"الذي وضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat
• der
• an die
• den

den hat der Koch ausgesucht, der auch die Fingerschalen gemacht hat.
لقد اختير بواسطة نفس الطاهي الذي وضع طاسات غسيل الأصابع

Das wünscht du deinem Bruder vielleicht nicht, aber der Jäger, der sechs Mädchen durch die Hölle gehen ließ, hat es verdient.
ربما انتي لا تريدين هذا لاخاك ولكنه ضروري بالنسبة إلى المفترس الذي وضع ستة فتيات في حالة من الجحيم

Warst du der Kerl, der Zitrone in Cola Light getan hat?
هل أنت الشخص الذي وضع الليمون في صودا الحمية ؟

Ja, ich meine, er ist der Typ der all die glatzköpfigen Männer in Brutkästen legt, weil er dachte, sie wären Babys.
نعم , اقصد , هو الرجل الذي وضع كل أولئك الرجال الصلع في حاضنات لأنه أعتقد بانهم كانوا أطفال

Im Anschluss an die Intervention der NATO verabschiedeten der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen einstimmig die Resolution 1244, die den Kosovo unter UNO-Verwaltung stellte. Die Politik der internationalen Gemeinschaft in Bezug auf den Kosovo seit 1999 hat international breite Unterstützung erhalten, auch von Russland.
بعد تدخل حلف شمال الأطلنطي، توصل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإجماع إلى القرار رقم 1244، الذي وضع كوسوفو تحت إدارة الأمم المتحدة. ومنذ العام 1999 كانت سياسة المجتمع الدولي في التعامل مع كوسوفو تحظى بدعم دولي واسع النطاق، بما في ذلك من جانب روسيا.

Ich erinnere mich genau an den Mann, der die Anzeige aufgegeben hat.
نعم، أتذكّر هذا. الرجل الذي وضع هذا النقد المدفوع.

Derselbe, der meinen Arsch ins Gefängnis gebracht hat. Vielen Dank.
نفس الرجل الذي وضع مؤخرتي في السجن شكرا جزيلاً

Hut ab vor Adam Smith, dem Wirtschaftswissenschaftler, der das Fundament für einen freien Markt gelegt hat.
في هذه الحاله, يجب أن نرجع إلى العالم الاقتصادي المشهور, آدم سميث الذي وضع أساس السوق الحرة

Ja, und ich bin nicht derjenige, der ihm ein Thermometer in den Arsch gesteckt hat.
حسناً، لست الشخص الذي وضع ميزان الحرارة في مؤخرته

der Prediger, der dir die Hand aufgelegt hat, hat dir ein zweites Leben geschenkt.
أعتقد أن ذلك الواعظ الذي وضع يده عليك وهبك حياة ثانية

Ich bin nicht derjenige, der diese ganze Mission von dieser verdammten Putzfrau abhängig gemacht hat.
لم أكن الشخص الذي وضع مصير العملية برمّتها في يدي خادمة

Vanessa hat ihm von Marcus erzählt und er hat es veröffentlicht, alles, um sich wegen Rachel zu rächen.
فينيسا أخبرته عن ماركوس, وهو الذي وضع كل هذا كل ذلك ليرد لي مافعلته بالمعلمة

Aber ich sage Ihnen, der Ranger, der ihn sah, ist zuverlässig und nüchtern.
لكن اقول لك , الجندي الذي وضع عيناه عليه هادئ و واقعي

Aber auch mit dem Aufziehen der Gewitterwolken im nächsten Jahr wird die Koalition, die Bush an die Macht brachte, den Fortschritt bei der Behebung des haushaltspolitischen Chaos bremsen. Bushs Spiel war von Beginn an zum Scheitern verurteilt und beschert - hauptsächlich den USA, aber auch dem Rest der Welt – kostspielige Resultate.
ولكن مع تلبد السماء بغيوم العاصفة في العام القادم، فإن التحالف السياسي الذي وضع بوش على رأس السلطة سيبادر إلى خنق وتعطيل التقدم في محاولة لعلاج هذه الفوضى المالية. لقد كانت مقامرة بوش خاسرة منذ البداية، وتولدت عنها عواقب باهظة التكلفة ستتكبدها الولايات المتحدة بشكل أساسي، لكن بقية العالم أيضاً سيتحمل نصيبه من الخسارة، لأعوام طويلة قادمة.

Mein Vater ist in Rangoon geboren, lange vor dem Staatsstreich von 1962, der das gegenwärtige Regime an die Macht brachte. Später, als das Chaos die später in Yangon umbenannte Stadt einhüllte, verließen viele meiner Verwandten – wohlhabende indische Geschäftsleute, deren Familien seit Generationen in Myanmar ansässig waren – ihre Häuser und Geschäfte im Stich, um ihre Haut zu retten.
منذ خمسة وأربعين عاماً يخضع شعب ميانمار لعهد الرعب في ظل الحكم العسكري. كان أبي قد ولد في مدينة رانغون قبل سنوات طويلة من انقلاب العام 1962 الذي وضع النظام الحالي على رأس السلطة. بعد ذلك الانقلاب سارع العديد من أقاربي، وهم من التجار الهنود الأثرياء الذين استقروا في ميانمار لعدة أجيال، إلى هجر مساكنهم وأعمالهم سعياً إلى إنقاذ أرواحهم بعد أن عمت الفوضى المدينة التي أطلق عليها فيما بعد يانغون.

Erinnerst du dich an den begnadigten Baseballspieler?
أتذكر لاعب البيسبول ، الذي وضع تحت المراقبة منذ عامين ؟

Finden Sie den Mann, der meinem Sohn das Gewehr gab.
انت ابحث عن الرجل الذي وضع السلاح في يد ابني