"الراقص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tänzer
• Tanz
• " Kuss
• tanzt
• Tanzbär
• Dancing
• Abschlussball

Der Tänzer und der Tanz waren hoffnungslos ineinander verschlungen.
تشابك كل من الراقص و الراقصة بطريقة ميؤوس منها.

Aber Fakt ist, dass sie ohne den Tänzer, der den Körper zu bewegen und die Drähte zu bedienen weiß, gar nichts ist.
ولكن في الحقيقة، من غير الراقص من يعرف كيف يستخدم جسده ويتأرجح على هذه الخيوط، إنه لا شيء.

Ein Tänzer drückt sich mit dem Körper aus und ein Schauspieler mit Worten.
الراقص يعبر بجسمه ما يعبر به المثل بالكلمات

Der mit den Bikern tanzt hat das für dich besorgt.
الراقص مع راكبي الدراجات النارية يعطيك هذا

So benutzt zu werden, wissen Sie, zum Vergnügen von irgendwem wie so 'n beschissener Tanzbär.
أن يتم إستغلالك أن تكون تسلية لشخص آخر ...مثل الدب الراقص

Knappe Entscheidung. Ich erkläre Dancing Rick zum Sieger!
كان ذلك قريب جدا أكره القيام بذلك لكن علي إعطائه إلى الراقص ريد

Ich würd gern mit Dir über den Abschlussball reden...
أود أن أناقش أمر الغد معك حيث أنه ميعاد الحفل الراقص

Das war die hefrau om Tänzer eine ge höher. Frachtschiff!
لقد كانت زوجة الراقص الذي يعيش في الطابق العلوي

Selbst der größte Tänzer kann mit so was baden gehen.
حتى الراقص العظيم يُمْكِنُ أَنْ بضيع بسبب أحدى هذه الحركات.

Der Topf ist die Geburtsstätte vieler großartiger Ideen. Der Tänzer, der den Cancan erfunden hat, dachte an ihn auf dem Topf.
الحمام هو مسقط الأفكار العظيمة الراقص الذي اخترع الحمام، فكر به وهو على الحمام

"Oh Körper schwingend zur Musik / O leuchtender Glanz / Wie [können wir unterscheiden] den Tänzer vom Tanze?"
"أوه يتمايل الجسم مع الموسيقى \ أوه اللمحة تزداد إضاءة\ كيف "نستطيع أن نعرف" الراقص من الرقصة؟

Und hier ist Merce Cunningham. Ich hatte das Glück, mit ihm zu tanzen, als ich jünger war, und hier ist er, ein Tänzer, und während er tanzt ist er sowohl der Tänzer als auch der Tanz.
وهاهو الراقص ميرسي كوننقهام كنت محظوظاً لأنني رقصت معه عندما كنت أصغر ، وهاهو الراقص، وبينما هو يرقص. كان الاثنان معا الراقص والرقصة.

Tänzer Ross vorzustellen, stehst du zufällig in der Nahe, um den Gesprächsfaden aufzunehmen.
لزيارة الراقص الرئيسي "روس" ستتموقعين بهدوء

Wie Yeats schon die gleiche universelle Frage gestellt hatte: "Oh Körper, schwanke zur Musik, oh leuchtender Glanz, wie können wir den Tänzer unterscheiden vom Tanz?"
وكما سأل (ييتس) هذا السؤال العالمي لنفسه "يا أجسامنا رضخت للموسيقى يا إشراق لمحة كيف يمكننا أن نعرف الراقص من الرقص؟ "

"Sagt den Tanz ab oder es geschieht ein drittes Mal."
إلغي الحفل الراقص أو أن ذلك سيحدث ثلاث مرات أوه، حسنا

Ich liebe dich unsagbar. Ich fordere den ersten Tanz auf dem Ball morgen.
يعجز الكلام عن وصف حبى لكِ أريد أن أحظى بالرقصة الأولى معك غداً فى الحفل الراقص

Als die Schweißerin auf einem Stuhl tanzt, und das Wasser herunter stürzt.
مثل الفيلم الراقص عندما كانت ترقص على الكرسي والمياه تجري تحت قدميها

Tut mir leid, Scott! Tanzbär!
-أيها الدب الراقص

Lasst was für Dancing Rick hören! Jubel
اولا على ذراعي الأيمن الراقص ريد

Ja, aber sie steht auf ihn. Und er geht mit ihr zum Abschlussball.
ياله من امر كبير ان الحفل الراقص يريد فستاناً