"الرفوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Regale
• Regal
• Regalen

Jeder Wichtigtuer, den man für einen Gelehrten halten soll, hat die Regale voller Bücher.
كل أغلفة الكتب تظهر بأنه غير مطلع عليها الرفوف ممتلئة بالكتب الغير مقرؤة

Diese Regale voller Sprengstoff haben mich vom Geruch ranziger Milch abgelenkt.
هذه الرفوف من المتفجرات تصرف انتباهي عن رائحة الحليب السيئة

Dafür brauche ich Regale im Kleiderschrank, sonst wären sie überall!
يجب أن أضع الرفوف بالخزانه وإلا ستجعلها فوضويه

Sehen wir uns al-Qaida an. Im Grunde war al-Qaida ein Produkt in einem Regal irgendwo in einem Basar, von dem kaum jemand etwas gehört hatte.
لو نظرنا إلى القاعدة. القاعدة كانت أساساً منتج على أحد الرفوف في سوق في مكانٍ ما لم يسمع به كثير من الناس.

Aber wenn ich sie alle zusammen im Regal sehe, so leid es mir tut, dann sehe ich da keine Hilfe.
لكن جمعها معًا، أنا متأسفة لا أستطيع أن أرى انها تساعد عندما أنظر إليها على الرفوف

Es ist unglaublich, welche Auswahl man in diesen Regalen findet.
وإنه لرائع هذا التنوع الكبيرعلى هذه الرفوف

Ohne erkennbare Ordnung in die Regale gestellt.
وُضِعت على الرفوف بطريقه غير قابله للتمييز

Na schön, aber könnte man nicht sagen, dass es schlimmere Brotverdienste gibt, als bei Blockbuster Regale einzuräumen?
حسناً، لكن حالياً أمِن الآمن القول أنّ هناك طرق أسوأ بكثير لجنيّ المال غير تجهيز الرفوف في متجر كتب؟

Ich wollte fragen, ob Sie mir helfen können, ein paar Regale aufzubauen.
حسناً، كنت أتسائل إذا تساعدني بوضع بعض الرفوف.

- Hab dir im Bad ein paar Regale freigeräumt.
قمت بتفريغ بعض الرفوف في الحمام صحيح , حمام واحد

Angelo? Kannst du mir sagen, weshalb du die Regale nicht einräumst?
أنجلو، لماذا أرى الرفوف الفارغة في مخزن الخاص بي؟

Wir stecken mit 139 Millionen Dollar in der Entwicklung, bevor wir es in die Regale schaffen.
لقد كان لدينا 139 مليون في التنمية قبل ان نضرب على الرفوف

In Ihrer Show sagten Sie, dass die Regale leerfegen schlechtes Benehmen ist.
في عرضك، قلتي أن تفريغ الرفوف خارج الحدود.

Diese Regale würden viel besser aussehen, wenn sie alphabetisch nummeriert und farbig wären.
هذه الرفوف ستكون أفضل بكثير لو تم ترتيبها بشكل أبجدي أو حسب الألوان.

- Gerade noch Zeit, um die Regale aufzufüllen.
في الوقت المُناسب تماماً لإعادة تموين الرفوف.

Ich schätze, diese schrägen Regale die all deine teuren Schuhe präsentieren, sind albern.
أعتقد أن هؤلاء الذين وضعوا الزوايا في الرفوف التي تقوم بعرض جميع أحذيتك الثمينة شئ سخيف

Die 3 Regale vorn. 70 % billiger.
فقط الرفوف الثلاثة الأمامية، بنسبة 70 بالمئة.

Als er sie aufs Regal gestellt hatte, explodierten sie - er musste die gesamte Bibliothek wieder zusammenzaubern.
، و بعد أن وضعهم على الرفوف انفجروا و كان عليه أن يعيد ترتيب . كل شيء بالمكتبة بطريقة سحرية

wir wussten gar nichts darüber, wie man ein Regal aufbaut, aber wir haben es nachgelesen.
لم نعرف أي شئ عن وضع الرفوف ولكننا , قرانا كتاباً

Und wir haben es geschafft. Wir haben das Regal aufgebaut...
أجل , وفعلناها , فعلناها , وضعنا تلك الرفوف

Der Drucksensor in den Regalen sendet eine Meldung an den Rechner, dass das Produkt verbraucht wurde.
جهاز أستشعار الضغط على الرفوف يقوم بأرسال رسالة الى الحاسوب يخبره بأن منتجاتهم قد تم أستهلاكها

Wahrscheinlich hockt er irgendwo in einem stickigen Raum mit Gläsern voll von allem möglichen ekligen Kram auf den Regalen.
ربما من احدى الغرف ...القديمة المتربة في مكان ما محاط بكل تلك المصنوعات اليدوية... ...الموضوعة على الرفوف