"الزرع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Implantat
• Transplantationsliste
• Implantate
• Pflanze
• Transplantat
• Pflanzen
• Transplantation
• auf der
• Verteiler

Der Patient will kein Implantat, weil er zufrieden damit ist, wer er ist.
لا يريدُ المريضُ الزرع لأنّه مرتاحٌ كما هو وهذا مثيرٌ للإعجاب

Ist etwas schiefgegangen mit dem Implantat? Die OP verlief einwandfrei.
العملية تمت بخير لكن ربما عملية الزرع هي السبب في الخلل

Aber, wenn wir einige Anrufe und Druck machen,... können wir ihn vielleicht ein paar Plätze auf der Transplantationsliste nach oben schieben.
فلربّما يمكننا رفعه عدّة درجاتٍ على قائمة الزرع

Dein Vater ist ganz oben auf die Transplantationsliste gesetzt worden.
ماذا سنفعل الآن إذن؟ لقد انتقل والدكِ على رأس قائمة عمليات الزرع

Implantate waren in der Gehörlosenszene damals auch kontrovers.
في هذا الوقت، عدّت عملية الزرع أمراً مثيراً للجدل في ثقافة الصُم.

Ich bin nicht gefeuert. Obwohl ich eine alte Pflanze in der Kiste habe.
لم يتم طردي، على الرغم من ذلك لديّ الزرع القديم في الصندوق.

Es sind kurze Momente, in denen das Gehirn... mit den Abweichungen durch das Transplantat nicht zurechtkommt.
لحظات صغيرة بها الدماغ.. عن التعامل مع عدم الاتساق الذي ينشأ عن الزرع

Los. Lhr zwei säubert den stall, während ich die Pflanzen gieße.
انتما الاثنين نظفا القفص بينما أسقى أنا الزرع

Transplantation: man konnte ein Organ aus einem Menschen herausnehmen und in einen anderen Menschen verpflanzen, und es hat funktioniert!
الزرع : حيث يمكنك أخذ عضو من شخص و زراعته في شخص اخر وتجده يعمل

Das Implantat sendet offenbar eine Art Gegensignal aus,... damit der Träger von den Wellen der SIM-Karte nicht betroffen wird.
يبدو ان الزرع يستطيع ان يبعث نوع من الأشارات المضادة لضمان ان مرتديها يكون غير متأثر بالموجات الصادرة من الشريحة

Sie pflanzte sie sich zuerst ein, veränderte ihre Gene so, dass ihr Körper das Implantat nicht abstößt.
وقالت إنها وضعت في نفسها أولا، تغيير الجينات لها حتى أن لها الجسم لا يرفض عملية الزرع.

Dieses Implantat wird praktisch mit dem Sehnerv verbunden.
هذا الزرع يوصل بالعصب البصري، الذي يرسل الإندفاع إلى مركز vislon في دماغه.

Mr. White, wie fühlt sich das Implantat an?
سّيد وايت ، كيف هذا الزرع سيعالجك ؟

Ihre Nieren sind ruiniert, und ich würde sagen, sie rutschen ein oder zwei Stellen auf der alten Transplantationsliste nach unten.
كليتاكِ مدمرتان و أود أن أقول بأنكِ فوتي دورك في قائمة الزرع.

Wir müssen sie auf die Transplantationsliste setzen.
يجب أن نضعها على قائمة طالبي الزرع

Sie steht seit fast vier Monaten auf der Transplantationsliste.
على قائمة الزرع منذ حوالي 4 أشهر.

Du sagtest, die Implantate seien für medizinische Notfälle, nicht wahr?
لقد قلت ان هذا الزرع يستخدم فقط للبيانات الطبية الطارئة, صحيح؟

Sie haben keine Probleme Implantate zu bekommen, oder?
ليس لديك مشكلة بالحصول على الزرع , أليس كذلك ؟

Wenn ihr die Pflanze finden und zerstören könnt, bevor sie ihre Sporen freisetzt, wird Vegas Plan verhindert.
- لا أذا أستطعت أيجاد الزرع وتدميره قبل أن يقوم بأطلاق جراثيمه

Nach der Transplantat konnten Sie sehen, aber nicht sehen.
وبعد الزرع صرتِ تستطيعين الرؤية دون أن تري شيئاً

Wir gießen die Pflanzen und schauen nach den tieren.
دعينا نسقى الزرع الآن

Im vergangenen Jahrzehnt hat sich die Zahl der Patienten, die auf eine Transplantation warten, verdoppelt.
في العقد الماضي, عدد المرضى المنتظرين لعملية الزرع قد تضاعف.

Patienten, die unten auf der Liste stehen, sterben während der Wartezeit.
المرضى الذين يبقون بأسفل لائحة الزرع يموتون وهم ينتظرون قلباً

Wissen wir nun endlich, wie wir uns vom Verteiler Schiff lösen können?
هل نحن على أى مقربه لنجد طريقه لننفصل عن سفينه الزرع