"الرنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klingeln
• klingelt
• Klingelton
• das MRT
• dem MRT
• Resonanz
• Telefon
• geklingelt
• fMRT
• Läuten
• Ruhezustand
• ein MRT

Hört denn außer mir niemand dieses höllische klingeln?
لا احد غيرى يسمع ذلك الرنين الجهنمى نعم ..

Verdammte Flugzeuge. Ich habe nur klingeln in meinen Ohren.
خطط غبية كل ما أسمعه هو صوت الرنين في أذني

Ich kann nicht einfach gehen. Außerdem kommt sonst das klingeln zurück.
لا يمكنني أن أذهب فحسب ، بالإضافة . لا أريد أن يعود هذا الرنين إلى أذني

Die Presse durchwühlt den Müll, das Telefon klingelt nonstop, sie sorgt sich, dass wir entlarvt werden.
الصحفيون يدخلون بالقمامة الهاتف لا يتوقف عن الرنين إنهاقلقةمن أن ينفضحأمرنا،حقيقة حتىأنا.

Ich spielte deinen Klingelton ab.
ومن ثم قمت بتشغيل نغمة الرنين المخصصه لك

das MRT zeigte keine Abnormitäten. Sie hatte keinen Ausweis bei sich.
لم تظهر صورة الرنين المغناطيسيّ عيوباً ولا بطاقة هوية معها

Da ist kein Merkmal für Meningitis auf dem MRT. Nein.
لا يوجد دليل على التهاب السحايا بصورة الرنين المغناطيسي

Musik verleiht allem eine emotionalere Resonanz.
تعطي الموسيقى مزيداً من الرنين العاطفي لكل شيء.

Im Übrigen finde ich, wenn man das Ding lange genug ignoriert, hört es gewöhnlich auf zu klingeln.
بالإضافة لذلك، أجد أنّه لو تجاهل أحدهم شيئاً لفترة طويلة كفاية، فإنّه يتوقف عن الرنين عموماً

Ich hatte ein Leben, verdammt, aber jetzt wegen dem klingeln nicht mehr.
كانت لي حياة ، اللعنة ، ولكن ليس بعد الآن بسبب هذا الرنين.

Ich versuche, es zu ignorieren, aber es hört nie zu klingeln auf!
ملعون ، أؤكد لك ذلك حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

- Eigentlich bin ich auf meinem linken Ohr taub, außer einem eingebildeten klingeln.
في الحقيقة انا اصم في اذني اليسرى. ما عدا الرنين الخافت.

Ohne Frage war die Party ein logistischer Albtraum und mein Telefon hört nicht auf zu klingeln und ich darf keinen Anruf verpassen.
و هاتفي لم يتوقف عن الرنين و لا يمكنني تفويت مكالمة

Das Telefon klingelt pausenlos. Fälle, Fälle, Fälle.
الهاتف لم يتوقف عن الرنين قضية ، قضايا ، قضايا

Das Telefon deines Bosses klingelt aus dem Nichts und dein Job ist dran.
.. هاتف رئيستك لا يكف عن الرنين و المتصل هو عملك

Dieses Handy klingelt. Und ... oh, dieses ist noch auf lautlos eingestellt.
يتم اغلاق هذا و-- اوه لقد اغلقت الرنين.

Da liegt ihr aber beide falsch, weil sie vom Klingelton geweckt worden wäre.
كلاكما مخطئان، الرنين كان سيوقظها

In diesem kurzen Zeitfenster zeigt uns das MRT hoffentlich das Blutgerinnsel.
بهذه الحالة، مخها و باستخدام صورة الرنين تكون لدينا رؤية واضحة لمعرفة مكان الجلطة

- Er wusste, dass ich auf dem MRT was sah. Also dachte er, da muss was sein und hat geraten.
عرف أنني رأيت شيئاً بصورة الرنين لذا فتوصل إلى أن هناك شئ و خمن

Jenes Einschnappen stoppt das Telefon.
حين أسمع هذه النقرة ، لا أسمع صوت الرنين

Es hat die 2 Stunden der Sendung rauf und runter geklingelt, und dieses Arschloch von Hurensohn sagt nur,
إنه يستمر في الرنين في أول ساعتين من البرنامج و كلها اتصالات تافهه

Was ich und meine Kollegen taten, war 32 Leute, die schrecklich verliebt waren, einem fMRT Scan zu unterziehen.
فلقد قمت مع زملائى بتعريض 32 شخص ممن يحبون بجنون لأشعة الرنين المغنطيسى للمخ

Es läutet. Aber wenn man wartet, wird das Läuten schwächer und immer schwächer, bis Sie es nicht mehr wahrnehmen.
لكن إن انتظرت، فسيتلاشى ذلك الرنين شيئا فشيئا حتى تتوقف عن سماعه نهائيا.

Das hier ist mein Gehirn in einem fMRT. Ich lernte, dass im Ruhezustand verschiedene Ideen verknüpft werden; wir lösen unsere schwersten Probleme und tun etwas namens "autobiografische Planung".
هذا دماغي في أشعة الرنين المغناطيسي، وقد تعلمت أننا في الوضع الافتراضي نربط بين الأفكار المختلفة نحل أصعب مشكلاتنا ونقوم بعمل أمر يسمّى "تخطيط السيرة الذاتية"

Ich hatte also die Woche darauf ein MRT, das wie folgt aussah:
و في الأسبوع التالي، خضعت إلى فحص الرنين المغناطيسي و بدا كالتالي: