"الذي يسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verursacht

Ich weiß, was die gemeinsamen Träume verursacht, und du musst ganz ruhig bleiben.
انظر ، انا اعرف ما الذي يسبب التشارك بالاحلام وعليك البقاء هادئا

Ich kann Ihren Körper lagern, um den Druck zu verringern, welcher die Schmerzen verursacht.
لكن هناك خيار آخر يمكنني تغيير موضع جسمك لتخفيف الضغط الذي يسبب الألم

Hast du je bedacht, dass gerade deine Intelligenz das sein kann, was dein Dilemma verursacht?
هل وضعت بحسبانك أن ذكائك قد يكون هو الشيء الذي يسبب لك معضلتك ؟

Also, was verursacht zusätzlich zu den anderen Symptomen auch noch Diplopie?
اذن ما الذي يسبب الرؤية المضاعفة فوق كل الاعراض الاخرى؟

Zu Anfang begann ich mit diesem Virus zu arbeiten, der einen üblen Tumor in einem Huhn verursacht.
في البداية، كنت أعمل مع هذا الفايروس. الذي يسبب هذا الورم القبيح في الدجاجة.

Dieser kleine Parasit, der Malaria verursacht, ist wahrscheinlich einer der komplexesten und trickreichsten Erreger, die wir kennen.
فهذا الطفيلي الصغير الذي يسبب الملاريا يُعتبر أحد أكثر الكائنات الممرضة تعقيدًا ومكرًا في تاريخ البشرية

Schwere genetische Erkrankungen, die auf Punktmutationen beruhen, sind besonders frustrierend. Oft kennen wir den getauschten Buchstaben genau, der die Krankheit verursacht und könnten die Krankheit theoretisch heilen.
تعدُ الأمراض الوراثية الخطيرة التي تسببها الطفرات النقطية محبطة بشكلٍ خاص، لأننا نعرفُ أحيانًا تغير الحرف الواحد تمامًا الذي يسبب المرض ويمكننا نظريًا علاج المرض.

Die Entwaldung, speziell für Ölpalmen um Bio-Sprit für westliche Länder herzustellen, verursacht die eigentlichen Probleme.
فإزالة الغابات، وخاصة نخيل الزيت، كى نوفر الوقود الحيوي للدول الغربية الذي يسبب هذه المشكلات.

MG verursacht Muskelermüdung und Probleme mit dem Atmen und Schlucken.
و الذي يسبب الإرهاق بالعضلات و أزمات بالتنفس و صعوبة بالبلع

Was verursacht Koma, Fieber und Appetitlosigkeit?
ما الذي يسبب الغيبوبة و الحمى و فقدان الشهية؟

Also was verursacht Synästhesie, erhöhte rote Blutkörperchen und einen Herzinfarkt.
لم تكن السكتة بسبب الإجراء الذي اتخذناه إذاً ما الذي يسبب اضطراب الحس

Also ist nichts neu. Was hat das Alte verursacht?
إذاً فالعرض ليس جديداً ما الذي يسبب العرض القديم؟

verursacht Lungenversagen bei einem gesunden Mann und hinterlässt keine Fingerabdrücke.
ذاك الذي يسبب انهيار رئتي رجل سليم ثم لا يترك خلفه أثراً

Bis wir wissen, was genau seine Herzblockade verursacht, ist seine plastische Operation auf Eis gelegt.
ما الذي يسبب الحصار القلبي والجراحة التجميلية مؤجلة، بالطبع

Das bedeutet, dass die DICs Gerinnungen verursachen, aber was verursacht die DIC?
مما يعني أن التخثر المنتشر العميق يسبب التجلط فما الذي يسبب التخثر المنتشر؟

Das Ding das dieses Chaos verursacht hat, was wissen wir darüber?
هذا الشيء الذي يسبب كل هذه المشاكل؟ ما الذي نعلم عنه

Was verursacht Lungenversagen und die vorherigen Symptome deines Patienten?
ما الذي يسبب قصور الرئة مع أعراض مريضك السابقة؟

Bis zu welcher Temperatur muss man Fleisch erhitzen, um den Prion zu töten,... der BSE oder Rinderwahnsinn verursacht?
من أجل قتل الجزء الضار الذي يسبب مرض جنون البقر ؟

Die Blockade der Handelsföderation verursacht mehr Schaden und Unruhe,
حصار الاتحاد التجاري هو الذي يسبب الكثير من الدمار و

Also hatte sie Q-Fieber und etwas anderes, was den Herzinfarkt verursacht hat?
إذن لديها حمى كيو وشيء آخر الذي يسبب احتشاء قلبيا