"الروح المعنوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Moral
• die Laune
• gut für die Arbeitsmoral

Die Lage ist nicht einfach, aber die Moral der Jungs drüben ist wirklich gut,
لكن الروح المعنوية للرفاق هناك عالية للغاية و يمكنكم ان تشعروا بثقتنا في

Es führt dazu, dass engagierte Personen in dieser Aktivität Moral verlieren und führt dazu, dass die Aktivität an sich die Moral verliert.
فهو يُفقد المشتغلين بهذا النشاط الروح المعنوية ويُفقد النشاط ذاته أخلاقياته.

Paavo spioniert die Moral der Zivilisten aus.
هو التجسس بافو في الروح المعنوية للمدنيين.

Ein Humpen Bier, um die Laune zu heben.
نصف لتر من البيرة لرفع الروح المعنوية للمرء

Wisst ihr, was gut für die Arbeitsmoral wäre?
أتدريان ما الذي يساعد على رفع الروح المعنوية هنا؟

Und zusammenfassend denke ich, dass ein bezahlter Urlaub für alle im Steinbruch... die Moral steigern und die Produktivität tierisch... erhöhen würde!
أشعر ان عطلة مدفوعة الأجر للجميع في المحجر من شأنه رفع الروح المعنوية وزيادة الإنتاجية مجموعة كاملة

Ich fühle, die Moral ist etwas am Boden. Schließen wir einen Pakt.
أشعر بأن الروح المعنوية منخفضة أرى بأن نعقد ميثاقا

Wie schätzen Sie die Moral der Polizei nach 1997 ein?
ما رأيك في الروح المعنوية لقوات الشرطة بعد 1997؟

Es hebt die Moral, fördert den Wettbewerb und den Esprit de Corps.
لتشجيع الروح المعنوية , والإستمرار بالمنافسة .وتوقد روح الجماعة

Das macht Sie blind für ihre Schwächen und ihren schädlichen Einfluss auf die Einheit und die Moral.
..وذلك يمنعك من إدراك أخطائهم وكامل الضرر الذى سيقومن بتسببه للوحدة المتماسكة وبعدها الروح المعنوية

Auch wenn diese Angriffe manchmal nur wie nutzlose Gesten erscheinen, halte ich sie doch für wichtig für die Moral, um ein gewisses Maß an Hoffnung aufrechtzuerhalten.
وحتى فى تلك الأوقات عندما تبدو الهجمات عديمة الفائدة فأعتقد أنها ترفع الروح المعنوية لأجل الإبقاء على نوعاً ما من الأمل

Sie haben also eine Person weniger, die Moral ist unten, und Sie sind unterlegen.
إذاً ينقصكم العدد الروح المعنوية منخفضة و ينقصكم الأسلحة

In den Folgemonaten fing die Katze Ratten und hob die Moral der Briten, bis das Schiff von einem Torpedo getroffen wurde und sank.
وخلال الأشهر التالية اصطاد هذا القط الفئران ورفع الروح المعنوية للبريطانيين. حتى حطمت ضربة طوربيد مُفاجئة هيكل السفينة وأغرقتها.

Wie er die Moral aufrechterhielt.
طريقته في رفع الروح المعنوية للجنود

So hält man die Moral aufrecht.
طريقة لمواكبة الروح المعنوية في الأزمة

die Moral der Flotte ist am Boden.
الروح المعنوية منهارة عبر الأسطول

Sie haben Recht, sie untergraben die Moral und zerstören den Zusammenhalt.
إنك محقاً ... إنهم يُدمرون الروح المعنوية والوحدة المُتماسكة

Eures Mannes Niederlage soll nicht die Laune dämpfen.
-لن أجعل فشل زوجكِ يثبط من الروح المعنوية

Lass mich dir was darüber erzählen, was gut für die Arbeitsmoral ist.
دعني أخبرك ما .هي الروح المعنوية