"الرواية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Roman
• Buch
• Romans
• Geschichte
• geschrieben
• Romanfassung
• des Buches

Ich kenne nicht alle Details. Aber Sie sagten, der Roman sei düster?
لا أعرف كلّ التفصايل ولكن قلت أن الرواية مظلمة ، صحيح؟

Was du da sagst, gilt das für das Leben oder den Roman?
هل تعني بكلامك التوقف في الحياة ام في كتابة الرواية ؟

Man mag auf Schlafentzug sein, aber man bekommt seinen Roman fertig.
لربما حرمت من النوم, لكن يجب عليك انهاء الرواية.

Franz profitierte von einer roten Ampel, um ihr das Buch zu kaufen, dem sie ähnelte.
عند باعة الكتب في الارصفة على أحد السدود اشترى فرانز الرواية التي تذكره بها

Die Richtigkeit dieser Temperatur wurde bezweifelt, das schmälert aber nicht das Ansehen des Romans als Meisterwerk dystopischer Fiktion.
طُرحَت العديد من التساؤلات حول دقّة درجة الحرارة، لكن هذا لا يقلّل من مكانة الرواية كتحفة من الخيال البائس.

In der Angst, wie auch im Roman, führt eins stets zum anderen.
مثل ما هو الحال في الرواية, في الخوف شيء واحد يقود دائما الأخر

Dafür müssen wir uns an die Literatur wenden, denn der Roman ist das Labor, in dem Eifersucht in all ihren möglichen Formen analysiert wurde.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Sehen wir uns mal an, warum der Roman und die Eifersucht, die Eifersucht und Proust so gut zusammenpassen.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Stimmt’s? Zeigt uns der Roman den Ausweg? Ich bin mir nicht sicher.
هل ترينا الرواية طريق التخلص منها؟ لا أظنّ ذلك.

Ein Roman besteht aus einer Szene nach der anderen und die Geschichte unseres Lebens braucht ebenfalls einen Bogen.
الرواية تحتاج المشهد متبوعا بمشهد آخر حتّى تُنبنى، و الأمر مشابه بالنّسبة لحياتنا.

Der Roman umfasst zwei Bände und folgt Don Quijote auf seinen Reisen durch Zentral- und Nordspanien, wo er gegen die Kräfte des Bösen kämpft.
نُشرت الرواية على جزئين، تحكي الرواية قصة دون كيخوتي خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا محارباً قوى الشر.

Der Roman wurde 1953 veröffentlicht, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

Der Roman folgt seiner Heldin Esther, als sie in eine schwere depressive Phase gerät. Er schildert aber auch boshaft und geistreich versnobte Modepartys und Rendezvous mit farblosen Männern.
تسرد الرواية قصة البطلة إستر، وهي تنزلق إلى نوبة اكتئاب حادة، ولكنها تتضمن أيضاً مشاهد ظريفة وخبيثة وتصور بدهاء حفلات الأزياء ومواعيد غرامية مع رجال مملين.

Das ist wie der Nebel in einem Viktorianischen Roman zum Einsatz kommt.
وهذا يشبه الى حد بعيد ما ورد في الرواية الفكتورية التي ذكرت الضباب بنفس هذا الأسلوب.

Die industrielle Revolution hat den Roman für immer verändert.
غيرت الثورة الصناعية وجه الرواية الحديثة إلى الأبد

Das Buch war so erfolgreich, dass die Leser nach mehr verlangten.
تمتعت الرواية بقبول واسع لدرجة أن القُراء طالبوا بالمزيد.

Nein, damit bin ich fertig. Ich schreibe jetzt ein Buch zum Film. Warum...
كلا، كلا، لقد أنهيت ذلك منذ يومين أنا أعمل على تحويل الرواية إلى فيلم

- obwohl es als romantisches Buch angedacht ist.
تأصلت بشكل قوي بالرومانسية قرأتِ الرواية ؟

Der schwarze Humor des Romans stammt nicht nur aus diesem teuflischen Unheil sondern auch aus dem Hintergrund, vor dem es abläuft.
ولا يأتي جُل مزاج الرواية السوداوي من هذا الأذى الشيطاني وحسب وإنما من خلفية وقوع هذه الأحداث.

Wie soll ich die Geschichte überprüfen, ohne mein Wort zu brechen?
كيف أستطيع توضيح الرواية والحقائق دون الأخلال بثقته ووعدى ؟

Das "H" ist stumm. Hat er das auch geschrieben?
ـ الحرف الأول صامت ـ هل كتب تلك الرواية أيضا؟

Die fesselnde und brillante Romanfassung meines Lieblingsvideospiels.
هذه الرواية الآسرة والعبقرية التي تحكي قصة لعبة الفيديو المفضلة لدي

Die Handlung des Buches umfasst zwei Jahrhunderte von Revolution. Und dann, plötzlich,
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...