"الرجُل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mann
• Kerl
• Typ
• Typen

Ob´s dir gefällt oder nicht, dieser Mann ist ein Kind Gottes.
سواءَ أعجبكَ ذلكَ أم لا ذلكَ الرجُل هو ابنُ الرَب

Sie können nicht das Gleiche empfinden wie ein Mann und eine Frau.
لا يُمكنهُما الشعور بنفس الأشياء التي يشعرُ بها الرجُل و المرأة

Ich denke aber immer noch, dass du einen besseren Mann verdienst, aber ich hatte nicht das Recht, deine Ehe zu zerstören.
اسمعي، لازلت أشعر أنكِ تستحقين أفضل من ذلك الرجُل ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

Ich würde mich nicht wundern wenn ein Kerl gern sein Teil in so einer Grube versinken will.
لأننيأتسائلعن الرجُل.. الذي يترك امرأته تأتي لمكان كهذا

Wie er den Kerl getötet hatte, der die Zunge meines Vaters herausgeschnitten hatte.
حولَ كيفَ قَتَل الرجُل الذي اقتلعَ لِسانَ أبي

Und du sagst der einzige Zeuge, der Typ bei Airborne, ist tot?
و تَقول أن الشاهِد الوَحيد ذاكَ الرجُل في إيربورن قَد مات؟

Du kannst dir nicht vorstellen, wie froh es einen Mann macht, eine Frau wie dich zu sehen.
فلا تستطيعي تَخيُل كيف يُسعِدْ الرجُل رؤية امرأة مِثلك

Dann schließen wir sie ein, bis der Mann kommt, der 50 Millionen Dollar für sie bezahlt hat.
إلى أن يأتي الرجُل الذي دفع 50 مليون دولار ثمناً لها

Dieser weiße Mann könnte uns mit seinen Gesetzen versklaven könnte uns in diesem Gefängnis versklaven aber es hat es nicht, er kann nicht unser eigentliches Wesen unserer sterblichen Seele versklaven.
الآن، هذا الرجُل الأبيض، ربما يكون قداستعبدنابقوانينه, وربمايكونقد استعبدنافيسجنه , ولكنهلم..

Wenn ein Mann seine Schuld an der Gesellschaft beglichen hat verdient er nach seiner Entlassung eine Chance auf ein normales Leben.
إذا سَدَّدَ الرجُل دينَهُ للمُجتمَع، إذا تاب فهو يستحِق الفُرصَة لحياةٍ عاديّة عِندما يخرُج من السِجن

Was war denn mit dem alten Mann los?
ما الذي حصلَ في الكافتيريا معَ ذلكَ الرجُل المُسِّن؟

Tut mir Leid Vater. Ich habe nicht die Absicht diesen Mann anzugreifen.
آسف يا أبتِ، انظُر، ليسَ لديَّ نِيَّة في أذيةِ الرجُل

Ein Mann wird nicht nachdem bemessen, wo er lebt, sondern wie.
لا يُقاسُ قَدرُ الرجُل حيثُ يَعيش، بل كيفَ يعيش

Du wirst bekannt, als ein Mann, der wahrhaftig nach Gerechtigkeit strebt, ohne es zu überstürzen, frei von Vorurteilen.
ستُعرَف بأنكَ الرجُل الذي يسعى للعدالةِ حقاً مُتغاضياً عن العِرق و مُتحرراً منَ التحيُّز

Und wenn sie hier sind, um um Verzeihung zu bitten sind sie beim falschen Mann gelandet.
إذا أتيتِ إلى هنا لكي أُسامِحَكِ لقد قَصدتِ الرجُل الخطأ

Ich weiß das du schon oft verheiratet warst und ich habe mich gefragt, ob ich der erste-- dein erster Mann bin.
أعرِفُ أنكَ تَزَوَّجتَ كُل تِلكَ المَرَّات، و أنا أتَسائَل لَو أني كُنتُ الأول تَعلَم، الرجُل الأول

Der Kerl in meiner Einheit, Stan Buttwin, hat mir meine Uhr geklaut.
ذلكَ الرجُل في وَحدَتي ستان بَتوين، سَرَقَ ساعَتي

Der Kerl war nicht nett zu Ihnen, oder?
أنا أيضاً أتحدث اللغتين إذاً، كان ذلك الرجُل وقحاً معكِ ؟

Hier sind lauter wunderschöne Frauen und du starrst den Kerl an?
كلّ هؤلاء النساء الجميلات هنا وأنت تحدّق في ذلك الرجُل ؟

Irgendetwas sagt mir, dass dein Kerl kein kleiner Fisch ist.
شئ ما يخبرني أنك الرجُل الذي تبحث عنه ليس جديداً هنا

Der Typ, den ich dir zeigte, sollte seit gestern tot sein.
, الرجُل الذي أريتك صوره لقد أردناه أن يموت البارحة

Tritt auf die Bremse, lass den reichen Typen für den Schaden bezahlen, den du nicht reparieren lassen willst.
وتدع الرجُل الغني يدفع ثمن أضرار لا تنوي أنت إصلاحها