkehr natürlich ein Ort, an dem Mikro-Entscheidungen vor Ort von Leuten getroffen werden, denen nicht gesagt wurde, was sie tun sollen.
في هذه الحالة ، بالطبع ، الدوار مع تلك القرارات الصغيرة التي تظل كما هي من قبل أشخاص لا يقال لهم ما يجب القيام به .