"الذي كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den ich
• der ich
• von dem ich

Gut zu wissen, aber der Geburtstag den ich meine war... als Dad die Bierflasche zerwarf.
من الجيّد معرفة ذلك، ولكنّ عيد الميلاد الذي كنتُ أفكّر به كان عندما ألقى والدي بقارورة الجعّة

Überquere die Straße und du wirst den Ort sehen, den ich beschrieben habe.
سترين عبر الشارع المكانَ الذي كنتُ أصفه لكِ

und zugeben, dass der Typ, den ich seit einem Jahr jage, mein eigener Schwager ist.
وأعترف بأنَّ الشخص الذي كنتُ أُلاحقه طوال العام الماضي هو عديلي؟

Der Mann, der ich früher war, er war... zerfressen vom Ehrgeiz, von Selbstüberschätzung.
الرجُل الذي كنتُ عليه سابقًا، لقد كان مُستهلكًا جرّاء الطموح، والغطرسة.

Fünf davon nur in der kurzen Zeit, in der ich dort war.
خمسة منهم في الوقت القصير الذي كنتُ فيهِ هناك

Ich kann nicht riskieren, zu diesem Mann zu werden, der ich letzte Nacht war.
لا يمكنني المخاطرة، بأن أضحي كالرجلِ الذي كنتُ عليهِ ليلة البارحة.

Dadurch hatte ich Zeit, mich auf meine Wurzeln zu besinnen und auch einmal etwas anderes als Tränke zu brauen und das Restaurant zu eröffnen, von dem ich immer geträumt hatte.
مما أعطاني الوقت الكافي للعودة إلى جذوري و طهي شيء ما غير الجرعات لمرة واحدة وفتح المطعم الذي كنتُ أحلم بإمتلاكه دائماً

Das ist der Junge, von dem ich dir erzählt hab.
حسناً، هذا هو الفتى الذي كنتُ أحدّثكَ عنه

Nun, Sie sind nicht der Mann, den ich erwartet habe.
. حسناً , لستَ الشاب الذي كنتُ أتوقعه . لا , لستُ كذلك

Denn es ist Krieg. Und der Kerl, den ich kannte, hat das verstanden.
لأنّها الحرب, و الرجل الذي كنتُ أعرفه يفهم ذلك

Du bist also der, auf den ich zeitlebens gewartet habe.
إذاً، أنت الشخص الذي كنتُ أنتظره طوال حياتي.

Na, Mädels. Morgen ist der Tag, auf den ich mich seit drei Jahren freue.
يا فتيات، غدًا هو اليوم الذي كنتُ أنتظره لمدّة ثلاث سنوات.

Der Mann, den ich fragen würde, starb vor 35 Jahren.
الرجل الذي كنتُ سأسأله قد مات قبل 35 عاماً.

Lass ihn in die Welt hinaus, vor der ich Angst hatte, lass ihn etwas aus sich machen.
دعه يذهب ويواجه هذا العالم الذي كنتُ أخاف منه وينجز أموراً بحياته

Über das, als ich dir gesagt habe, dass ich nicht derselbe Kerl bin, der ich mal gewesen bin, da habe ich eigentlich gemeint... dass ich früher gefühlsgeladen war.
حسنٌ , عندما أخبرتكِ من قبل بأنني لست الشاب نفسه الذي كنتُ عليه , الذي عنيته كان، بأن لم يكُ لديّ إحساسٌ بتلكَ الفترة.

Du darfst versuchen, mich in den Mann zu verwandeln, der ich einmal war.
سأدعك تجربين أعادتي إلى الرجل الذي كنتُ عليه سابقاً

Oh, nein, das ist diese Hausaufgabensache, von der ich dir erzählt habe...
لا, إن هذا هو الفرض المدرسي الذي كنتُ أخبرك بشأنه...

Der Mann, der ich früher war,...
الرجُل الذي كنتُ عليه سابقًا..

Das Konzert, von dem ich dir die ganze Woche schon erzähle.
الحفل الموسيقيّ الذي كنتُ أخبركَ بأمره طوال الأسبوع؟

Das ist der talentierte junge Mann, von dem ich Ihnen erzählt habe.
هذا هو الشاب الموهوب الذي كنتُ أخبرك عنه.