"الذكرى السنوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahrestag
• Jubiläum
• Hochzeitstag
• Jahrestage
• Mal jährt
• Jahre
• im Jahr
• zum zehnten
• zehnten Jahrestags

Folgemaßnahmen nach dem zehnten Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie und danach
62/129 - متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

Zwanzigster Jahrestag des instituts der vereinten nationen für abrüstungsforschung
الذكرى السنوية العشرون لمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح

Der 1. Juni diesen Jahres war der erste Jahrestag des Monson Tornados. Und unsere Gemeinde war noch nie so verbunden und so stark.
شهد 1 يونيو من هذا العام الذكرى السنوية لاعصار مونسون. و لم يكن مجتمعنا ابدا أكثر ارتباطا أو قوة أكثر من تلك اللحظة.

Wir sind auf Hawaii für unser dreijähriges Jubiläum.
نحن الآن في هاواي بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة لزواجنا

Verstehe, aber Susie und ich haben Hochzeitstag und gehen ins Spago.
أنظر, هي ربما تفعل ذلك لكن اليوم الذكرى السنوية لنا سوف نذهب إلى سباجو لقد قضي علي

Jahrestage und Unsicherheiten
عام من أيام الذكرى السنوية والشكوك

Es war der 28. Juni 2012, der Jahrestag der Stonewall-Aufstände.
في 28 يونيو،2012. كانت الذكرى السنوية لاضطرابات ستونوول

Gestern war mein vierter Jahrestag hier.
فبالأمس حلت الذكرى السنوية الرابعة لوجودي هنا،

Er wird am Jahrestag des Massakers von Amritsar am Meer eintreffen.
سيصل الى البحر في الذكرى السنوية لمذبحة أرميستار

Erst kündigte Himmler persönlich an, dass er am 30. Januar, dem Jahrestag der Machtergreifung der Nazis, wieder in Straßburg sein werde.
إلى ستراسبورج فى 30 يناير و هى الذكرى السنوية لوصول النازيين للحكم فى المانيا و تارة اخرى تسمع النازيين يدعون ان هناك

Denn es geht um den 15. Jahrestag des Sieges der Schildkröte über den Hasen.
الذكرى السنوية الخامس عشر لإنتصار السلحفاة المفجع على الأرنب البري

Außerdem ist heute wieder Jahrestag der damaligen Entdeckung von Erde 2.
أيضا اليوم الذكرى السنوية لإكتشاف الأرض الثانية منذ عدة سنوات ماضية.

Zu unserem ersten Jahrestag... hat er mir ein unterschriebenes Foto von sich geschenkt.
في الذكرى السنوية لنا أعطاني صورة له عليها توقيعه

Wir können auch nicht es ist unser neunjähriges Jubiläum.
لا نستطيع .. غداً موعد الذكرى السنوية التاسعة لنا

Bass Industrie hat 20-jähriges Jubiläum und wir wollen eine Story über den Mann hinter dem Unternehmen machen.
انها الذكرى السنوية الـ 20 لصناعات باس نريد فضيحة على الرجل خلف شركته

Meine Schwester hat sich nicht sicher gefühlt, in ihrem eigenen Haus zu leben oder mit ihren Eltern an ihrem Hochzeitstag zusammen zu sein.
اختي لاتشعر بالامان لكي تعيش بمنزلها أو أن تكون مع والديها في الذكرى السنوية.

Wir sollten an unserem Hochzeitstag ein Picknick im Wald machen.
أعتقد بشأن الذكرى السنوية خاصتنا يجب ان نذهب في نزهة في الغابة

Aber es könnte im Jahr 2009 nicht schaden, wenn Chinas Führung die Notwendigkeit zur Kenntnis nehmen würde, die Welt ihres Engagements hinsichtlich eines „friedlichen Aufstiegs“ Chinas zu versichern und aktiv jene ungelösten Probleme anzugehen, die durch die heurigen Jahrestage wieder in den Vordergrund rücken.
ولكن لن يضر أن تنتبه قيادات الصين في العام 2009 أيضاً إلى ضرورة الاستمرار في طمأنة العالم إلى التزامها بالنهضة السلمية، وذلك من خلال المعالجة الجريئة لبعض القضايا المعلقة التي لابد وأن تبرزها أيام الذكرى السنوية التي سيشهدها هذا العام.

in Anbetracht dessen, dass sich der Völkermord in Ruanda im April 2004 zum zehnten Mal jährt,
وإدراكا منها أن نيسان/أبريل 2004 يصادف الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا،

unter Hinweis darauf, dass es 2005 sechzig Jahre her sein wird, dass der Zweite Weltkrieg, der unsägliches Leid über die Menschheit brachte, zu Ende ging,
إذ تشير إلى أن عام 2005 يوافق الذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية، وهـي الحـرب التي جلبت على البشرية أحزانا تفوق الوصف،

unter Berücksichtigung des dreißigsten Jahrestags des Übereinkommens zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt im Jahr 2002,
وإذ تأخذ في الاعتبار الذكرى السنوية الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002،

Anlässlich des zehnten Jahrestags des Völkermords in Ruanda habe ich einen Fünf-Punkte-Aktionsplan zur Verhütung des Völkermords vorgelegt.
وقدمت، بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا، خطة عمل من خمس نقاط لمنع الإبادة الجماعية.