"الرفقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesellschaft
• Begleitung
• Gemeinschaft
• Kameradschaft
• mitzubestimmen

Sie mögen keine Gesellschaft, und sich ganz sicher kein Wasserloch mit Löwen teilen.
إنهم لا يحبون الرفقة وبالتأكيد لا يحبون مشاركة بركة الماء مع الأسود

Einsamkeit, denke ich mir. Er will etwas Gesellschaft auftreiben.
يشعُر بالوحدة برأيي يحاول الحصول على بعض الرفقة

Ich war alleine unterwegs, Ich sehnte mich schrecklich nach Gesellschaft,
كنت أسير وحدي على الطريق شعرت بالحنين إلى الرفقة

Ich habe genug von diesem Spiel und erst recht von der Gesellschaft.
اكتفيت من هذه اللعبة واكتفيت اكثر من هذه الرفقة

Das Essen ist nicht schlecht, der Champagner ist gut, die Begleitung ist toll.
حسنا , الطعام ليس سيئا و الشمبانيا جيدة و الرفقة أجمل أفضل الأشياء لا تتغير أبدا

Ich brauchte über Nacht etwas Gesellschaft.
وأحتاج إلى بعض الرفقة في الليل لكي أنام.

Ich dachte mir, Sie brauchen einen Drink und ein wenig Gesellschaft.
فكرت فى أنكِ قد تحتاجين لشراب و بعض الرفقة

Das Kind ist Gesellschaft nicht gewöhnt.
لا , طفلتى ليست معتادة على الرفقة لانها تريد ان تقود حياتها الفردية

Wir liegen den ganzen Tag nur herum und warten auf eine Eingebung. Bitte, sagen Sie mir, was ich tun soll. Wir Affen wollen nur ein bisschen Gesellschaft!
ارجوكِ اخبريني ما يجب ان افعل انسة برون نحن القرود كل ما نريد هو الرفقة

- Ich genieße Gesellschaft beim Ausgehen und... denke besser beim Reden.
ماذا؟ تريد مني الذهاب معك؟ أحب الرفقة عندما أخرج و أفكر بشكل جيد عندما اتحدث عالياً

Ich dachte wir können etwas Gesellschaft vertragen.
ـ ارتأيت أن نحظى ببعض الرفقة. ـ أنا مغادرة.

Lass uns zusammen reisen. Ich könnte vernünftige Gesellschaft brauchen.
لنتشارك الطريق ستفيدني بعض الرفقة الحسنة

Abgesehen davon freu ich mich über Gesellschaft.
وأيضاَ يمكنني الاستفادة من بعض الرفقة هناك

Ehrlich gesagt, ist es auch mal ganz schön Gesellschaft zu haben, selbst wenn es Fremde sind.
في الحقيقة,انه من اللطيف ان نحصل عى بعض الرفقة من اجل التغير

Und etwas Gesellschaft.
ولكني متأكد أنك تودين شراباً، وبعض الرفقة

Um unter Sklaven und Huren zu leben, bis zu jenem Tag, an dem ich euch als würdig... für angemessene Gesellschaft erachte.
لكي يعيشون بين العبيد والعاهرات حتى اليوم الذي أقرر فيه أنك تستحقون الرفقة الائقة

Warum... warum esst ihr nicht euer Gericht, trinkt ein Glas Wein, genießt die charmante Gesellschaft?
لماذا لا تأكلين طعامك وتشربين كأساً من النبيذ استمتعي بهذه الرفقة الساحرة؟

Ich kann dir nur einen akzeptablen Bourbon und hoffentlich gute Gesellschaft anbieten.
كل ما لدي لأقدمه هو بعض البوربون الجيد وكما أرجو، الرفقة الطيبة

Und so entwickeln wir von sozialen Netzwerken bis hin zu sozialen Robotern Technologien, die uns die Illusion von Begleitung geben, ohne die Forderungen einer Freundschaft.
وبالتالي من الشبكات الاجتماعية إلى الروبوتات الاجتماعية، نقوم بتصميم التكنولوجيات التي ستمنحنا وهم الرفقة بدون طلبات الصداقة.

Du wirst das Böse anziehen, von außerhalb der Gemeinschaft und, ich fürchte, von innerhalb.
سينجذب لك الشر من خارج الرفقة و, أخشى, من داخلها

Ehe war eine wirtschaftliche Institution, durch die man eine lebenslange Partnerschaft im Hinblick auf Kinder, sozialen Status, Erbfolge und Kameradschaft einging.
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

- Habe ich nicht mitzubestimmen?
الرفقة !