"الروائح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• riecht
• Gerüchen
• Düfte
• Düften
• Gestank
• riechen
• Gerüche
• den Geruch

Der Truthahngeier... riecht bis zu 10 Meilen weit.
النسر الرومي الذي يشم الروائح عن بعد 15 كلم. صح.

Alles sieht noch gleich aus, riecht gleich, fühlt sich gleich an.
المنظر نفسه, الروائح كما هي, الاحساس كما هو

JE: Und in der Theorie heißt dass, dass während eine Maus fühlt, riecht, hört und berührt, Sie das als eine Reihe von Nullen und Einsen auslesen können.
خوان إنريكيز : نظرياً .. هذا يعني ان مشاعر الفأر .. و الروائح التي يشعر بها والاصوات التي يسمعها .. وملمس الامور من حوله يمكن تحويلها الى كود مكون من الرقمين 0,1

Und hier wollte ich, dass es aussieht wie ein frühes Stillleben. Also habe ich etwas Zeit mit den Gerüchen und den Objekten verbracht.
وفي هذا أنا حقاً اردته أن يشابه لوحة في سن مبكر ما تزال حية. لهذا قضيت بعض الوقت مع الروائح والبنود.

Und dann bieten wir einen dieser großartigen Düfte an.
لذلك سوف نقدم واحدة من هذه الروائح الرائعة.

Sie senden ein fantastisches Spektrum an Düften an alle Insekten.
انها ترسل طيفاً وسعاً من الروائح تقود الحشرات إليها ..

- Ist nützlich unter der Dusche. - Die Maske hält den Gestank ab.
يمكنك أن تستعملها فى الحمام القناع يساعد على التخلص من الروائح الكريهة

Es ist das Molekül das Männerdüfte riechen lässt so wie sie seit 1881 riechen, um genau zu sein.
إنها الجزيئة التي جعلت الروائح الرجالية تعطي الروائح نفسها منذ 1881، لنكون أكثر دقة.

Für manche Menschen riecht dieses chemische Androstenon nach Vanille; für andere riecht es nach schwitzigem Urin, was sehr schade ist, denn Androstenon findet sich üblicherweise in schmackhaften Dingen wie Schweinefleisch.
بالنسبة إلى بعض الناس الروائح الكيميائية المحفزة تبدو كالفانيليا أما للبعض الآخر فهي تبدو كالبول والعرق وهذا أمر مؤسف لأن هذه الروائح توجد عادة في أشياء لذيذة كلحم الخنزير.

Mmm. Es riecht hier immer besser, findet ihr nicht auch?
الروائح تصبح أفضل وأفضل,أليس كذلك؟

Sie nervt alle Leute, riecht nach Hühnchen, sieht wie eine Kartoffel aus.
لا معنى للمساحة شخصية... ... نوع من الروائح مثل الدجاج، يشبه البطاطس.

Er trägt gar nichts und riecht klasse.
وترتدي شيئا، وانه الروائح كبير.

Dieser Drink riecht wie eingeschlafene Füße.
هذا المشروب الروائح مثل الحمار.

Du meine Güte. Das riecht schrecklich.
أوه، يا للسماء ما هذه الروائح البشعة

Fühlt sich echt an. riecht echt.
تشعر بأنّه حقيقي و الروائح حقيقية

"Ich finde, sie riecht nach altem Plattenspieler."
وقال: "لأنه الروائح من لاعبين من العمر."

All diese verschiedenen Kombinationen lassen dich ein gigantisches Spektrum an Gerüchen wahrnehmen.
كل هذه التركيبات المختلفة تدعك تميز مجموعة واسعة بشكل مذهل من الروائح.

Ich realisierte schnell, dass es tatsächlich eine Kombination aus Gerüchen war.
و أدركت بسرعة في الواقع كان مزيج من الروائح

Sie haben Antennen, die Düfte und Windströme wahrnehmen.
لديهم قرون استشعار والتي تستشعر الروائح وتكشف التيارات الهوائية.

Ich kann Ihnen versichern, dass diese besondere Kombination aus den herrlichsten Düften und den sanftesten Ölen dieses Deo zu einem besonderen Produkt macht.
...لكني أؤكد بأنها تجمع بين الروائح اللذيذة، الزيوت اللطيفة والأعشاب القوية مما يجعله مزيل روائح خاص جدا

Man spazierte also in London umher und war überwältigt von diesem Gestank.
لذا, فبمجرد أن تبدأ تجوالك في مدينة لندن في تلك الأيام حتى تطغي عليك الروائح النتنة من كل صوب.

Nicht rauchen. Dinosaurier können meilenweit riechen.
لا تشعل هذه الدينوصورات تشم الروائح على بعد أميال

Er schrieb: "Ich glaube, Geschmack, Gerüche, Farben etc. befinden sich im Bewusstsein.
أعتقد بأن الذوق و الروائح والألوان .. الخ مستقرة في وعينا

Das ist eine Chemikalie, die den Geruch von Toten abtötet.
إنها مادة كيميائية تقتل الروائح الناتجة عن تفسّخ الجثث