"الرحالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nomads
• Wanderer
• Reisenden
• Nomade
• Reisende
• Pilgerväter

Wir müssen alles, was wir können, über die Nomads herausfinden.
يجب أن نعرف كل ما نستطيع حول هؤلاء الرحالة.

Glaubst du, die Nomads waren diejenigen, die die Angriffe verübt haben? Das ergibt keinen Sinn.
أتضن أن الرحالة هم من وراء تلك الإعتداءات؟

Du benutzt die Nomads, um meine Führungsposition zu untergraben.
ـ لم يكن هناك. أنت تستخدم الرحالة لإضعاف رئاستي.

O Wanderer! Sag mir, begehrst du Mut?
هل ما تسعى إليه هو الشجاعة أيها الرحالة ؟

O je, o je... Und der Wanderer vor dir hat das Rätsel in nur 50 Sekunden gelöst.
الرحالة الذي كان قبلك حل اللغز في 50 ثانية

Hier sind nicht die Roma die Reisenden, sondern die Besucher sind es.
في هذا المكان، لا تعتبر الأسر الغجرية هم الرحالة والمسافرين؛ بل الزائرون هم المسافرون.

Nomade sein ist das MC-Fegefeuer. - Keine Familie, keine Wurzeln.
الرحالة هم المحايدون من العصابة دون عوائل دون جذور

Reisende sind tot, der Wiedererweckungsspruch beginnt und die Liebsten kommen wieder. Gut?
يموت الرحالة وتبدأ تعويذة البعث، فيعود أحبّائنا، اتّفقنا؟

Das haben die Pilgerväter gegessen.
كما تعلم، كل الأطعمة التي كان الرحالة يتناولونها.

Ich bin ziemlich sicher, dass Clay das Sagen hatte bei den Nomads.
أنا واثق أن " كلاي " هو من كان يأمر الرحالة.

Der Safe, den die Nomads gestohlen haben, als sie eingebrochen sind, ich habe gerade herausgefunden, dass sie Clay alle Dokumente wiedergegeben haben.
الخزينة التي سرقها الرحالة عندها إقتحموا إكتشفت من أعاد

Du benutzt die Nomads, um meine Führungsposition zu untergraben.
أنت تستخدم الرحالة لإضافة رئاستي.

Die Detectives werden mit euch allen über die Nomads reden wollen.
المحققون سيتحدثون مع الجميع عن الرحالة.

Alles, was ich habe, sind die Ausgaben für die Nomads.
كل ما لدي عن الرحالة هو دفعات الديون.

Ich schickte die Nomads zum Wohnwagen.
لقد أرسلت الرحالة إلى القاطرة.

Bei uns vom Volk der Wasserleute gelten Wanderer als Zeichen für Glück!
نعتبر، نحن رجال قبائل الماء، الرحالة كحظ طيب

Du kostest uns wirklich Nerven, Herr Wanderer.
يا لك من مسبب للازعاج اللعين أيها الرحالة

Die Wanderer singen Lobeslieder auf Euren Ehemann.
الرحالة اخذوا يكتبون الاشعار والاغاني عن زوجك

Ja, aber die Reisenden haben mich getötet und den Anker versteckt.
أجل، صنعته، لكنّ الرحالة أخفوا المرساة بعدما قتلوني.

Du bist hier, weil du ein Jäger bist. Das heißt, dass deine Gedanken nicht von den Reisenden kontrolliert werden kann.
أنت هنا لأنّك صيّاد، هذا يعني أنّ .الرحالة لا يمكنهم التحكّم فيك ذهنيًّا

Es ist verblüffend. Man glaubte den frühen Reisenden aus dem Westen – wie Sir Francis Drake – lange nicht, wenn sie aus Thailand zurück kamen und von diesem unglaublichen Spektakel berichteten.
إن هذا لمذهل. لم يصدق أحد ذالك لمدة طويلة حينما ذهب أول الرحالة الغربيين، مثل السير فرانسيس دريك، إلى تايلاند و رجع بقصص لهذا المشهد المذهل.

Für mich war der Nomade eine romantische Figur, ähnlich wie der amerikanische Cowboy aus dem Wilden Westen. In der rauesten Gegend der Welt zurrten sie ihre gesamte Habe auf dem Rücken eines Kamels fest, um hunderte von Kilometern durchs Land zu ziehen und sich dabei von Kamelmilch und Dörrfleisch zu ernähren.
وبالنسبة لي، كان البدوي الرحالة شخصية رومانسية، أقرب إلى راعي البقر الأميركي في الغرب المتوحش. ففي البيئة الأشد قسوة في العالم، يشقون طريقهم ببطء عبر مئات الكيلومترات، ويعيشون على حليب النوق واللحوم المجففة، ويربطون كل ممتلكاتهم في الحياة على ظهر البعير.

- Weißt du wie irische Reisende tanzen?
أتعرفين كيفية الرقص بطريقة الرحالة الإيرلندية؟

Die Pilgerväter hatten keinen Zucker für eine Soße, geschweige denn, für einen Kuchen.
لم يكن لدى الرحالة أي سكر يسمح لهم بتحضير المرقة، ناهيكِ عن فطيرة!