"الرغم من أني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• obwohl ich
• Auch wenn ich

Alle Blumen im Hof sind eingegangen, obwohl ich sie immer gegossen habe.
لقد ذبلت زهور فناء المنزل على الرغم من أني أسقيها باستمرار

Und obwohl ich dagegen bin, dass ihr beide an diesem Fall seid, ist es so gekommen.
على الرغم من أني لم أختار أن تكونا معا في هذا الأمر هكذا حدث الأمر

Meine Geschichte hat viel mit Träumereien zu tun, obwohl ich dafür bekannt bin, meine Träume wahr werden zu lassen.
لقصتي العديد من الجوانب المتعلقة بالأحلام، وذلك على الرغم من أني معروف بتحقيق أحلامي.

Auch wenn ich paranoid wäre, heißt das nicht, dass wir nicht verfolgt würden.
علي الرغم من أني قد أكون مذعوراً لا يعني بأننا لم نُتعقّب

Auch wenn ich begeistert wäre, dich in deinem alten Job wiederzuhaben.
على الرغم من أني سأصبح سعيداً لأن ترجعي لمكتبكِ السابق

obwohl ich nicht einmal ihren Namen erwähnt hatte, verklagte sie mich wegen Verleumdung und Verletzung ihrer Privatsphäre.
على الرغم من أني لم أكن لأذكر اسمها، دعوتها كانت للتشهير وخرق للخصوصية.

Ich werde heute nicht meine eigene Komposition spielen, weil, obwohl ich es fertig habe, ist es viel zu lang.
ولن أعزف لكم الآن مقطوعتي التي ألفت لانني .. على الرغم من أني إنتهيت منها .. لأنها طويلة جداً

Nein, nein, Sie sind der erste Clennam, dessen Bekanntschaft zu machen ich die Freude habe, obwohl ich schon viele vornehme Herrschaften empfangen habe.
لا ، أنت ، سيدي ، أول "كلينم" أعرفه وأتشرف بمعرفته. على الرغم من أني رحبت بالعديد من الرجال النبلاء هنا.

Und deine wahre Mutter hat dich auch geliebt, genau wie meine Mutter mich geliebt hat, obwohl ich sie nie kennen gelernt habe.
وبأنأمكالحقيقيةكانت تحبك أيضا ، كماكانتأميتحبني، على الرغم من أني لم أعرفها أبدا.

Ja, nun, Reden wird etwas überbewertet. Außerdem haben wir nicht viel gemeinsam... obwohl ich dich gerne besser kennen würde.
على الرغم من أني أريد أن أتعرف عليكِ أفضل أعني أنا لا أشعر بأن هناك..

Ja. obwohl ich morgen dafür büßen werde.
نعم، على الرغم من أني سأدفع ثمن ذلك غداً

obwohl ich solche... hochwertige Medizin, wie diese, nicht vertreibe,... könnte ich dich mit einigen diskreten Leuten in Verbindung bringen,... die dir einen vorteilhaften Preis geben würden.
على الرغم من أني لاأوزع أشياء جيده مثل هذه أستطيع أن أشركك مع بعض الأشخاص السريين

Möglich, obwohl ich in dem Alter den Unterschied nicht erkenne.
أعتقد أني كذلك على الرغم من أني أجد صعوبة في تحديد الفرق في ذلك وأنا بهذا العمر

obwohl ich kein Wort von dem glaube, was dieses Arschloch sagt, scheint es so, als wär' wirklich jemand oder "etwas" da draußen.
الآن ، على الرغم من أني لا أصدق الكلام اللعين الذي يقوله هذا الأحمق أعترف ربما يكون هناك شخصٌ ما أو شيئاً ما في الخارج

Obwohl, anscheinend schon, denn ich heirate, obwohl ich nicht an die Ehe glaube.
, على الرغم من أني أعتقد بأني كذلك حيث أني سوف أتزوج . و أنا لا أؤمن حتى بالزواج

obwohl ich hoffe, dass wir das Thema irgendwann wieder aufgreifen.
على الرغم من أني آمل أن نعيد التفكير في الموضوع

Und Auch wenn ich finde, es ist irgendwie merkwürdig wenn du dich selbst oral befriedigst das soll nciht heißen, dass ich nicht beeindruckt bin.
وعلى الرغم من أني كنت أعتقد أن الأمر ، مقزز حين تمتع نفسك فموياً لا تظن مطلقاً ، أن هذا يعني أني لست معجباً

Auch wenn ich denke, dass Kommissar Douglas... eine hervorragende Arbeit macht, haben wir trotzdem immer noch ein Mangel an Kommunikation... zwischen meinem Büro... und den Leuten hier im Graben.
و على الرغم من أني أعتقِد أنَ المُفوّض (دوغلاس) يقومُ بعملٍ ممتاز كانَ بيننا انعدام تواصُل مستمر