"الرابط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verbindung
• Link
• Band
• Bindeglied

Welche Art Verbindung Sie auch immer zu meinem Sohn zu haben glauben, sie ist eine Lüge.
أيا كان نوعية الرابط التي تظنين انك وجدتيها مع ابني خلال لقاء المحبة انها مزيفة

Die Verbindung zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ist zerbrechlich.
ان الرابط بين الماضي والحاضر اصبح هشاً جداً

Also, es war uns möglich, den kleinen digitalen Sprengkopf mit der Rotorsteuerung in Verbindung zu bringen.
لقد وجدنا الرابط انه رقم صغير يعمل كرأس حربي يهاجم برمجية تتحكم بعنفة

Ich wünschte bei Gott, ich hätte nie auf diesen Link geklickt.
تمنيتُ من الله لو أنني لم أضغط على ذلك الرابط

Der Link hier war anfangs exotisch und am Ende absolut mysteriös.
كان الرابط الذي ضغطت عليه هنا مثيراً في البداية ومن ثم اصبح غامضاً جداً في النهاية

Was ist also die Verbindung zwischen dem Herzen der USA und dem Golf von Mexiko?
إذًا ما الرابط بين عمق الولايات المتحدة وخليج المكسيك؟

Und daher gibt es plötzlich eine Verbindung und stellt fest: Diese von Babbage gebaute Sache war wirklich ein Computer.
وهكذا فجأة، تصل إلى هذا الرابط حين تقول ما بناه باباج قد كان فعلا حاسوبا.

Bis vor kurzem war man sich nicht sicher, wie eng die Verbindung zwischen den Skythen und den Amazonen der griechischen Mythologie ist.
حتى عهد قريب، لم يتأكد أحد من قوة الرابط بين السكوثيون وأسطورة الأمازونيات الإغريقية.

Es war diese menschliche Verbindung, die Charles und Ray immer in allem gefunden haben.
كان الرابط الانساني هو ما وجده تشارلز وراي في كل شيئ.

Ich begann damit, die enge Verbindung zwischen HIV/AIDS und Tuberkulose zu dokumentieren.
لقد بدأت بتوثيق الرابط الوثيق ما بين نقص المناعة المكتسبة\الإيدز مع الُسل.

Und das Fehlen von funktionierenden Systemen unterbricht die Verbindung, die Sie alle heute Abend auf Ihren Sitz brachte.
وغياب الأنظمة الفاعلة يكسر الرابط الذي أتى بكم جميعاً لهذه المقاعد الليلة.

Aber das sind doch viel zu willkürliche Momente, um sie zu vergessen. Wo ist die Verbindung? Deshalb haben wir einen Zauberspruch geschrieben:
لكن كل هذه تبدو لحظات عشوائية نسيناها أعنى ما الرابط بينها ؟

Die Verbindung zwischen Mündeln und Lichtwächtern braucht Zeit.
يتطلب وقتاً ليحصل الرابط بين المهامو المرشدينالبيض.

Du hast die Verbindung zum Schiff unterbrochen, als du ihn hier her gebracht hast.
لقد كسرتِ الرابط مع السفينة عندما نقلتِها

Die einzige Verbindung zwischen Auge und Muskel ist das Gehirn.
الرابط الوحيد بين العين والعضلات هوالمخ.

Kurz bevor ich gefasst wurde, fand ich die Verbindung. Zeugen, die die Geschichte groß herausbringen können.
وقبل أن يمسكوا بيّ وجدت الرابط شهود يمكنهم فتح القصة على مصراعيها

Es war schwierig, ihnen begreiflich zu machen, also begreiflich, dass dieser Link zu praktisch jedem Dokument verweisen könnte, das man sich vorstellen kann.
ما كان صعباً عليهم هو التخيّل لذا، تخيلوا أن ذلك الرابط قادنا إلى أي وثيقة تقريباً يمكنكم تخيلها.

Wir müssen sie sediert halten, bis wir Der Link zu töten.
سنضطر لتسكين آلامها حتى يتسنى لنا قتل الرابط

Dein Direktor hat mir einen Link gemailt, zu diesem Super-Video.
أرسل مديرك هذا الرابط إلى هذا الفيديو الرائع.

Ich kann Ihnen einen Link senden. - Warte, wo geht ihr hin?
أستطيع أن أرسل لكِ الرابط ، أو أتعلمين أينّ كان

Das Band zwischen Herrn und Sklaven wurde bereits gelöst...
الرابط بين السيد والعبد.. قد تم فكه بالفعل

Es war die Idee, dass wir Teil eines Teams sind, in welchem Informationen das ausschlaggebende Bindeglied zwischen uns sind, und keine Blockade.
كانت الفكرة أننا الآن جزء من فريق حيث تشكل المعلومة الرابط الأساسي بيننا جميعا، وليس الحاجز الذي بيننا.