"الرقم القياسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rekord
• Weltrekord

Dann kannst du mir sagen, wie nah dran du an dem Rekord bist.
بعدها يمكنك أن تخبرني , كم اقتربت . من هذا الرقم القياسي

Ich denke, der Rekord für Schlafentzug liegt bei gut 19 Tagen.
أعتقد أن الرقم القياسي للحرمان من النوم يقارب الـ19 يوماً

Es war nicht das Resümee dessen, diesen oder jenen Rekord gebrochen zu haben, es war vielmehr: Wer ist aus mir geworden?
لم يكن بخصوص استئناف تحطيم الرقم القياسي هنا, ولكن بخصوص من انا؟

Schauen Sie sich den Rekord über 100 Meter Freistil an.
لنلقي نظرة على الرقم القياسي لسباق السباحة الحرة مسافة مائة متر.

habt ihr Frauen euch entwickelt, von Organverletzungen bis zu der Situation, gerade noch 10 Minuten hinter dem Weltrekord der Männer zu liegen.
استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..

Der Rekord geht immer weiter runter, ist aber durchbrochen von steilen Sprüngen.
دائمًا يتجه الرقم القياسي إلى أسفل، لكن يتخلله تلك المنحدرات شديدة الإنحدار.

1972 erzielte Eddy Merckx den Rekord für die längste Strecke auf dem Rad in einer Stunde: 49,431 Kilometer.
في عام 1972، حقق إيدي ميركس الرقم القياسي لأطول مسافة تُقطع بالدراجة في ساعة واحدة عند 30 ميل، 3,774 قدم.

Allen Widrigkeiten zum Trotz gelang es uns im Tiefdruckgebiet vor dem Rekord zu liegen.
بعكس كل التوقعات، استطعنا أن نتقدم نحو تحقيق الرقم القياسي على الرغم من تلك المنخفضات.

Wir halten den Rekord für Schwimmbadaufenthalte.
يمكنه أيضاً كسر الرقم القياسي في عدد الساعات التي يقضيها في حمام السباحة.

Es war schließlich länger als der ursprüngliche Rekord.
كما تعلمون .. لقد كان ذلك أكبر من الرقم القياسي

Mit 9 Min. 43 Sek. hatten Arthur, Odile und Franz... den Rekord von Jimmy Johnson aus San Francisco geschlagen.
في 9 دقائق 43 ثانية آرثر و وفرانز و أوديل حطموا الرقم القياسي المسجل لـجيمي جونسون من سان فرانسيسكو

Ich halte noch den Rekord.
في هذا البرجر للمرة الأخيرة والبطاطس المقلية الرائعة لا زلت أحمل الرقم القياسي

Und das ist nicht mal der Rekord. Verna ist wieder da. Sie ist unten.
وليس هذا الرقم القياسي . فيرنا " ظهرت " إنها في الطابق السفلي

Du hast vor 3 Stunden den Rekord vom "ln der Rolle bleiben" gebrochen.
ــ بسبب ديل ــ اها ، حسناً ، حسناً أعتقد أنك حطمت الرقم القياسي ، في طول مدة تقمص الشخصية لحوالي 3 ساعات مضت

Und den Rekord im freien Fall um 10.000 Meter übertroffen.
وحطمنا الرقم القياسي بالسقوط الحر بـ30000 قدم يا سيدي

"Maury Wills im Begriff, Ty Cobbs Rekord zu brechen. "
موري ويلز سيحطم الرقم القياسي على تي كوب

Was, glaubst du, ist der Rekord im Einhand-Jonglieren?
ما هو الرقم القياسي لإلقاء الكرة بيد واحدة في رأيك؟

Du hast beim Fällen den Rekord gebrochen, Papa! Besser so?
انا متأكدة انك حطّمت الرقم القياسي بقطعك هذه يا ابي

Weißt du, ich halte immer noch den Rekord in dieser Disziplin.
أتعلم, ما زلت أملك الرقم القياسي في هذه المرحلة

Okay, hier: "Welcher Schauspieler hält den Rekord..."
حسنا هنا من هو الممثل الذي يحمل الرقم القياسي

Und hier sieht man wie sie den Weltrekord in Echtzeit schafft.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.