"الذهان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Psychose
• Psychosen
• psychotische

Sie zeichnet sich durch den Zustand der Psychose aus, der Erkrankte verliert den Bezug zur Realität.
ميزته الذهان أو أن تكون بعيداً كل البعد عن الواقع.

Er klassifizierte Autismus als eine Form von kindlicher Psychose, die von kalten und emotionslosen Eltern verursacht wurde.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

Gambutrol hätte die Anfälle verhindert... die der Grund für ihre Psychose waren.
إنه يتحكم بنوبات الصرع التي هي مصدر الذهان العصبي

Tja, da Sie es nun wissen, hielten Sie es für möglich... dass Emily in ihrer Psychose... beide Stimmbandpaare aktivierte haben könnte?
حسناً، بما أنك تعلم الآن، هل تعتقد بإمكان إيميلي في حالة الذهان قد تكون استخدمت طبقتا الصوت

Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.
يتعاطى واحد من خمسة أمريكيين دواءً نفسيًّا، بدءًا بمضادات الاكتئاب والقلق وصولاً إلى مضادات الذهان.

Die Verhandlungen waren der Auslöser für eine sogenannte psychotische Störung.
مفاوضات المعاهدة كانت القشة الأخيرة ذلك المسبب يعرف ب الذهان الرجعي القصير

Bewegungsstörung, Psychose - es muss Huntington sein.
كل الدلائل تشير إليه اضطراب الحركة، الذهان يفترض أن يكون هو

Das Schütteln ist abgeklungen und die Psychose nicht wieder aufgetreten.
لم تستطع الوصول لمخزونها لذا فتوقفت الرفرفة لم يعد الذهان إنه مثالي

Sie muss an einer Psychose leiden, die Realität mit ihrer eigenen kleinen Fantasiewelt verwechseln.
اوك،لابد أن تكون لديها معاناة مع الذهان تخلط بين ما هو حقيقي و عالمها الصغير الخيالي.

Und Sie sind mein paranoider Schizophrener mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung und religiöser Psychose.
و أنتَ مريضي المصاب بالفصام الزوري و اضطراب الشخصية النرجسية و الذهان الديني

Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.
الألم البطني و التمدد يعنيان أننا كنا مخطئين بشأن الذهان المحرض

Psychose, Unterbauchschmerzen, Pleuralergüsse, vergrößertes Herz, Koma.
الذهان,ألم البطن انصبابات جنبية تضخم بالقلب,غيبوبة

Die nicht diagnostiziert wurde, bis sie sich mit einer Psychose gezeigt hat.
و الذي استمر بدون تشخيص حتى ظهر مع الذهان

Aber es ist bekannt, dass es in Fällen von schwerer Psychose geholfen hat.
لكن من المعروف أنّها تعالج الحالات الحادّة من الذهان.

Das ist deine Psychose.
حسن، هذا نتيجة الذهان الذي تعانين منه أنت

Und "Pyrokinese" klingt nach einer Psychose oder so.
و"pyrokinesis" يبدو مثل بعض الذهان او شيء.

Ritalin übernimmt die Psychose, den Tremor...
الريتالين يتولى مسألة الذهان و الرفرفة ...لازلت لا أظن الريتالين

Wohl eine Art postpartale Psychose.
لعله شكل من أشكال الذهان بعد الولادة

Sie könnte durchaus eine permanente Psychose entwickeln.
قد يكون لها جيدا الذهان الدائم.

Durch Experimente an amerikanischen Soldaten im Koreakrieg wissen wir, dass Schlafentzug unweigerlich vorübergehende Psychosen erzeugt.
من واقع معرفتنا من خلال التجارب التي أجريت على الجنود الأمريكان أثناء الحرب الكورية، الحرمان من النوم يؤدي مباشرةً إلى الذهان الوقتيّ.

Ava kam zu mir, gleich nachdem sie begann, psychotische Episoden zu haben.
كان يجب أن أقطع رأسه. "أيفا" قدمتْ إليّ مباشرة بعد أن بدأت تأتيها نوبات الذهان.