"الرِجال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Männern
• die Männer

Deshalb ist es Männern und Frauen, die nicht verheiratet oder zusammen sind ... verboten sich aufeinander einzulassen ... oder alleine miteinander zu sein.
لذلكَ الرِجال و النِساء غير المتزوجين، أو المحارِم مُحرَّمٌ عليِهم الاختلاط أو البَقاء لوَحدِهِم معاً

Nur weil ich nicht mehr mit euch Männern und Frauen direkt im Dienst bin ... heißt es nicht, dass ich jedes Mal innerlich Bete, wenn ich durch das verdammte Tor gehe.
ليسَ لأني لستُ مَعكُم هُناك في السِجن أيها الرِجال و النِساء لا يَعني أَني أهمِسُ بالدُعاء كُلما عَبرتُ تِلكَ البَوابات

Als Gefängnis der Stufe Vier, haben wir mit den gefährlichsten Männern des Staats zu tun.
كَونَنا سِجن من المُستوى الرابِع فنحنُ نتعامَل معَ أخطَر الرِجال في الولاية

die Männer die hier einsitzen, gehören nicht zu meinen Leuten.
الرِجال المَسجونونَ هُنا إنَهُم ليسوا قَومي

Das sind die Männer und Frauen, die die Kräfte der Dunkelheit in Schach halten.
هؤلاء هُم الرِجال و النِساء الذينَ يُحارِبونَ قُوى الشَر

Folterung und des Mordes an mehreren homosexuellen Männern?
و تَعذيب و قَتل العَديد مِن الرِجال الشاذّين؟

Und vielleicht solltest du darüber nachdenken, mit den Männern Kontakt aufzunehmen, die dich angegriffen haben.
و ربما يجبُ أن تُفكر حولَ التفاعل مع الرِجال الذينَ هاجموك

Wir haben jede Art von Männern hier vertreten.
لدينا كُلُ أصنافِ الرِجال هُنا

Er verbrachte die letzte Nacht seines Lebens nicht mit heiligen Männern, sondern mit Abschaum von der Sorte, die wir hier in Oz haben.
أمضى الليلَة الأخيرَة من حياتِه ليسَ معَ الرِجال المُقدسين لكن معَ الحُثالَة كالتي لدينا في سجنِ (أوز)

Männern helfen, die wie mein Sohn sind
لمُساعدَة الرِجال مثل ابني

die Männer in diesem Gefängnis sind nicht ehrenhaft.
الرِجال في هذا السِجن ليسوا شُرفاء

Aus einer Laune heraus wegrennen, nur weil die Männer betrunken sind?
وانتِ هربت لأن الرِجال ثملين ؟

- die Männer in deinem Block, wer ist das?
- و الرِجال في مبنى زنزانتَك، مَن هُم؟

die Männer, die Daniel verklagt hatten, holen und zu den Löwen in die Grube werfen.
أمرَ بأن... يُحضِروا أولئكَ الرِجال الذينَ كانوا اتهَموا (دانيال) و يرموهُم في عرين الأسود