"الزنزانات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zellen
• Zellenblock
• Kerker
• Dungeons
• Zelle
• Zellentrakt
• Zellenblöcke
• Zellentüren

In Zellen, wo sie nicht miteinander klarkommen, ist das wahr. Hier nicht.
هذا صحيح، في الزنزانات الأنفرادية حيث يشعرون بطول الوقت وليس هنا

Schön, aber weil alle Zellen in Em City voll sind und weil du deine Einstellung überdenken solltest stecke ich dich in den Käfig...
حسناً. لكن بما أنَ الزنزانات في مدينة الزمرد كلها مُمتلئة و بما أنكَ بحاجة إلى تعديل في سلوكك، سأضعكَ في القفص

Aber wenn nicht, bleiben Sie tage- oder wochenlang eingesperrt. Jeden Tag kommen die Wachen zu den Zellen und feilschen mit den Schuldnern über den Freilassungspreis des Tages.
ولكن إذا لم يكن كذلك، فستبقى هناك لأيام أو أسابيع، وفي كل يوم يأتي الحرّاس إلى الزنزانات ويساومون مع المدينين عن ثمن الإفراج لذلك اليوم.

Im nördlichen Zellenblock ist jemand ausgebrochen. Benachrichtigen Sie sofort den Direktor.
هناك عملية هروب في بناية الزنزانات الشمالية أنذر المراقب على الفور

Und in irgendeinem Zellenblock ist mein Großvater also kommen sie mir nicht mit so einer Scheiße.
كما تعرف, وفي إحدى الزنزانات ستجد جدي، يارجل، فلا تُتعب نفسك بهذه التفاهات.

Und schmeißt diesen Kerl in die Kerker, kriegt ihn weich.
, ورمي هؤلاء الطائشين في الزنزانات . ستجعله يلين

Oh, eh ich's vergesse, für Samstag habe ich eine Dungeons and Dragons-Nacht mit den Jungs geplant.
قبل أن أنسى، ليلة السبت أخطط للعب لعبة الزنزانات والتنانين مع الرفاق

Wir waren zu dritt in der Zelle. Er hat uns auseinander genommen.
لقد كنا ثلاثة بالأسفل فى مجمع الزنزانات و لقد سحقنا كما لو كنا غير موجودين

Alle Zellen haben Linoleumböden.
لدّينا مشمع على الأرضيات في كافة الزنزانات

Ich wiederhole, öffnet nicht die Zellen!
لا تفعلوا ، أكرر ، لاتقوموا بفتح تلك الزنزانات

Holen Sie unsere Leute aus den Zellen in den Hof, schnell.
أخرج رجالنا من الزنزانات إلى الفناء الآن

Wir ermitteln, durchsuchen die Zellen nach Hinweisen auf die Tatwaffe.
نحنُ نقومُ بالتحقيق نُفتشُ الزنزانات عن دليل، أو أداة الجريمة

Wegen der ganzen Zellen und allem.
ولكن نعم نوعاً ما بسبب الزنزانات وماإلى ذلك

Bekommt die Presse etwas von den Zuständen in diesen Zellen mit, wird das ein PR-Albtraum. Okay, aber denken Sie zuerst an die Wärter.
إذا شمت الصحافة خبراً عن هذه الزنزانات فسيكون لدينا كابوساً من الرأي العام

Also muss sich das gesamte Gefängnispersonal deshalb von diesem Zellenblock sofort zurückziehen.
و التي أستطيع رؤيتها بوضوح على جهاز المراقبة لذا على كل العاملين في السجن الأنسحاب من قاطع الزنزانات هذا على الفور

Du bist stolzierend in den Zellenblock gelaufen.
أتيتَ تمشي في وحدَة الزنزانات تِلك

Da ist ein kleiner Aufstand im Zellenblock.
هناك اضطراب بسيط في مبنى الزنزانات

Einige Clowns sind aus dem Zellenblock ausgebrochen.
بعض المجانين اعتدوا على مبنى الزنزانات

Unser Plan ist... dass einer von uns verhaftet werden muss, um in den Kerker zu gelangen.
نحتاج شخص ما أن يقبض عليه . و يأخذ إلى الزنزانات

Das ist die Falltür zum Kerker.
ذاك هو الباب السحري للوصول إلى الزنزانات

Oh, klasse! Ich wollte schon immer Dungeons and Dragons spielen.
جيد، لقد أردت دوما أن ألعب الزنزانات والتنانين

Ihr drei stellt sicher, das jede verdammte Zelle leer ist.
أنتُم الثلاثَة، تأكدوا أن جميع الزنزانات فارِغَة

Sie haben die Türen zum Zellentrakt zugekettet.
لقد أغلقوا الباب المؤدي إلى الزنزانات بسلسلة حديدية

Ich schaue mir die Zellenblöcke an und eventuell 'nen Kampf unter der Dusche.
فقط التجول بين الزنزانات ربما يسمح لي بحضور شجار اغتسال.

Diese Zellentüren sind das Einzige, das zwischen Aufruhr und Frieden steht.
أبواب الزنزانات هي الحائل الوحيد بين الهرج والمرج والهدوء.